Bible hébraïque et grecque

Luc 23:37-50

37καὶkaietG2532λέγοντες·legontesdisaientG3004εἰeiSiG1487σὺsutu, vousG4771εἶeiesG1510ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935τῶνtōndesG3588Ἰουδαίων,IoudaiōnJuifsG2453σῶσονsōsonsauveG4982σεαυτόν.seautontu, vousG4771

38ἦνēnêtreG1510δὲdeEtG1161καὶkaietG2532ἐπιγραφὴepigraphēinscriptionG1923ἐπ᾽ep᾽au-dessusG1909αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935τῶνtōndesG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453οὗτος.¶houtosCelui-ciG3778

39ΕἷςHeisunG1520δὲdeEtG1161τῶνtōnquiG3588κρεμασθέντωνkremasthentōncrucifiésG2910κακούργωνkakourgōnmalfaiteursG2557ἐβλασφήμειeblasphēmeiinjuriaitG987αὐτὸνautonl’G846λέγων·legōndisantG3004οὐχὶouchinon !G3780σὺsutu, vousG4771εἶeiesG1510ὁholeG3588χριστός;christosChristG5547σῶσονsōsonSauveG4982σεαυτὸνseautontu, vousG4771καὶkaietG2532ἡμᾶς.¶hēmasmeG3165

40ἈποκριθεὶςApokritheisdisaitG611δὲdeMaisG1161ὁholeG3588ἕτεροςheterosautreG2087ἐπιτιμῶνepitimōnreprenaitG2008αὐτῷautōleG846ἔφη·ephēaffirmerG5346οὐδὲoudepasG3761φοβῇphobēacrainsG5399σὺsutuG4771τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ὅτιhotiquiG3754ἐνensousG1722τῷtōleG3588αὐτῷautōmêmeG846κρίματιkrimaticondamnationG2917εἶ;eisubisG1510

41καὶkaiEtG2532ἡμεῖςhēmeismeG3165μὲνmenPourG3303δικαίως,dikaiōsjusticeG1346ἄξιαaxiaméritéG514γὰρgarcarG1063ὧνhōnnosG3739ἐπράξαμενepraxamencrimesG4238ἀπολαμβάνομεν·apolambanomenrecevonsG618οὗτοςhoutoscelui-ciG3778δὲdemaisG1161οὐδὲνoudenrienG3762ἄτοπονatoponmalG824ἔπραξεν.epraxenfaitG4238

42καὶkaiEtG2532ἔλεγεν·elegenditG3004Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424μνήσθητίmnēsthētise souvenirG3403μουmoumeG3165ὅτανhotanquandG3752ἔλθῃςelthēsviendrasG2064εἰςeisversG1519τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianrègneG932σου.soutu, vousG4771

43καὶkaiEtG2532εἶπενeipenréponditG2036αὐτῷautōluiG846ἀμήνamēnvéritéG281σοιsoitu, vousG4771λέγω·legōdisG3004σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦemouje/nousG1473ἔσῃesēserasG1510ἐνendansG1722τῷtōleG3588παραδείσῳ.¶paradeisōparadisG3857

44ΚαὶKaietG2532ἦνēnétaitG1510ἤδηēdēdéjàG2235ὡσεὶhōseienvironG5616ὥραhōraheureG5610ἕκτη,hektēsixièmeG1623καὶkaietG2532σκότοςskotosténèbresG4655ἐγένετοegenetoeutG1096ἐφ᾽eph᾽surG1909ὅληνholēntouteG3650τὴνtēnlaG3588γῆνgēnterreG1093ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ὥραςhōrasheureG5610ἐνάτηςenatēsneuvièmeG1766

45τοῦtouLeG3588ἡλίουhēliousoleilG2246ἐκλιπόντος.eklipontosfaire défautG1587ἐσχίσθηeschisthēdéchiraG4977δὲdealorsG1161τὸtoleG3588καταπέτασμαkatapetasmavoileG2665τοῦtouduG3588ναοῦnaoutempleG3485μέσον.mesonmilieuG3319

46καὶkaietG2532φωνήσαςphōnēsasécriaG5455φωνῇphōnēavoixG5456μεγάλῃmegalēforteG3173ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν·eipenditG2036πάτερ,paterPèreG3962εἰςeisentreG1519χεῖράςcheirasmainsG5495σουsoutu, vousG4771παρατίθεμαιparatithemairemetsG3908τὸtoleG3588πνεῦμάpneumaespritG4151μου.moumeG3165τοῦτοtoutoceciG3778δὲdealorsG1161εἰπὼνeipōndisantG2036ἐξέπνευσεν.¶exepneusenexpiraG1606

47ἸδὼνIdōnvoyantG1492δὲdeétaitG1161ὁholeG3588ἑκατοντάρχηςhekatontarchēscentenierG1543τὸtole/ce/quiG3588γενόμενονgenomenonarrivéG1096ἐδόξαζενedoxazenglorifiaG1392τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316λέγων·legōnditG3004ὄντωςontōsCertainementG3689ὁholeG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444οὗτοςhoutoscetG3778δίκαιοςdikaiosjusteG1342ἦν.ēnétaitG1510

48καὶkaiEtG2532πάντεςpantestousG3956οἱhoiceuxG3588συμπαραγενόμενοιsumparagenomenoiassistaientG4836ὄχλοιochloifouleG3793ἐπὶepiàG1909τὴνtēnceG3588θεωρίανtheōrianspectacleG2335ταύτην,tautēnceG3778θεωρήσαντεςtheōrēsantesvuG2334τὰtaceG3588γενόμενα,genomenaarrivéG1096τύπτοντεςtuptontesfrappantG5180τὰtalaG3588στήθηstēthēpoitrineG4738ὑπέστρεφον.¶hupestrephonretournèrentG5290

49ΕἱστήκεισανHeistēkeisantenaientG2476δὲdeEtG1161πάντεςpantesTousG3956οἱhoiceuxG3588γνωστοὶgnōstoiconnaissanceG1110αὐτῷautōJésusG846ἀπὸapoloin deG575μακρόθενmakrothenéloignementG3113καὶkaietG2532γυναῖκεςgunaikesfemmesG1135αἱhaiquiG3588συνακολουθοῦσαιsunakolouthousaiaccompagnéG4870αὐτῷautōl’G846ἀπὸapoloin deG575τῆςtēslaG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056ὁρῶσαιhorōsairegardaientG3708ταῦτα.¶tautailG3778

50ΚαὶKaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἀνὴρanērhommeG435ὀνόματιonomatinomméG3686ἸωσὴφIōsēphJosephG2501βουλευτὴςbouleutēsconseillerG1010ὑπάρχων,huparchōnavaitG5225καὶkaietG2532ἀνὴρanērhommeG435ἀγαθὸςagathosbonG18καὶkaietG2532δίκαιος·dikaiosjusteG1342

Lire Luc 23 en entier

Commentaires sur Luc 23

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0