Bible Darby révisée
2 Corinthiens 7:14
14Car si, devant lui, je me suis glorifié en quelque mesure à votre sujet, je n’ai pas eu à en rougir ; mais comme nous vous avons tout dit selon la vérité, de même aussi ce qui a motivé notre sujet de gloire devant Tite s’est trouvé vrai ;
2 Corinthiens 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si devant lui je me suis un peu glorifié à votre sujet, je n’en ai point eu de confusion ; mais, comme nous vous avons toujours parlé selon la vérité, ce dont nous nous sommes glorifiés auprès de Tite s’est trouvé être aussi la vérité.
- Bible Segond 21 (S21)Si je me suis quelque peu vanté à votre sujet devant lui, je n'ai pas eu à en rougir; mais, comme nous vous avons toujours dit la vérité, ce dont nous nous sommes montrés fiers auprès de Tite s'est aussi trouvé être la vérité.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, si je lui ai parlé de vous avec quelque fierté, je n’ai pas eu à en rougir, car l’éloge que je lui ai fait de vous s’est révélé conforme à la vérité, exactement comme tout ce que nous avons pu vous dire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si devant lui je me suis un peu glorifié à votre sujet, je n'en ai point eu de confusion; mais, comme nous vous avons toujours parlé selon la vérité, ce dont nous nous sommes glorifiés auprès de Tite s'est trouvé être aussi la vérité.
Contexte de 2 Corinthiens 7:14
12Si donc je vous ai écrit, cela n’a pas été à cause de celui qui a fait le tort ni à cause de celui qui a subi le tort, mais pour que l’empressement que vous avez à notre égard soit rendu visible pour vous devant Dieu. 13C’est pourquoi nous avons été consolés. Et au-delà de notre propre consolation, nous nous sommes encore plus abondamment réjouis de la joie de Tite, parce que son esprit a été apaisé grâce à vous tous. Car si, devant lui, je me suis glorifié en quelque mesure à votre sujet, je n’ai pas eu à en rougir ; mais comme nous vous avons tout dit selon la vérité, de même aussi ce qui a motivé notre sujet de gloire devant Tite s’est trouvé vrai ; 15et son affection pour vous augmente encore, quand il se souvient de votre obéissance à tous, et de la façon dont vous l’avez reçu, avec crainte et tremblement. 16Je me réjouis de ce qu’en toutes choses j’ai de la confiance à votre égard.
Lire 2 Corinthiens 7 en entier2 Corinthiens 7:14 mot à mot
ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι, οὐ κατῃσχύνθην, ἀλλ᾽ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου, ἀλήθεια ἐγενήθη·Lire en interlinéaire
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- siεἰei · siG1487
- devantτιςtis · quelqu'unG5100
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- glorifiéκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
- àὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- sujetὑμῶνhumōn · de vousG5216
- sujetσύsu · tu, vousG4771
- pasοὐou · nonG3756
- rougirκαταισχύνωkataischunō · déshonorerG2617
- maisἀλλάalla · maisG235
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- toutπᾶςpas · toutG3956
- ditλαλέωlaleō · parlerG2980
- selonἐνen · dans/sur/parmiG1722
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- aussiκαίkai · etG2532
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- gloireκαύχησιςkauchēsis · glorificationG2746
- devantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- TiteΤίτοςTitos · TiteG5103
- trouvéγίνομαιginomai · êtreG1096
Références croisées de 2 Corinthiens 7:14
- 2 Corinthiens 7:4Grande est ma franchise à votre égard, grand est le sujet de gloire que j’ai de vous ; je suis rempli de consolation ; ma joie surabonde au milieu de toute notre affliction.
- 2 Corinthiens 8:24Donnez-leur donc, devant les assemblées, la preuve de votre amour et des motifs que nous avons eus de tirer gloire de vous.
- 2 Corinthiens 9:2car je connais votre promptitude ; j’en tire gloire à votre égard auprès des Macédoniens, en leur disant que l’Achaïe est prête depuis l’année passée ; et ce zèle de votre part a stimulé le grand nombre.
- 2 Corinthiens 1:18Mais Dieu est fidèle : la parole que nous vous avons adressée n’est pas oui et non.
Commentaires sur 2 Corinthiens 7:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Car si je me suis vanté - L'apôtre avait donné à Tite une très haute idée de cette Église et de son attachement à lui-même ; c'était sans doute le cas avant l'arrivée parmi eux du mauvais maître, qui avait réussi à changer leur conduite et, dans une large mesure, leur caractère aussi ; mais maintenant ils reviennent à eux-mêmes, reprennent le terrain perdu, de sorte que le bon caractère que l'apôtre leur avait donné auparavant, et qu'ils avaient perdu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Car si je me suis vanté de quelque chose auprès de lui - Cela semble impliquer que Paul avait parlé très favorablement à Tite des Corinthiens avant qu'il n'aille parmi eux. Il avait probablement exprimé sa conviction qu'il serait bien accueilli, qu'ils seraient disposés à l'écouter et à se conformer aux directives de l'apôtre ; peut-être lui avait-il parlé de ce qu'il prévoyait être leur libéralité à l'égard de la collecte qu'il était sur le point de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-16L’apôtre n’était pas déçu des propos des Corinthiens, ce qu’il a d’ailleurs signifié à Tite ; il déclarait avec joie, la confiance qu’il pouvait désormais leur témoigner. Remarquez ici quels sont les devoirs d’un pasteur et de son troupeau : ce dernier doit soumettre ses problèmes à la fonction pastorale, avec respect et obéissance ; quant au pasteur, il doit en retour, avoir soin du troupeau et l’entourer, par des témoignages de satisfaction, de joie, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Tout du long, Paul était optimiste, malgré ses craintes, quant à l'aboutissement du voyage de Tite à Corinthe.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 7:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 7
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires