Strong G2571κάλυμμα
voile
- Translittération
- kaluma
- Prononciation
- kal'-oo-mah
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- un voile, ce qui couvre.
Définition détaillée
κάλυμμα, -τος, τό
(καλύπτω), [dans la LXX : Num.3:25 4:8 ss. (מְכַסֶּה), Exo_34:33 ss. (מַסְוֶה), etc.;]
une couverture, un voile: 2Co.3:13-16 †
(AS)
(καλύπτω), [dans la LXX : Num.3:25 4:8 ss. (מְכַסֶּה), Exo_34:33 ss. (מַסְוֶה), etc.;]
une couverture, un voile: 2Co.3:13-16 †
(AS)
Dans la Bible
Strong G2571 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- voile3
- voiler1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 3:13et nous ne faisons pas comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage, pour que les fils d’Israël ne fixassent pas les regards sur la fin de ce qui était passager.
- 2 Corinthiens 3:14Mais ils sont devenus durs d’entendement. Car jusqu’à ce jour le même voile demeure quand, ils font la lecture de l’Ancien Testament, et il ne se lève pas, parce que c’est en Christ qu’il disparaît.
- 2 Corinthiens 3:15Jusqu’à ce jour, quand on lit Moïse, un voile est jeté sur leurs cœurs ;
- 2 Corinthiens 3:16mais lorsque les cœurs se convertissent au Seigneur, le voile est ôté.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κάλυμμα [ᾰ], ατος, τό,
(κᾰλύπτω) couvre-chef, capuche, voile, κ. κυάνεον voile sombre porté en signe de deuil, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.93, “hymnus ad Cererem” 42)]; Χρύσεον κ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Bacchylides Lyricus 16.38; ὁ Χρησμὸς οὐκέτ᾽ ἐκ καλυμμάτων ἔσται δεδορκὼς νεογάμου νύμφης δίκην 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1178 (but _metaphorically_, δείξω τάδ᾽ ἐκ καλυμμάτων)] « Je lèverai le voile », [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1078))]; λεπτῶν ὄμμα διὰ καλυμμάτων ἔχους᾽ [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 372, compare 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 532, “fragment” 320.5, 4th c.BC: Dicaearchus Geographus 1.18; κάρα καλύμμασι κρυψάμενον 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 245 (Lyric poetry); Χαλᾶτε πᾶν κάλυμμ᾽ ἀπ᾽ ὀφθαλμῶν [prev. author] “El.” 1468; Μωυσῆς ἐτίθει κ. ἐπὶ τὸ πρόσωπον NT.2Cor.3.13.)]
2 filet de pêche en forme de sac, [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Oppianus Anazarbensis Epicus “Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici” 3.82)]; βουλευτοῖσιν ἐν καλύμμασιν, à propos du vêtement jeté par Clytemnestre sur son mari, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 494.)]
3 crâne (en tant qu’enveloppe du cerveau), [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Nicander Epicus “Theriaca” 906.)]
4 tombe, [Refs 3rd c.BC+ (Anthologia Graeca 7.227 (3rd c.BC(?): Diotimus Epigrammaticus).)]
5 chez les animaux, l’enveloppe des branchies des poissons, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 505a2)]; opercule des testacés, [Refs ([prev. work] 547b5)]; paupière, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 2.66.)]
6 opercule des alvéoles d’un rayon de miel, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 624b31.)]
7 coque d’un fruit, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Nicander Epicus “Alexipharmaca” 269.)]
8 volet, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 20.91.)]
9 planches de couverture d’un toit, [Refs (“IG” 22.1668.57)]; mais dalles servant à fermer des caissons, [Refs 4th c.BC+ ([prev. work]4.1484.57 (Epid., 4th c.BC), 11(2).144 A 42 (Delos, 4th c.BC).)]
10 peut-être dalle de pavage, [Refs (Milet. Ergebnisse 7.60.53.)]
(κᾰλύπτω) couvre-chef, capuche, voile, κ. κυάνεον voile sombre porté en signe de deuil, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.93, “hymnus ad Cererem” 42)]; Χρύσεον κ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Bacchylides Lyricus 16.38; ὁ Χρησμὸς οὐκέτ᾽ ἐκ καλυμμάτων ἔσται δεδορκὼς νεογάμου νύμφης δίκην 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1178 (but _metaphorically_, δείξω τάδ᾽ ἐκ καλυμμάτων)] « Je lèverai le voile », [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1078))]; λεπτῶν ὄμμα διὰ καλυμμάτων ἔχους᾽ [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 372, compare 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 532, “fragment” 320.5, 4th c.BC: Dicaearchus Geographus 1.18; κάρα καλύμμασι κρυψάμενον 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 245 (Lyric poetry); Χαλᾶτε πᾶν κάλυμμ᾽ ἀπ᾽ ὀφθαλμῶν [prev. author] “El.” 1468; Μωυσῆς ἐτίθει κ. ἐπὶ τὸ πρόσωπον NT.2Cor.3.13.)]
2 filet de pêche en forme de sac, [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Oppianus Anazarbensis Epicus “Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici” 3.82)]; βουλευτοῖσιν ἐν καλύμμασιν, à propos du vêtement jeté par Clytemnestre sur son mari, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 494.)]
3 crâne (en tant qu’enveloppe du cerveau), [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Nicander Epicus “Theriaca” 906.)]
4 tombe, [Refs 3rd c.BC+ (Anthologia Graeca 7.227 (3rd c.BC(?): Diotimus Epigrammaticus).)]
5 chez les animaux, l’enveloppe des branchies des poissons, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 505a2)]; opercule des testacés, [Refs ([prev. work] 547b5)]; paupière, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 2.66.)]
6 opercule des alvéoles d’un rayon de miel, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 624b31.)]
7 coque d’un fruit, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Nicander Epicus “Alexipharmaca” 269.)]
8 volet, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 20.91.)]
9 planches de couverture d’un toit, [Refs (“IG” 22.1668.57)]; mais dalles servant à fermer des caissons, [Refs 4th c.BC+ ([prev. work]4.1484.57 (Epid., 4th c.BC), 11(2).144 A 42 (Delos, 4th c.BC).)]
10 peut-être dalle de pavage, [Refs (Milet. Ergebnisse 7.60.53.)]