Strong G2734κατοπτρίζω
refléter
- Translittération
- katoptrizomai
- Prononciation
- kat-op-trid'-zom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- voir dans un miroir, faire se réfléchir.
- se regarder, se contempler dans un miroir. Il est à noter que les miroirs étaient faits de métal poli, et le reflet n'avait pas la vérité qu'apporte nos miroirs actuels.
Définition détaillée
κατοπτρίζω
(κάτοπτρον, un miroir),
montrer comme dans un miroir. Moy., se voir reflété (voir MM, Exp., xv) ; avec l'accusatif de la ou des choses (R, txt., mais voir mg.), refléter comme un miroir: 2Co.3:18 (cf. Abbott, Essays, 94).†
(AS)
(κάτοπτρον, un miroir),
montrer comme dans un miroir. Moy., se voir reflété (voir MM, Exp., xv) ; avec l'accusatif de la ou des choses (R, txt., mais voir mg.), refléter comme un miroir: 2Co.3:18 (cf. Abbott, Essays, 94).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2734 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- contempler1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 3:18Nous tous qui, le visage découvert, contemplons comme dans un miroir la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, comme par le Seigneur, l’Esprit.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κατοπτρ-ίζω,
montrer comme dans un miroir ou par réflexion, τοῦ-ίζοντος [τὴν ἶριν] ἀστέρος [Références (« Placita Philosophorum » 3.5.11)]:—passif, être reflété, [Références (Anonymus « Oxy. » 1609.19.)]
II moyen, se regarder dans un miroir, s’y contempler, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Zeno Citieus Stoicus 1.66, IIe siècle apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus « Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις » 1.48, IIe siècle apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 15.687c, etc.)]
II.2 contempler comme dans un miroir, ἰδέαν [NT+Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier siècle apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.107; δόξαν Κυρίου NT.2Cor.3.18)] (mais ici, peut-être refléter).
montrer comme dans un miroir ou par réflexion, τοῦ-ίζοντος [τὴν ἶριν] ἀστέρος [Références (« Placita Philosophorum » 3.5.11)]:—passif, être reflété, [Références (Anonymus « Oxy. » 1609.19.)]
II moyen, se regarder dans un miroir, s’y contempler, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Zeno Citieus Stoicus 1.66, IIe siècle apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus « Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις » 1.48, IIe siècle apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 15.687c, etc.)]
II.2 contempler comme dans un miroir, ἰδέαν [NT+Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier siècle apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.107; δόξαν Κυρίου NT.2Cor.3.18)] (mais ici, peut-être refléter).