Bible Darby révisée
2 Corinthiens 7:10
10En effet, la tristesse qui est selon Dieu produit une repentance salutaire1 dont on n’a pas de regret, mais la tristesse du monde produit la mort.
2 Corinthiens 7:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance à salut dont on ne se repent jamais, tandis que la tristesse du monde produit la mort.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance qui conduit au salut et que l'on ne regrette jamais, tandis que la tristesse du monde produit la mort.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, la tristesse qui est bonne aux yeux de Dieu produit un changement d’attitude qui conduit au salut et qu’on ne regrette pas. La tristesse du monde, elle, produit la mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance à salut dont on ne se repent jamais, tandis que la tristesse du monde produit la mort.
Contexte de 2 Corinthiens 7:10
8En effet, même si je vous ai attristés par ma lettre, je ne le regrette pas – si même je l’ai regretté – car je vois que cette lettre vous a attristés, ne serait-ce que pour un temps. 9Maintenant je me réjouis, non de ce que vous avez été attristés, mais de ce que vous avez été attristés à repentance ; car vous avez été attristés selon Dieu : ainsi, vous n’avez subi aucun tort de notre part. En effet, la tristesse qui est selon Dieu produit une repentance salutaire dont on n’a pas de regret, mais la tristesse du monde produit la mort. 11Car voyez ce qu’a produit en vous le [fait] même d’avoir été attristés selon Dieu : quel empressement, que dis-je ? quelles excuses, quelle indignation, quelle crainte, quel ardent désir, quel zèle, quelle punition ! À tous égards, vous avez montré que vous êtes purs dans cette affaire. 12Si donc je vous ai écrit, cela n’a pas été à cause de celui qui a fait le tort ni à cause de celui qui a subi le tort, mais pour que l’empressement que vous avez à notre égard soit rendu visible pour vous devant Dieu.
Lire 2 Corinthiens 7 en entier2 Corinthiens 7:10 mot à mot
ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται, ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.Lire en interlinéaire
- effetγάρgar · carG1063
- tristesseλύπηlupē · chagrinG3077
- selonκατάkata · selonG2596
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- produitκατεργάζομαιkatergazomai · produireG2716
- produitἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- repentanceμετάνοιαmetanoia · repentanceG3341
- n’εἰςeis · versG1519
- pasσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- regretἀμεταμέλητοςametamelētos · irrévocableG278
- maisδέde · alorsG1161
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
Références croisées de 2 Corinthiens 7:10
- 2 Corinthiens 12:21et qu’à mon retour [parmi vous] mon Dieu ne m’humilie à votre sujet. Je crains d’être affligé à propos de plusieurs de ceux qui ont péché auparavant, et ne se sont pas repentis de l’impureté, de la fornication et des débauches qu’ils ont commises.
- 2 Samuel 12:13David dit à Nathan : J’ai péché contre l’Éternel. Nathan dit à David : Aussi l’Éternel a fait passer ton péché : tu ne mourras pas ;
- 1 Rois 8:47et si, dans le pays où ils auront été emmenés captifs, ils rentrent en eux-mêmes, et que, dans le pays de ceux qui les auront emmenés captifs, ils reviennent [à toi] et te supplient en disant : Nous avons péché et nous avons commis l’iniquité, nous avons agi méchamment ;
- Job 33:27Il chantera devant les hommes, et dira : J’ai péché et j’ai perverti la droiture, et il ne me l’a pas rendu ;
- Jérémie 31:9Ils viendront avec des larmes, et je les conduirai avec des supplications ; je les ferai marcher vers des torrents d’eaux par un chemin droit ; ils n’y trébucheront pas ; car je serai pour père à Israël, et Éphraïm sera mon premier-né.
- Ézéchiel 7:16Et leurs rescapés échapperont, et seront sur les montagnes comme les colombes des vallées, tous gémissant, chacun pour son iniquité.
- Ézéchiel 18:27Et quand le méchant se détournera de sa méchanceté qu’il aura commise, et qu’il pratiquera le jugement et la justice, celui-là fera vivre son âme.
- Jonas 3:8que les hommes et les bêtes soient recouverts de sacs. Qu’ils crient à Dieu avec force ; et qu’ils reviennent, chacun, de leur mauvaise voie et de la violence qui est en leurs mains.
- Matthieu 21:28Qu’en pensez-vous ? Un homme avait deux enfants ; il s’approcha du premier et dit : [Mon] enfant, va aujourd’hui travailler dans ma vigne.
- Matthieu 26:75Et Pierre se souvint de la parole de Jésus, qui lui avait dit : Avant que le coq chante, par trois fois tu me renieras. Étant sorti, il pleura amèrement.
- Luc 15:10Ainsi, je vous dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.
- Luc 18:13Le publicain, se tenant loin, ne voulait même pas lever les yeux vers le ciel, mais se frappait la poitrine en disant : Ô Dieu, sois apaisé envers moi, pécheur !
- Actes 3:19Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés :
- Actes 11:18En entendant cela, ils firent silence, glorifièrent Dieu et dirent : Dieu a donc donné aux nations aussi la repentance qui mène à la vie !
- 2 Timothée 2:25enseignant avec douceur les opposants, [dans l’espoir] que Dieu, peut-être, leur donnera la repentance pour reconnaître la vérité,
- Genèse 4:13Caïn dit à l’Éternel : Mon châtiment est trop grand pour que j’en porte le poids.
Commentaires sur 2 Corinthiens 7:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Pour la douleur divine - Ce qui a pour objet la violation de la sainte loi de Dieu. Worketh repentance - Un changement d'esprit profond vers le salut, parce que la personne qui le ressent ne peut pas se reposer tant qu'elle n'a pas trouvé le pardon par la miséricorde de Dieu. Mais le chagrin du monde fait travailler la mort - Le chagrin pour les biens perdus, les amis perdus, la mort de parents, etc., lorsqu'il est poignant et profond, produit des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Pour la tristesse pieuse - "La tristesse selon Dieu" ( Ἡ ὰ ὰ ὸ ύ Hē gar kata Theon lupē). C'est-à-dire, une telle peine qui a du respect pour Dieu, ou qui est conforme à sa volonté, ou qui conduit l'âme à lui. Cette expression est très importante en ce qui concerne la vraie repentance, et montre la nature exacte de cette tristesse qui est liée à un retour à Dieu. L'expression peut être considérée comme impliquant les choses suivantes : (1) Une tristesse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Il y avait à l’époque, des rivalités, de l’opposition et des luttes continuelles entre Juifs et païens ; on pouvait trouver également des craintes et de grandes inquiétudes chez ceux qui avaient embrassé la foi chrétienne, mais Dieu console ceux qui sont tombés. Nous devrions sans cesse tenter, par tous les moyens de nous rapprocher de Dieu, l’Auteur de toute consolation et de bonté. La souffrance tolérée par Dieu, tendant à Sa Gloire, et forgée par Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Deux types de chagrins sont évoqués : (1) Le chagrin du monde qui ne se repent pas et conduit à la mort spirituelle (voir par exemple Mt 27.3–6 ; Hé 12.16–17). (2) Le chagrin qui nous éloigne du péché et conduit au salut, comme lorsque l'église de Corinthe a positivement réagi à la correction de Paul.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 7:10
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 2 Corinthiens 7:10 ou : qui conduit au salut. ↩
Commentaires sur 2 Corinthiens 7
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires