Strong G2259ἡνίκα
quand
- Translittération
- hēnika
- Prononciation
- hay-nee'-kah
- Morphologie
- conjonction grecque
Définition
- en ce temps là, quand.
- toutes les fois que, aussi longtemps que.
Définition détaillée
ἡνίκα
adv. rel. de temps,
au moment où, quand; devant αν, avec le subjonctif, chaque fois que: 2Co.3:15-16.†
(AS)
adv. rel. de temps,
au moment où, quand; devant αν, avec le subjonctif, chaque fois que: 2Co.3:15-16.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2259 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- lorsque1
- quand1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 3:15Jusqu’à ce jour, quand on lit Moïse, un voile est jeté sur leurs cœurs ;
- 2 Corinthiens 3:16mais lorsque les cœurs se convertissent au Seigneur, le voile est ôté.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
ἡνίκᾰ [ῐ],
dialecte dorien ἁνίκα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.24, +others, 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 5.41)]; dialecte éolien ἄνικα [Refs ([prev. author] 29.33:)] — adverbe de temps, relatif à τηνίκα, au moment où, généralement avec les temps passés de l’indicatif, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.198 (nowhere else in 8th c.BC: Homerus Epicus), 5th c.BC: Pindarus Lyricus [same place], 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 1144, +others, 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.73, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 607, 5th c.BC: Lysias Orator 19.4, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 509e, 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.78, etc.)]; ἡνίκ᾽ ἐχρῆν δύνειν, νῦν ἄρχεται ἡδύνεσθαι Timo17: avec l’indicatif présent, ἡνίκαπερ [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.8.9; μετὰ τὴν ζωὴν.. ἡνίκ᾽ οὐκ εἰσίν 1st c.BC: Philodemus Philosophus “de Morte - Papiri Ercolanesi” 36)]; rarement pendant que, ἡ. ἦν ἔτ᾽ ἐν φάει [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 726.)]
2 ἡνίκ᾽ ἄν, comme {ὅταν}, avec le subjonctif, à propos d’un temps futur, chaque fois que, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 880, “OT” 1492)]: pour désigner une occurrence répétée dans le temps présent, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Ph.” 310, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 1179, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.4, etc.)]; ἄν doit être rétabli dans [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 304.7)]; ἄν se rapporte au verbe dans ἡνίκ᾽ ἂν ὠφέλει lorsque cela lui aurait été avantageux, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 29.16)]; mais ἡνίκ᾽ ἂν ἀνέβη ἡ νεφέλη, à propos d’une occurrence répétée, [LXX (LXX.Exo.40.36(30).)]
3 avec l’optatif dans le discours indirect, ou pour désigner une occurrence incertaine ou répétée dans le passé, chaque fois que, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 705 (Lyric poetry): also in indirect speech, of future time, ἡνίκα.. ἀπείη)] lorsqu’il aurait été absent, [Refs ([prev. author] “Tr.” 164)]; mais ἡνίκ᾽ ἂν ἡμεῖς μὴ δυναίμεθα, avec une protase implicite, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 4.31; and so ἡνίκ᾽ <ἂν> καταλαμβάνοιμι, εἰ τυγχάνοιμι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 11.14.)]
4 avec le génitif, ἡ. τοῦ χρόνου à quel moment, [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 12.35.)]
5 ἡ. χρὴ φλεβοτομεῖν auquel cas.., [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Oribasius Medicus “Synopsis” 6.13.)]
6 après des verbes signifiant savoir ou se souvenir, οὐ μνημονεύεις.. ἡνίκα..; [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 1273; οἶδ᾽ ἡνίκ᾽ Αἴας εἷλκε Κασάνδραν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Troades” 70, compare 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 815.)]
dialecte dorien ἁνίκα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.24, +others, 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 5.41)]; dialecte éolien ἄνικα [Refs ([prev. author] 29.33:)] — adverbe de temps, relatif à τηνίκα, au moment où, généralement avec les temps passés de l’indicatif, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.198 (nowhere else in 8th c.BC: Homerus Epicus), 5th c.BC: Pindarus Lyricus [same place], 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 1144, +others, 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.73, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 607, 5th c.BC: Lysias Orator 19.4, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 509e, 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.78, etc.)]; ἡνίκ᾽ ἐχρῆν δύνειν, νῦν ἄρχεται ἡδύνεσθαι Timo17: avec l’indicatif présent, ἡνίκαπερ [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.8.9; μετὰ τὴν ζωὴν.. ἡνίκ᾽ οὐκ εἰσίν 1st c.BC: Philodemus Philosophus “de Morte - Papiri Ercolanesi” 36)]; rarement pendant que, ἡ. ἦν ἔτ᾽ ἐν φάει [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 726.)]
2 ἡνίκ᾽ ἄν, comme {ὅταν}, avec le subjonctif, à propos d’un temps futur, chaque fois que, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 880, “OT” 1492)]: pour désigner une occurrence répétée dans le temps présent, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Ph.” 310, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 1179, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.4, etc.)]; ἄν doit être rétabli dans [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 304.7)]; ἄν se rapporte au verbe dans ἡνίκ᾽ ἂν ὠφέλει lorsque cela lui aurait été avantageux, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 29.16)]; mais ἡνίκ᾽ ἂν ἀνέβη ἡ νεφέλη, à propos d’une occurrence répétée, [LXX (LXX.Exo.40.36(30).)]
3 avec l’optatif dans le discours indirect, ou pour désigner une occurrence incertaine ou répétée dans le passé, chaque fois que, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 705 (Lyric poetry): also in indirect speech, of future time, ἡνίκα.. ἀπείη)] lorsqu’il aurait été absent, [Refs ([prev. author] “Tr.” 164)]; mais ἡνίκ᾽ ἂν ἡμεῖς μὴ δυναίμεθα, avec une protase implicite, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 4.31; and so ἡνίκ᾽ <ἂν> καταλαμβάνοιμι, εἰ τυγχάνοιμι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 11.14.)]
4 avec le génitif, ἡ. τοῦ χρόνου à quel moment, [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 12.35.)]
5 ἡ. χρὴ φλεβοτομεῖν auquel cas.., [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Oribasius Medicus “Synopsis” 6.13.)]
6 après des verbes signifiant savoir ou se souvenir, οὐ μνημονεύεις.. ἡνίκα..; [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 1273; οἶδ᾽ ἡνίκ᾽ Αἴας εἷλκε Κασάνδραν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Troades” 70, compare 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 815.)]