Strong G343ἀνακαλύπτω
dévoiler
- Translittération
- anakaluptō
- Prononciation
- an-ak-al-oop'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- dévoiler, découvrir, enlever un voile.
Définition détaillée
ἀνα-καλύπτω
[dans la LXX principalement pour גָּלָה ni., pi.;]
dévoiler: métaphoriquement, de la suppression de ce qui empêche de percevoir les réalités spirituelles, 2Co.3:14 3:18.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour גָּלָה ni., pi.;]
dévoiler: métaphoriquement, de la suppression de ce qui empêche de percevoir les réalités spirituelles, 2Co.3:14 3:18.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G343 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- découvert1
- lever1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 3:14Mais ils sont devenus durs d’entendement. Car jusqu’à ce jour le même voile demeure quand, ils font la lecture de l’Ancien Testament, et il ne se lève pas, parce que c’est en Christ qu’il disparaît.
- 2 Corinthiens 3:18Nous tous qui, le visage découvert, contemplons comme dans un miroir la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, comme par le Seigneur, l’Esprit.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀνακᾰλύπτω,
dialecte dorique ἀγκ-, découvrir, [Refs (Inscriptiones Graecae 4.952.62 (Epid.))]; révéler, τι πρός τινα[Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 4 85.6)]; τινά, c’est-à-dire son caractère, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Philochorus Historicus 20)]; ἀ. λόγους parler ouvertement, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1146; ἀ. κάρα)]se dévoiler, Or. [Refs (294)]: de même au moyen, se dévoiler, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.4.6.)]
II retirer ce qui couvre, βλεφάρων μὴ ἀνακαλυφθέντων[NT+4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Sensu” 444b25, cf. NT.2Cor.3.14.)]
dialecte dorique ἀγκ-, découvrir, [Refs (Inscriptiones Graecae 4.952.62 (Epid.))]; révéler, τι πρός τινα[Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 4 85.6)]; τινά, c’est-à-dire son caractère, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Philochorus Historicus 20)]; ἀ. λόγους parler ouvertement, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1146; ἀ. κάρα)]se dévoiler, Or. [Refs (294)]: de même au moyen, se dévoiler, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.4.6.)]
II retirer ce qui couvre, βλεφάρων μὴ ἀνακαλυφθέντων[NT+4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Sensu” 444b25, cf. NT.2Cor.3.14.)]