Bible Darby

Matthieu 27:24-50

24EtδὲdeG1161PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091,voyantἸδὼνIdōnG1492qu’ὅτιhotiG3754il negagnaitὠφελεῖōpheleiG5623rienοὐδὲνoudenG3762,maisἀλλὰallaG235queplutôtμᾶλλονmallonG3123il s’élevaitγίνεται,ginetaiG1096untumulteθόρυβοςthorubosG2351,pritλαβὼνlabōnG2983de l’eauὕδωρhudōrG5204et selavaἀπενίψατοapenipsatoG633lesὁhoG3588mainsχεῖραςcheirasG5495devantἀπέναντιapenantiG561laτὰςtasG3588fouleὄχλουochlouG3793,disantλέγων·legōnG3004: JesuisεἰμιeimiG1510innocentἀθῷόςathōosG121duτοῦ ἀπὸtou apoG575 G3588sangαἵματοςaimatosG129deceτοῦtouG3588 G5127 G3778justeG1342;vousG5210 G4771, vous yaviserezὄψεσθε.¶opsestheG3700.

25EtΚαὶKaiG2532toutπᾶςpasG3956leὁhoG3588peupleλαὸςlaosG2992,répondantἀποκριθεὶςapokritheisG611,ditεἶπεν·eipenG2036: Quesonτὸ αὐτοῦto autouG3588 G846sangαἷμαhaimaG129soitsurἐφ᾽eph᾽G1909nousG2248 G3165etκαὶkaiG2532surἐπὶepiG1909nosτὰtaG3588 G2257 G3165enfantsτέκναteknaG5043!

26AlorsτότεtoteG5119illeurαὐτοῖςautoisG846relâchaἀπέλυσενapelusenG630BarabbasΒαραββᾶν·BarabbanG912;etδὲdeG1161ayant faitfouetterφραγελλώσαςphragellōsasG5417JésusἸησοῦνIēsounG2424, il lelivraπαρέδωκενparedōkenG3860pourἵναinaG2443êtrecrucifiéσταυρωθῇ.¶staurōthēaG4717.

27AlorsΤότεToteG5119lesG3588soldatsστρατιῶταιstratiōtaiG4757duG3588gouverneurἡγεμόνοςhēgemonosG2232, ayantemmenéπαραλαβόντεςparalabontesG3880JésusἸησοῦνIēsounG2424auεἰςeisG1519 G3588prétoireπραιτώριονpraitōrionG4232,assemblèrentσυνήγαγονsunēgagonG4863contreἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτὸνautonG846touteὅληνholēnG3650laG3588cohorteσπεῖραν,speiranG4686.

28EtκαὶkaiG2532luiαὐτὸνautonG846ayantôtéἐκδύσαντεςekdusantesG1562ses vêtements, ilsluiαὐτῷ,autōG846mirentπεριέθηκανperiethēkanG4060unmanteauχλαμύδαchlamudaG5511d’écarlateκοκκίνηνkokkinēnG2847;

29etκαὶkaiG2532ayanttresséπλέξαντεςplexantesG4120unecouronneστέφανονstephanonG4735d’ἐξexG1537épinesἀκανθῶνakanthōnG173, ils lamirentἐπέθηκανepethēkanG2007surἐπὶepiG1909saαὐτοῦautouG3588 G846têteκεφαλῆςkephalēsG2776,etκαὶkaiG2532unroseauκάλαμονkalamonG2563dansἐπὶepiG1909 G1722saαὐτοῦ,autouG3588 G846maindroiteδεξιᾷdexiaG1188;etκαὶkaiG2532fléchissant lesgenouxγονυπετήσαντεςgonupetēsantesG1120devantἔμπροσθενemprosthenG1715luiαὐτοῦautouG846, ils semoquaientἐνέπαιξανenepaixanG1702deluiαὐτῷautōG846,disantλέγοντες·legontesG3004:SalutχαῖρεchaireG5463,roiβασιλεῦbasileuG935desJuifsἸουδαίων.IoudaiōnG2453!

30EtκαὶkaiG2532ayantcrachéἐμπτύσαντεςemptusantesG1716contreεἰςeisG1519luiαὐτὸνautonG846, ilsprirentἔλαβονelabonG2983leτὸνtonG3588roseauκάλαμονkalamonG2563etκαὶkaiG2532luiαὐτοῦ.autouG846enεἰςeisG1519frappaientἔτυπτονetuptonG5180laτὴνtēnG3588têteκεφαλὴνkephalēnG2776.

31EtκαὶkaiG2532aprèsὅτεhoteG3753qu’ils se furentmoquésἐνέπαιξανenepaixanG1702deluiαὐτῷ,autōG846, ilsluiαὐτὸνautonG846ôtèrentἐξέδυσανexedusanG1562leτὴνtēnG3588manteauχλαμύδαchlamudaG5511,etκαὶkaiG2532leαὐτὸνautonG846revêtirentἐνέδυσανenedusanG1746desesτὰ αὐτοῦta autouG3588 G846vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440,etκαὶkaiG2532l’αὐτὸνautonG846emmenèrentἀπήγαγονapēgagonG520pourεἰςeisG1519leτὸtoG3588crucifierσταυρῶσαι.¶staurōsaiG4717.

32EtδὲdeG1161comme ilssortaientἘξερχόμενοιExerchomenoiG1831, ilstrouvèrentεὗρονheuronG2147unhommeἄνθρωπονanthrōponG444deCyrèneΚυρηναῖονKurēnaionG2956,nomméὀνόματιonomatiG3686SimonΣίμωνα·SimōnaG4613, qu’ilsG5126 G3778contraignirentἠγγάρευσανēngareusanG29deἵναinaG2443porterἄρῃarēG142saτὸν αὐτοῦ.¶ton autouG3588 G846croixσταυρὸνstauronG4716.

33EtΚαὶKaiG2532étantarrivésἐλθόντεςelthontesG2064auεἰςeisG1519lieuτόπονtoponG5117appeléλεγόμενονlegomenonG3004GolgothaΓολγοθᾶ,GolgothaG1115, cequiὅhoG3739ἐστινestinG1510signifieλεγόμενος,legomenosG3004lieuτόποςtoposG5117ducrâneκρανίουkraniouG2898,

34ilsluiαὐτῷautōG846donnèrentἔδωκανedōkanG1325àboireπιεῖνpieinG4095duvinaigreG3690 G3631mêléμεμιγμένον,memigmenonG3396deμετὰmetaG3326fielχολῆςcholēsG5521;etκαὶkaiG2532l’ayantgoûtéγευσάμενοςgeusamenosG1089, il nevoulutἠθέλησενēthelēsenG2309pasοὐκoukG3756enboireπιεῖν.pieinG4095.

35EtδὲdeG1161l’αὐτὸνautonG846ayantcrucifiéσταυρώσαντεςstaurōsantesG4717, ilspartagèrentδιεμερίσαντοdiemerisantoG1266sesτὰ αὐτοῦta autouG3588 G846vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440, entirantβάλλοντεςballontesG906ausortκλῆρον,klēronG2819;

36etκαὶkaiG2532s’étantassisκαθήμενοιkathēmenoiG2521, ilsveillaientἐτήρουνetērounG5083làἐκεῖ,ekeiG1563surluiαὐτὸνautonG846.

37EtκαὶkaiG2532ilsplacèrentἐπέθηκανepethēkanG2007au-dessusἐπάνωepanōG1883desaτῆς αὐτοῦtēs autouG3588 G846têteκεφαλῆςkephalēsG2776sonτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846accusationαἰτίανaitianG156écriteγεγραμμένην·gegrammenēnG1125:Celui-ciοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510JésusἸησοῦςIēsousG2424,leὁhoG3588roiβασιλεὺςbasileusG935desτῶνtōnG3588JuifsἸουδαίων.¶IoudaiōnG2453.

38AlorsΤότεToteG5119sontcrucifiésσταυροῦνταιstaurountaiG4717avecσὺνsunG4862luiαὐτῷautōG846deuxδύοduoG1417brigandsλῃσταί,lēstaiG3027,unεἷςheisG1520àἐκekG1537ladroiteδεξιῶνdexiōnG1188,etκαὶkaiG2532unεἷςheisG1520àἐξexG1537lagaucheεὐωνύμων.euōnumōnG2176.

39EtδὲdeG1161ceuxοἱhoiG3588quipassaientπαραπορευόμενοιparaporeuomenoiG3899par làl’αὐτὸνautonG846injuriaientἐβλασφήμουνeblasphēmounG987,hochantκινοῦντεςkinountesG2795laτὰς αὐτῶνtas autōnG3588 G846têteκεφαλὰςkephalasG2776,

40etG2532disantλέγοντες·legontesG3004:ToiὁhoG3588quidétruisκαταλύωνkataluōnG2647leτὸνtonG3588templeναὸνnaonG3485etG2532qui lebâtisοἰκοδομῶν,oikodomōnG3618enἐνenG1722troisτρισὶνtrisinG5140joursἡμέραιςhēmeraisG2250,sauveσῶσονsōsonG4982-toitoi-mêmeG4572 G4771.SiεἰeiG1487tuesεἶeiG1510FilsυἱὸςhuiosG5207deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ,theouG2316,descendsκατάβηθιkatabēthiG2597deἀπὸapoG575laτοῦtouG3588croixσταυροῦ.staurouG4716.

41EtG1161pareillementὁμοίωςhomoiōsG3668aussiG2532lesοἱhoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749avecμετὰmetaG3326lesτῶνtōnG3588scribesγραμματέωνgrammateōnG1122etG2532lesanciensπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245G2532 G5330, semoquantἐμπαίζοντεςempaizontesG1702,disaientἔλεγον·elegonG3004:

42Il asauvéἔσωσεν,esōsenG4982lesautresἄλλουςallousG243, ilneοὐouG3756peutδύναταιdunataiG1410sesauverσῶσαι.sōsaiG4982lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438;s’G1487ilestἐστιν,estinG1510leroiβασιλεὺςbasileusG935d’IsraëlἸσραήλIsraēlG2474, qu’ildescendeκαταβάτωkatabatōG2597maintenantνῦνnunG3568deἀπὸapoG575laτοῦtouG3588croixσταυροῦ,staurouG4716,etκαὶkaiG2532nouscroironsπιστεύσομενpisteusomenG4100enἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτόν.autonG846.

43Il s’estconfiéπέποιθενpepoithenG3982enἐπὶepiG1909Dieuθεόν·theonG2316; qu’illeαὐτόν·autonG846délivreῥυσάσθωrhusasthōG4506maintenantνῦνnunG3568,s’εἰeiG1487iltientθέλειtheleiG2309àluiαὐτόν·autonG846;carγὰρgarG1063il aditεἶπενeipenG2036:ὅτιhotiG3754JesuisεἰμιeimiG1510Filsυἱός.¶huiosG5207deDieuθεοῦtheouG2316.

44Etδ᾽d᾽G1161lesG3588brigandsλῃσταὶlēstaiG3027aussiκαὶkaiG2532quiG3588avaient étécrucifiésσυσταυρωθέντεςsustaurōthentesG4957avecluiαὐτὸautoG846l’αὐτῷautōG846insultaientὠνείδιζονōneidizonG3679de lamêmeαὐτόν.¶autonG846manière.

45MaisδὲdeG1161,depuisἈπὸApoG575lasixièmeἕκτηςhektēsG1623heureὥραςhōrasG5610, il yeutἐγένετοegenetoG1096desténèbresσκότοςskotosG4655surἐπὶepiG1909toutπᾶσανpasanG3956leτὴνtēnG3588paysγῆνgēnG1093,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à laneuvièmeἐνάτης.enatēsG1766heureὥραςhōrasG5610.

46EtδὲdeG1161versπερὶperiG4012laG3588neuvièmeἐνάτηνenatēnG1766heureὥρανhōranG5610,JésusἸησοῦςIēsousG2424s’écriaἀνεβόησενaneboēsenG310d’uneforteμεγάλῃmegalēG3173voixφωνῇphōnēaG5456,disantλέγων·legōnG3004:ÉliηλιēliG2241,Éliηλι,ēliG2241,lamaλεμαlemaG2982sabachthaniσαβαχθανι;sabachthaniG4518? c’est-à-direἔστιν·estinG5124 G1510 G3778:MonG3450 G3165DieuθεέtheeG2316,monG3450 G3165DieuθεέtheeG2316,pourquoiἱνατίhinatitisG2443 G5101m’G3165as-tuabandonnéἐγκατέλιπες;¶egkatelipesG1459?

47EtδὲdeG1161quelques-unsΤινὲςTinesG5100deceuxτῶνtōnG3588qui setenaientἑστηκότωνhestēkotōnG2476làἐκεῖekeiG1563, ayantentenduἀκούσαντεςakousantesG191[cela],disaientἔλεγονelegonG3004: IlappelleφωνεῖphōneiG5455ÉlieἨλίανĒlianG2243,celui-ciοὗτος.houtosG3778!

48EtκαὶkaiG2532aussitôtεὐθέωςeutheōsG2112l’unεἷςheisG1520d’entreἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846courutδραμὼνdramōnG5143etκαὶkaiG2532pritλαβὼνlabōnG2983uneépongeσπόγγον,spongonG4699,etτεteG5037l’ayantremplieπλήσαςplēsasG4130devinaigreὄξουςoxousG3690, lamitπεριθεὶςperitheisG4060au bout d’unroseauκαλάμῳkalamōG2563,etκαὶkaiG2532luiαὐτόν.autonG846donna àboireἐπότιζενepotizenG4222.

49MaisδὲdeG1161lesοἱhoiG3588autresλοιποὶloipoiG3062disaientἔλεγον·elegonG3004:Laisseἄφες,aphesG863,voyonsἴδωμενidōmenG1492siεἰeiG1487ÉlieἨλίαςĒliasG2243vientἔρχεταιerchetaiG2064pourleαὐτόν.¶autonG846sauverσώσωνsōsōnG4982.

50EtδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424, ayantencoreπάλινpalinG3825criéκράξαςkraxasG2896d’uneforteμεγάλῃmegalēG3173voixφωνῇphōnēaG5456,renditἀφῆκενaphēkenG863l’G3588espritπνεῦμα.¶pneumaG4151.

Lire Matthieu 27 en entier

Commentaires sur Matthieu 27

Bible Darby — 1890 Libre de droit