Bible hébraïque et grecque

Actes 18:6-18

6ἈντιτασσομένωνAntitassomenōnoppositionG498δὲdealorsG1161αὐτῶνautōncelaG846καὶkaietG2532βλασφημούντων,blasphēmountōninjuresG987ἐκτιναξάμενοςektinaxamenossecouaG1621τὰtasesG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440εἶπενeipenditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autouscelaG846τὸtovotreG3588αἷμαhaimasangG129ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐπὶepisurG1909τὴνtēnvotreG3588κεφαλὴνkephalēntêteG2776ὑμῶν,humōntu, vousG4771καθαρὸςkatharospurG2513ἐγώ·egōJ’G1473ἀπὸapoDèsG575τοῦtoumaintenantG3588νῦνnunmaintenantG3568εἰςeisversG1519τὰtalesG3588ἔθνηethnēpaïensG1484πορεύσομαι.¶poreusomaiiraiG4198

7ΚαὶKaiEtG2532μεταβὰςmetabassortantG3327ἐκεῖθενekeithenlàG1564εἰσῆλθενeisēlthenentrerG1525εἰςeischezG1519οἰκίανoikianmaisonG3614τινὸςtinosunG5100ὀνόματιonomatinomméG3686ἸούστουIoustouJustusG2459σεβομένουsebomenoucraignantG4576τὸνtonleG3588θεόν,theonDieuG2316οὗhoudontG3739ἡhēleG3588οἰκίαoikiamaisonG3614ἦνēnétaitG1510συνομοροῦσαsunomorousacontiguëG4927τῇtēaleG3588συναγωγῇ.sunagōgēasynagogueG4864

8ΚρίσποςKrisposCrispusG2921δὲdeCependantG1161ὁholeG3588ἀρχισυνάγωγοςarchisunagōgossynagogueG752ἐπίστευσενepisteusencrutG4100τῷtōauG3588κυρίῳkuriōSeigneurG2962σὺνsunavecG4862ὅλῳholōtouteG3650τῷtōsaG3588οἴκῳoikōfamilleG3624αὐτοῦ,autousaG846καὶkaiEtG2532πολλοὶpolloiplusieursG4183τῶνtōndeG3588ΚορινθίωνKorinthiōnCorinthiensG2881ἀκούοντεςakouontesentenduG191ἐπίστευονepisteuoncrurentG4100καὶkaietG2532ἐβαπτίζοντο.¶ebaptizontobaptisésG907

9ΕἶπενEipenditG2036δὲdeOrG1161ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962ἐνenpendantG1722νυκτὶnuktinuitG3571δι᾽di᾽enG1223ὁράματοςhoramatosvisionG3705τῷtōleG3588Παύλῳ·PaulōPaulG3972μὴmēpointG3361φοβοῦphoboucrainsG5399ἀλλὰallamaisG235λάλειlaleiparleG2980καὶkaietG2532μὴmēpointG3361σιωπήσῃς,siōpēsēstaisG4623

10διότιdiotiCarG1360ἐγώegōjeG1473εἰμιeimisuisG1510μετὰmetaavecG3326σοῦ,soutu, vousG4771καὶkaietG2532οὐδεὶςoudeispersonneG3762ἐπιθήσεταίepithēsetaimettraG2007σοιsoitu, vousG4771τοῦtoupourG3588κακῶσαίkakōsaimalG2559σε·setu, vousG4771διότιdioticarG1360λαόςlaospeupleG2992ἐστίνestinaiG1510μοιmoimeG3165πολὺςpolusnombreuxG4183ἐνendansG1722τῇtēacetteG3588πόλειpoleivilleG4172ταύτῃ·tautēcetteG3778

11ἐκάθισενekathisendemeuraG2523δὲdealorsG1161ἐνιαυτὸνeniautonanG1763καὶkaietG2532μῆναςmēnasmoisG3376ἓξhexsixG1803διδάσκωνdidaskōnenseignantG1321ἐνenparmiG1722αὐτοῖςautoisCorinthiensG846τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtoudeG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316

12ΓαλλίωνοςGalliōnosGallionG1058δὲdetempsG1161ἀνθυπάτουanthupatouproconsulG446ὄντοςontosêtreG1510τῆςtēsleG3588ἈχαΐαςAchaiasAchaïeG882κατεπέστησανkatepestēsansoulevèrentG2721ὁμοθυμαδὸνhomothumadonunanimementG3661οἱhoileG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453τῷtōleG3588ΠαύλῳPaulōPaulG3972καὶkaietG2532ἤγαγονēgagonmenèrentG71αὐτὸνautonleG846ἐπὶepidevantG1909τὸtoleG3588βῆμα,bēmatribunalG968

13λέγοντεςlegontesdisantG3004ὅτιhoti:G3754παρὰparacontraireG3844τὸνtonleG3588νόμονnomonloiG3551ἀναπείθειanapeitheiexciteG374οὗτοςhoutosCetG3778τοὺςtousleG3588ἀνθρώπουςanthrōpousgensG444σέβεσθαιsebesthaiservirG4576τὸνtonleG3588θεόν.¶theonDieuG2316

14ΜέλλοντοςMellontosallaitG3195δὲdelorsqueG1161τοῦtouleG3588ΠαύλουPaulouPaulG3972ἀνοίγεινanoigeinouvrirG455τὸtoleG3588στόμαstomaboucheG4750εἶπενeipenditG2036ὁholeG3588ΓαλλίωνGalliōnGallionG1058πρὸςprosauxG4314τοὺςtousleG3588Ἰουδαίους·IoudaiousJuifsG2453εἰeiS’G1487μὲνmend'autre partG3303ἦνēnagissaitG1510ἀδίκημάadikēmainjusticeG92τιtiquelqueG5100ἢēouG2228ῥᾳδιούργημαrhadiourgēmaactionG4467πονηρόν,ponēronméchanteG4190ὦōôG5599Ἰουδαῖοι,IoudaioiJuifsG2453κατὰkatacommeG2596λόγονlogonraisonG3056ἂνansiG302ἀνεσχόμηνaneschomēnécouteraisG430ὑμῶν·humōntu, vousG4771

15εἰeis’G1487δὲdemaisG1161ζητήματάzētēmatadiscussionsG2213ἐστινestinêtreG1510περὶperisurG4012λόγουlogouparoleG3056καὶkaietG2532ὀνομάτωνonomatōnnomsG3686καὶkaietG2532νόμουnomouloiG3551τοῦtouleG3588καθ᾽kath᾽surG2596ὑμᾶς,humastu, vousG4771ὄψεσθεopsestheregardeG3700αὐτοί·autoivousG846κριτὴςkritēsjugeG2923ἐγὼegōjeG1473τούτωνtoutōnilG3778οὐoupasG3756βούλομαιboulomaiveuxG1014εἶναι.einaiexisterG1511

16καὶkaiEtG2532ἀπήλασενapēlasenrenvoyaG556αὐτοὺςautouslesG846ἀπὸapoduG575τοῦtouduG3588βήματος.¶bēmatostribunalG968

17ἘπιλαβόμενοιEpilabomenoisaisissantG1949δὲdeAlorsG1161πάντεςpantestousG3956ΣωσθένηνSōsthenēnSosthèneG4988τὸνtonleG3588ἀρχισυνάγωγονarchisunagōgonsynagogueG752ἔτυπτονetuptonbattirentG5180ἔμπροσθενemprosthendevantG1715τοῦtouleG3588βήματος·bēmatostribunalG968καὶkai,G2532οὐδὲνoudensansG3762τούτωνtoutōnilG3778τῷtōleG3588ΓαλλίωνιGalliōniGallionG1058ἔμελεν.¶emelense soucierG3199

18ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ἔτιetiencoreG2089προσμείναςprosmeinasrestaG4357ἡμέραςhēmerasassezG2250ἱκανάς,hikanaslongtempsG2425τοῖςtoisleG3588ἀδελφοῖςadelphoisfrèresG80ἀποταξάμενοςapotaxamenoscongéG657ἐξέπλειexepleiembarquaG1602εἰςeispourG1519τὴνtēnleG3588Συρίαν,SurianSyrieG4947καὶkaietG2532σὺνsunavecG4862αὐτῷautōaccompagnéG846ΠρίσκιλλαPriskillaPriscilleG4252καὶkaietG2532Ἀκύλας,AkulasAquilasG207κειράμενοςkeiramenosraserG2751ἐνenàG1722ΚεγχρεαῖςKegchreaisCenchréesG2747τὴνtēnleG3588κεφαλήν·kephalēntêteG2776εἶχενeichenavaitG2192γὰρgarcarG1063εὐχήν.euchēnvœuG2171

Lire Actes 18 en entier

Commentaires sur Actes 18

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0