Bible Darby révisée

Luc 23:37-50

37καὶkaiG2532endisantλέγοντες·legontesG3004:SiεἰeiG1487toituG4771esεἶeiG1510leὁhoG3588roiβασιλεὺςbasileusG935desτῶνtōnG3588JuifsἸουδαίων,IoudaiōnG2453,sauveσῶσονsōsonG4982-toitoi-mêmeG4572 G4771.

38δὲdeG1161Il yavaitἦνēnG1510aussiκαὶkaiG2532au-dessusἐπ᾽ep᾽G1909deluiαὐτῷautōG846unécriteauἐπιγραφὴepigraphēG1923G1125enlettresG1121grecquesG1673,καὶkaiG2532latinesG4513,etκαὶkaiG2532hébraïquesG1444:Celui-ciοὗτος.¶houtosG3778estἦνēnG1510leὁhoG3588roiβασιλεὺςbasileusG935desτῶνtōnG3588JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453.

39δὲdeG1161L’unΕἷςHeisG1520desmalfaiteursκακούργωνkakourgōnG2557quiτῶνtōnG3588étaientcrucifiésκρεμασθέντωνkremasthentōnG2910l’αὐτὸνautonG846injuriaitἐβλασφήμειeblasphēmeiG987endisantλέγων·legōnG3004: N’esεἶeiG1510-tupasG1487 G3780leὁhoG3588Christχριστός;christosG5547,toiG4771?SauveσῶσονsōsonG4982-toitoi-mêmeG4572 G4771,etκαὶkaiG2532nousG2248 G3165aussi.

40MaisδὲdeG1161l’G3588autreἕτεροςheterosG2087luiréponditἈποκριθεὶςApokritheisG611etleαὐτῷautōG846repritἐπιτιμῶνepitimōnG2008G3004 G5346: Tu necrainsφοβῇphobēaG5399pasοὐδὲoudeG3761DieuθεὸνtheonG2316,toiσὺsuG4771?CarὅτιhotiG3754tuesεἶ;eiG1510sousἐνenG1722leG3588mêmeαὐτῷautōG846jugementκρίματιkrimatiG2917.

41καὶkaiG2532PourμὲνmenG3303nousG2249 G3165, nous y sommesjustementδικαίως,dikaiōsG1346,carγὰρgarG1063nousrecevonsἀπολαμβάνομεν·apolambanomenG618ce queméritentἄξιαaxiaG514lesactesὧνhōnG3739que nous avonscommisἐπράξαμενepraxamenG4238;maisδὲdeG1161celui-ciοὗτοςhoutosG3778n’arienοὐδὲνoudenG3762faitἄτοπονatoponG824qui ne doive pas sefaireἔπραξεν.epraxenG4238.

42EtκαὶkaiG2532ildisaitἔλεγεν·elegenG3004àτὴνtēnG3588JésusἸησοῦ,IēsouG2424:SouviensG3415 G3403-toi demoiG3450 G3165,SeigneurG2962,quandὅτανhotanG3752tuviendrasἔλθῃςelthēsG2064dansG1722 G1519tonτὴνtēnG3588 G4675 G4771royaumeβασιλείανbasileianG932.

43καὶkaiG2532JésusG2424luiαὐτῷautōG846ditεἶπενeipenG2036: EnvéritéἀμήνamēnG281, jeteG4671 G4771disλέγω·legōG3004:Aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594tuserasἔσῃesēG1510avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700 G1473dansἐνenG1722leτῷtōG3588paradisπαραδείσῳ.¶paradeisōG3857.

44G1161C’étaitἦνēnG1510environὡσεὶhōseiG5616lasixièmeἕκτη,hektēG1623heureὥραhōraG5610;etG2532il yeutἐγένετοegenetoG1096desténèbresσκότοςskotosG4655surἐφ᾽eph᾽G1909toutὅληνholēnG3650leτὴνtēnG3588paysγῆνgēnG1093jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à laneuvièmeἐνάτηςenatēsG1766heureὥραςhōrasG5610;

45G2532leτοῦtouG3588soleilἡλίουhēliouG2246futobscurciG4654 G1587,etG2532leτὸtoG3588voileκαταπέτασμαkatapetasmaG2665duτοῦtouG3588templeναοῦnaouG3485sedéchiraἐσχίσθηeschisthēG4977par lemilieuμέσον.mesonG3319.

46EtκαὶkaiG2532ayantcriéφωνήσαςphōnēsasG5455d’unevoixφωνῇphōnēaG5456forteμεγάλῃmegalēG3173,JésusἸησοῦςIēsousG2424ditεἶπεν·eipenG2036:Pèreπάτερ,paterG3962!entreεἰςeisG1519tesG4675 G4771mainsχεῖράςcheirasG5495jeremetsπαρατίθεμαιparatithemaiG3908monG3588 G3450 G3165espritπνεῦμάpneumaG4151.καὶkaiG2532 G1161AyantditεἰπὼνeipōnG2036celaG5023 G3778, ilexpiraἐξέπνευσεν.¶exepneusenG1606.

47VoyantἸδὼνIdōnG1492ceG3588quiétaitδὲdeG1161arrivéγενόμενονgenomenonG1096,leG3588centurionἑκατοντάρχηςhekatontarchēsG1543glorifiaἐδόξαζενedoxazenG1392DieuθεὸνtheonG2316endisantλέγων·legōnG3004: EnvéritéὄντωςontōsG3689,cetοὗτοςhoutosG3588 G3778hommeἄνθρωποςanthrōposG444étaitἦν.ēnG1510justeδίκαιοςdikaiosG1342.

48EtκαὶkaiG2532toutesπάντεςpantesG3956lesοἱhoiG3588foulesὄχλοιochloiG3793qui s’étaientassembléesσυμπαραγενόμενοιsumparagenomenoiG4836àἐπὶepiG1909ceτὴν ταύτην,tēn tautēnG3588 G3778spectacleθεωρίανtheōrianG2335,voyantθεωρήσαντεςtheōrēsantesG2334ceτὰtaG3588qui étaitarrivéγενόμενα,genomenaG1096, s’enretournaientὑπέστρεφον.¶hupestrephonG5290enseG1438frappantτύπτοντεςtuptontesG5180laτὰtaG3588poitrineστήθηstēthēG4738.

49δὲdeG1161TousπάντεςpantesG3956ceuxοἱhoiG3588desaαὐτῷautōG846connaissanceγνωστοὶgnōstoiG1110setenaientΕἱστήκεισανHeistēkeisanG2476à distance,ainsiκαὶkaiG2532quedesμακρόθενmakrothenG3113femmesγυναῖκεςgunaikesG1135quiαἱhaiG3588l’αὐτῷautōG846avaientaccompagnéσυνακολουθοῦσαιsunakolouthousaiG4870depuisG575laτῆςtēsG3588GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056et quivoyaientὁρῶσαιhorōsaiG3708celaG5023 G3778.

50OrG2532voiciἰδοὺidouG2400, unhommeἀνὴρanērG435nomméὀνόματιonomatiG3686JosephἸωσὴφIōsēphG2501, quiétaitὑπάρχων,huparchōnG5225conseillerβουλευτὴςbouleutēsG1010,hommeἀνὴρanērG435debienἀγαθὸςagathosG18etG2532justeδίκαιος·dikaiosG1342

Lire Luc 23 en entier

Commentaires sur Luc 23