Bible hébraïque et grecque

Luc 4:31-41

31ΚαὶKaiEtG2532κατῆλθενkatēlthendescenditG2718εἰςeisàG1519ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaümG2584πόλινpolinvilleG4172τῆςtēsleG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056καὶkaietG2532ἦνēnenseignaitG1510διδάσκωνdidaskōnenseignaitG1321αὐτοὺςautouslesG846ἐνenleG1722τοῖςtoisleG3588σάββασιν.sabbasinsabbatG4521

32καὶkaiEtG2532ἐξεπλήσσοντοexeplēssontofrappéG1605ἐπὶepideG1909τῇtēasaG3588διδαχῇdidachēadoctrineG1322αὐτοῦautousaG846ὅτιhoticarG3754ἐνenavecG1722ἐξουσίᾳexousiaautoritéG1849ἦνēnparlaitG1510ὁhosaG3588λόγοςlogosparlaitG3056αὐτοῦ.autouilG846

33καὶkaiOrG2532ἐνendansG1722τῇtēalaG3588συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864ἦνēntrouvaG1510ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἔχωνechōnavaitG2192πνεῦμαpneumaespritG4151δαιμονίουdaimonioudémonG1140ἀκαθάρτου,akathartouimpurG169καὶkaietG2532ἀνέκραξενanekraxenécriaG349φωνῇphōnēavoixG5456μεγάλῃ·megalēforteG3173

34ἔα,eaAhG1436τίtiqu’G5101ἡμῖνhēminmeG3165καὶkaietG2532σοί,soitu, vousG4771ἸησοῦIēsouJésusG2424Ναζαρηνέ;NazarēneNazarethG3479ἦλθεςēlthesvenuG2064ἀπολέσαιapolesaiperdreG622ἡμᾶς;hēmasmeG3165οἶδάoidasavoirG6063σεsetu, vousG4771τίςtisquiG5101εἶ,eiesG1510ὁholeG3588ἅγιοςhagiosSaintG40τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316

35καὶkaiEtG2532ἐπετίμησενepetimēsenmenaçaG2008αὐτῷautōleG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424λέγων·legōndisantG3004φιμώθητιphimōthētiTaisG5392καὶkaietG2532ἔξελθεexelthesorsG1831ἀπ᾽ap᾽loin deG575αὐτοῦ.autouhommeG846καὶkaiEtG2532ῥῖψανrhipsanjetaG4496αὐτὸνautonleG846τὸtoleG3588δαιμόνιονdaimoniondémonG1140εἰςeisauG1519τὸtoleG3588μέσονmesonmilieuG3319ἐξῆλθενexēlthensortitG1831ἀπ᾽ap᾽loin deG575αὐτοῦautouluiG846μηδὲνmēdenaucunG3367βλάψανblapsanmalG984αὐτόν.autonluiG846

36καὶkaiEtG2532ἐγένετοegenetofurentG1096θάμβοςthambosstupeurG2285ἐπὶepisaisisG1909πάντας,pantasTousG3956καὶkaietG2532συνελάλουνsunelaloundisaientG4814πρὸςprosunsG4314ἀλλήλουςallēlousautresG240λέγοντες·legontesdisantG3004τίςtisQuelleG5101ὁhocetteG3588λόγοςlogosparoleG3056οὗτοςhoutoscetteG3778ὅτιhotiCarG3754ἐνenavecG1722ἐξουσίᾳexousiaautoritéG1849καὶkaietG2532δυνάμειdunameipuissanceG1411ἐπιτάσσειepitasseicommandeG2004τοῖςtoisauxG3588ἀκαθάρτοιςakathartoisimpursG169πνεύμασιν,pneumasinespritsG4151καὶkaietG2532ἐξέρχονται;¶exerchontaisortentG1831

37ΚαὶKaiEtG2532ἐξεπορεύετοexeporeuetorépanditG1607ἦχοςēchosrenomméeG2279περὶperisaG4012αὐτοῦautousaG846εἰςeisdansG1519πάνταpantatousG3956τόπονtoponlieuxG5117τῆςtēsd’G3588περιχώρου.¶perichōroualentourG4066

38ἈναστὰςAnastassortantG450δὲdeetG1161ἀπὸapoloin deG575τῆςtēsleG3588συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864εἰσῆλθενeisēlthenrenditG1525εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588οἰκίανoikianmaisonG3614Σίμωνος.SimōnosSimonG4613πενθερὰpentherabelle-mèreG3994δὲdeOrG1161τοῦtouleG3588ΣίμωνοςSimōnosSimonG4613ἦνēnétaitG1510συνεχομένηsunechomenēavaitG4912πυρετῷpuretōfièvreG4446μεγάλῳ,megalōviolenteG3173καὶkaietG2532ἠρώτησανērōtēsanprièrentG2065αὐτὸνautonleG846περὶperifaveurG4012αὐτῆς.autēssaG846

39καὶkaiEtG2532ἐπιστὰςepistaspenchéG2186ἐπάνωepanōsurG1883αὐτῆςautēselleG846ἐπετίμησενepetimēsenmenaçaG2008τῷtōlaG3588πυρετῷ,puretōfièvreG4446καὶkaietG2532ἀφῆκενaphēkenquittaG863αὐτήν·autēnlaG846παραχρῆμαparachrēmainstantG3916δὲdeetG1161ἀναστᾶσαanastasalevaG450διηκόνειdiēkoneiservitG1247αὐτοῖς.¶autoislesG846

40ΔύνοντοςDunontoscoucherG1416δὲdeAprèsG1161τοῦtouleG3588ἡλίουhēliousoleilG2246ἅπαντεςhapantestoutG537ὅσοιhosoiquiG3745εἶχονeichonavaientG2192ἀσθενοῦνταςasthenountasmaladesG770νόσοιςnosoismaladiesG3554ποικίλαιςpoikilaisdiversesG4164ἤγαγονēgagonamenèrentG71αὐτοὺςautouslesG846πρὸςprosluiG4314αὐτόν·autonluiG846ὁholeG3588δὲdeetG1161ἑνὶheniàG1520ἑκάστῳhekastōchacunG1538αὐτῶνautōneuxG846τὰςtasleG3588χεῖραςcheirasmainsG5495ἐπιτιθεὶςepititheisimposaG2007ἐθεράπευενetherapeuenguéritG2323αὐτούς.autouslesG846

41ἐξήρχετοexērchetosortirentG1831δὲdeEtG1161καὶkaiaussiG2532δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140ἀπὸapodeG575πολλῶνpollōnbeaucoupG4183κραυγάζονταkraugazontacrierG2905καὶkaietG2532λέγονταlegontadisantG3004ὅτιhoti:G3754σὺsuTuG4771εἶeiêtreG1510ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316καὶkaiMaisG2532ἐπιτιμῶνepitimōnmenaçaitG2008οὐκoukpasG3756εἴαeiapermettaitG1439αὐτὰautaleurG846λαλεῖνlaleinparlerG2980ὅτιhotiparceG3754ᾔδεισανēdeisansavaientG1492τὸνtonleG3588χριστὸνchristonChristG5547αὐτὸνautonilG846εἶναι.¶einaiexisterG1511

Lire Luc 4 en entier

Commentaires sur Luc 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0