Bible Darby révisée
Luc 4:31-41
33OrκαὶkaiG2532dansἐνenG1722laτῇtēaG3588synagogueσυναγωγῇsunagōgēaG4864setrouvaitἦνēnG1510unhommeἄνθρωποςanthrōposG444quiavaitἔχωνechōnG2192unespritπνεῦμαpneumaG4151dedémonδαιμονίουdaimoniouG1140impurἀκαθάρτου,akathartouG169;καὶkaiG2532il s’écriaἀνέκραξενanekraxenG349d’unevoixφωνῇphōnēaG5456forteμεγάλῃ·megalēG3173:
34G3004Haἔα,eaG1436!Qu’τίtiG5101avons-nousG2254G3165à faireavecκαὶkaiG2532toiG4671G4771,JésusἸησοῦIēsouG2424NazarénienΝαζαρηνέ;NazarēneG3479? Es-tuvenuἦλθεςēlthesG2064pournousG2248G3165détruireἀπολέσαιapolesaiG622? JeteG4571G4771connaisG1492, je saisquiτίςtisG5101tuesεἶ,eiG1510:leG3588SaintἅγιοςhagiosG40deDieuθεοῦ.theouG2316.
35καὶkaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424leαὐτῷautōG846réprimandasévèrementἐπετίμησενepetimēsenG2008λέγων·legōnG3004:TaisφιμώθητιphimōthētiG5392-toietκαὶkaiG2532sorsἔξελθεexeltheG1831deG1537G575luiαὐτοῦ.autouG846!καὶkaiG2532LedémonδαιμόνιονdaimonionG1140jetaῥῖψανrhipsanG4496l’αὐτὸνautonG846hommeauεἰςeisG1519milieuμέσονmesonG3319[d’eux] etsortitἐξῆλθενexēlthenG1831deG575luiαὐτοῦautouG846sansμηδὲνmēdenG3367luiαὐτόν.autonG846faire aucunmalβλάψανblapsanG984.
36καὶkaiG2532IlsfurentἐγένετοegenetoG1096tousπάντας,pantasG3956saisisἐπὶepiG1909destupeurθάμβοςthambosG2285etκαὶkaiG2532ilsdisaientσυνελάλουνsunelalounG4814entreπρὸςprosG4314euxἀλλήλουςallēlousG240λέγοντες·legontesG3004:QuelleτίςtisG5101estcetteὁ οὗτοςho houtosG3588G3778paroleλόγοςlogosG3056?CarὅτιhotiG3754ilcommandeἐπιτάσσειepitasseiG2004avecἐνenG1722autoritéἐξουσίᾳexousiaG1849etκαὶkaiG2532puissanceδυνάμειdunameiG1411auxτοῖςtoisG3588espritsπνεύμασιν,pneumasinG4151impursἀκαθάρτοιςakathartoisG169,etκαὶkaiG2532ilssortentἐξέρχονται;¶exerchontaiG1831.
38S’étantlevéἈναστὰςAnastasG450, [il sortit]deG1537G575lasynagogueσυναγωγῆςsunagōgēsG4864etδὲdeG1161entraεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519lamaisonοἰκίανoikianG3614deSimonΣίμωνος.SimōnosG4613.OrδὲdeG1161labelle-mèreπενθερὰpentheraG3994deSimonΣίμωνοςSimōnosG4613étaitἦνēnG1510enproieσυνεχομένηsunechomenēG4912à uneforteμεγάλῳ,megalōG3173fièvreπυρετῷpuretōG4446;καὶkaiG2532onleαὐτὸνautonG846priaἠρώτησανērōtēsanG2065pourπερὶperiG4012elleαὐτῆς.autēsG846.
39καὶkaiG2532S’étantpenchéἐπιστὰςepistasG2186surἐπάνωepanōG1883elleαὐτῆςautēsG846, ilcommandaἐπετίμησενepetimēsenG2008sévèrement àlaτῷtōG3588fièvreπυρετῷ,puretōG4446,etκαὶkaiG2532celle-cilaαὐτήν·autēnG846quittaἀφῆκενaphēkenG863:δὲdeG1161s’étantlevéeἀναστᾶσαanastasaG450à l’instantπαραχρῆμαparachrēmaG3916, ellelesαὐτοῖς.¶autoisG846servaitδιηκόνειdiēkoneiG1247.
40CommeδὲdeG1161leG3588soleilἡλίουhēliouG2246secouchaitΔύνοντοςDunontosG1416,tousG3956G537ceuxquiὅσοιhosoiG3745avaientεἶχονeichonG2192desinfirmesἀσθενοῦνταςasthenountasG770atteints dediversesποικίλαιςpoikilaisG4164maladiesνόσοιςnosoisG3554lesαὐτοὺςautousG846luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314G846amenèrentἤγαγονēgagonG71;etδὲdeG1161lui,posantἐπιτιθεὶςepititheisG2007lesG3588mainsχεῖραςcheirasG5495surἑνὶheniG1520chacunἑκάστῳhekastōG1538d’euxαὐτῶνautōnG846,lesαὐτούς.autousG846guéritἐθεράπευενetherapeuenG2323.
41δὲdeG1161DesdémonsδαιμόνιαdaimoniaG1140aussiκαὶkaiG2532sortaientἐξήρχετοexērchetoG1831d’un grandnombreπολλῶνpollōnG4183deἀπὸapoG575personnesλέγονταlegontaG3004enκαὶkaiG2532criantG2896G2905:ὅτιhotiG3754TuσὺsuG4771esεἶeiG1510χριστὸνchristonG5547leFilsυἱὸςhuiosG5207deDieuθεοῦ.theouG2316.MaisκαὶkaiG2532, en les réprimandantsévèrementἐπιτιμῶνepitimōnG2008, il neleurαὐτὰautaG846permettaitεἴαeiaG1439pasοὐκoukG3756deparlerλαλεῖνlaleinG2980,parceὅτιhotiG3754qu’ilssavaientᾔδεισανēdeisanG1492qu’ilαὐτὸνautonG846étaitεἶeiG1510leChristχριστὸνchristonG5547.
Commentaires sur Luc 4
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires