Strong G1795ἐντυπόω
graver
- Translittération
- entupoō
- Prononciation
- en-too-po'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- graver, une empreinte (une figure).
Définition détaillée
ἐν-τυπόω, -ῶ
(τύπος), [dans la LXX pour פִּתּוּחַ, Exo.39:30) A * ;]
imprimer, graver: part. pass., avec le datif, 2Co.3:7.†
(AS)
(τύπος), [dans la LXX pour פִּתּוּחַ, Exo.39:30) A * ;]
imprimer, graver: part. pass., avec le datif, 2Co.3:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1795 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- gravé1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 3:7Or, si le ministère de la mort, gravé avec des lettres sur des pierres, a été glorieux, au point que les fils d’Israël ne pouvaient fixer les regards sur le visage de Moïse, à cause de la gloire de son visage, bien que cette gloire fût passagère,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐντῠπ-όω,
sculpter ou mouler dans ou sur, τῷ νομίσματι ἐνετύπωσεν ἀπήνην [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Fragmenta » 568 ; ἐς τὰ νομίσματα ξιφίδια δύο IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 47.25 ; ἄγαλμα IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 5.8.6)] ; également à propos d’un peintre, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« APl. » 4.282 (VIe s. apr. J.-C. : Palladas Epigrammaticus) : _au sens figuré_, σχῆμα τῇ ψυχῇ ἐντετύπωκεν ὁ θεός Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.106)] :—moyen, Φειδίαν ἐν μέσῃ τῇ ἀσπίδι τὸ ἑαυτοῦ πρόσωπον ἐντυπώσασθαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Mundo » 399b35)] :—passif,[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Aristeas 67 ; τύλοι ἐντετυπωμένοι Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.43)] ; être imprimé, à propos d’une marque de naissance, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 2.81c)] ; également, être aplati par la pression, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus « de Usu Partium » 4.7, « Hippiatrica » 38 : _au sens figuré_, ἐντετύπωται ταῖς θύραις)] est comme une sculpture sur les portes, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Vita Apollonii » 8.7.11.)]
II au sens figuré, τὸ ἰδίωμα τῇ λέξει ἐ. [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Longinus Rhetor 10.6.)]
sculpter ou mouler dans ou sur, τῷ νομίσματι ἐνετύπωσεν ἀπήνην [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Fragmenta » 568 ; ἐς τὰ νομίσματα ξιφίδια δύο IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 47.25 ; ἄγαλμα IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 5.8.6)] ; également à propos d’un peintre, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« APl. » 4.282 (VIe s. apr. J.-C. : Palladas Epigrammaticus) : _au sens figuré_, σχῆμα τῇ ψυχῇ ἐντετύπωκεν ὁ θεός Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.106)] :—moyen, Φειδίαν ἐν μέσῃ τῇ ἀσπίδι τὸ ἑαυτοῦ πρόσωπον ἐντυπώσασθαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Mundo » 399b35)] :—passif,[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Aristeas 67 ; τύλοι ἐντετυπωμένοι Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.43)] ; être imprimé, à propos d’une marque de naissance, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 2.81c)] ; également, être aplati par la pression, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus « de Usu Partium » 4.7, « Hippiatrica » 38 : _au sens figuré_, ἐντετύπωται ταῖς θύραις)] est comme une sculpture sur les portes, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Vita Apollonii » 8.7.11.)]
II au sens figuré, τὸ ἰδίωμα τῇ λέξει ἐ. [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Longinus Rhetor 10.6.)]