Bible Darby révisée
Romains 4:18
18Contre [toute] espérance, il crut avec espérance, pour devenir père de beaucoup de nations, comme il avait été dit : « Ainsi sera ta descendance »1 ;
Romains 4:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Espérant contre toute espérance, il crut, en sorte qu’il devint père d’un grand nombre de nations, selon ce qui lui avait été dit : Telle sera ta postérité.
- Bible Segond 21 (S21)Espérant contre toute espérance, Abraham a cru et est ainsi devenu le père d'un grand nombre de nations, conformément à ce qui lui avait été dit: Telle sera ta descendance.
- Bible du Semeur (BDS)Alors que tout portait au contraire, il a eu confiance, plein d’espérance. Ainsi il est devenu le père d’une multitude de peuples conformément à ce que Dieu lui avait dit : Tes descendants seront nombreux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Espérant contre toute espérance, il crut et devint ainsi le père d'un grand nombre de nations, selon ce qui lui avait été dit: Telle sera ta postérité.
Contexte de Romains 4:18
16Voilà pourquoi [c’est] sur la base de [la] foi, afin que [ce soit] selon [la] grâce, pour que la promesse soit assurée à toute la descendance, non seulement à celle qui est de la Loi, mais aussi à celle qui est de la foi d’Abraham, lui qui est notre père à tous 17(ainsi qu’il est écrit : « Je t’ai établi père de beaucoup de nations »), devant Dieu qu’il a cru, [Dieu] qui fait vivre les morts et appelle les choses qui ne sont pas comme si elles étaient. Contre [toute] espérance, il crut avec espérance, pour devenir père de beaucoup de nations, comme il avait été dit : « Ainsi sera ta descendance » ; 19sans faiblir dans la foi, il n’eut pas égard à son propre corps déjà comme mort (il avait environ 100 ans), ni à l’état de mort du sein de Sara ; 20et il ne mit pas en doute par incrédulité la promesse de Dieu, mais il fut fortifié dans la foi, donnant gloire à Dieu,
Lire Romains 4 en entierRomains 4:18 mot à mot
ὃς παρ᾽ ἐλπίδα ἐπ᾽ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον· οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου·Lire en interlinéaire
- Contreπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- touteὅςhos hē ho · qui, queG3739
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- crutπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- avecἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- pourεἰςeis · versG1519
- devenirγίνομαιginomai · êtreG1096
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- deαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- ilκατάkata · selonG2596
- étéὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ditἐρῶereō · direG2046
- Ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- descendanceσπέρμαsperma · semence, descendanceG4690
Références croisées de Romains 4:18
- Romains 4:19sans faiblir dans la foi, il n’eut pas égard à son propre corps déjà comme mort (il avait environ 100 ans), ni à l’état de mort du sein de Sara ;
- Romains 5:5et l’espérance ne rend pas honteux, parce que l’amour de Dieu est versé dans nos cœurs par l’Esprit Saint qui nous a été donné.
- Romains 8:24Car c’est en espérance que nous avons été sauvés ; or une espérance qu’on voit n’est pas une espérance : ce que quelqu’un voit, pourquoi aussi l’espère-t-il ?
- Ruth 1:11Naomi dit : Retournez, mes filles ; pourquoi iriez-vous avec moi ? Ai-je encore des fils dans mon sein, qui puissent devenir vos maris ?
- Proverbes 13:12L’attente différée rend le cœur malade, mais le désir qui arrive est un arbre de vie.
- Ézéchiel 37:11Et il me dit : Fils d’homme, ces os sont toute la maison d’Israël. Voici, ils disent : Nos os sont desséchés, et notre espérance a péri ; nous sommes retranchés !
- Marc 5:35Comme il parlait encore, des gens arrivent de chez le chef de synagogue ; ils lui disent : Ta fille est morte ; pourquoi importuner encore le maître ?
- Luc 1:18Zacharie dit à l’ange : Comment connaîtrai-je cela ? Car moi je suis un vieillard, et ma femme est très âgée.
- Actes 27:25Courage, donc, hommes ! Car j’ai confiance en Dieu : il en sera exactement comme il m’a été dit.
- Genèse 15:5Puis il le fit sortir dehors et dit : Regarde vers les cieux et compte les étoiles, si tu peux les compter. Il ajouta : Ainsi sera ta descendance.
Commentaires sur Romains 4:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Qui contre toute espérance croyait en l'espérance - La foi d'Abraham correspondait exactement à la puissance et à la fidélité sans faille de Dieu ; car si, dans le cours ordinaire des choses, il n'avait pas le meilleur fondement de l'espérance, il croyait cependant qu'il devait être le père de nombreuses nations, selon ce qui a été dit, à savoir que sa postérité serait comme les étoiles du ciel pour la multitude, et comme la poussière de la terre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Qui contre l'espoir - Qui contre tout motif apparent ou habituel d'espoir. Il se réfère ici à la perspective d'une postérité ; voir Romains 4:19-21. Croyait en l'espérance - Croyait en ce qui était promis pour exciter son espérance. L'espoir est ici mis pour l'objet de son espoir - ce qui a été promis. Selon ce qui a été dit - Genèse 15:5. Ainsi sera ta postérité - C'est-à-dire, comme les étoiles du ciel pour la multitude. Ta postérité sera très nombreuse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-22La promesse que Dieu fit à Abraham, au sujet de sa postérité, fut faite au patriarche longtemps avant l’établissement de la loi. Cette promesse « pointe » sur Christ, de manière prophétique, elle se réfère au texte de Genèse 12.3 : « Toutes les familles de la terre seront bénies en toi ». La colère divine est corollaire à la loi, puisque cette dernière montre que chaque transgresseur est exposé au mécontentement divin. Dieu ayant voulu donner aux hommes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 4:18
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Romains 4:18 citation de Genèse 15. 5. ↩
Commentaires sur Romains 4
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires