Apocalypse 4:9

Apocalypse 4:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quand les êtres vivants rendent gloire et honneur et actions de grâces à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit aux siècles des siècles,
• Bible Segond 21 (S21)Chaque fois que les êtres vivants donnent gloire, honneur et reconnaissance à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit aux siècles des siècles,
• Bible du Semeur (BDS)Et chaque fois que les êtres vivants présentent leur adoration, leur hommage et leur reconnaissance à celui qui siège sur le trône, à celui qui vit éternellement,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les êtres vivants rendent gloire, honneur et actions de grâces à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit aux siècles des siècles,

Contexte de Apocalypse 4:9

7Le premier Être vivant est semblable à un lion ; le second Être vivant est semblable à un veau ; le troisième Être vivant a un visage comme celui d’un homme ; et le quatrième Être vivant est semblable à un aigle en plein vol. 8Les quatre Êtres vivants, ayant chacun six ailes, sont, tout autour et au-dedans, pleins d’yeux ; et ils ne cessent de dire, jour et nuit : Saint, saint, saint, Seigneur✶, Dieu, Tout-puissant, celui qui était et qui est et qui vient. Quand les Êtres vivants rendront gloire et honneur et action de grâces à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit aux siècles des siècles, 10les 24 Anciens se prosterneront devant celui qui est assis sur le trône, et rendront hommage à celui qui vit aux siècles des siècles ; et ils jetteront leurs couronnes devant le trône, en disant : 11Tu es digne, notre Seigneur et notre Dieu, de recevoir la gloire et l’honneur et la puissance ; car c’est toi qui as créé toutes choses, et c’est à cause de ta volonté qu’elles étaient et qu’elles furent créées.

Apocalypse 4:9 mot à mot

καὶ ὅταν δώσουσιν τὰ ζῷα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ, τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,Lire en interlinéaire

• ·καίkai · etG2532
• Quandὅτανhotan · quandG3752
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vivantsζῷονzōon · être vivantG2226
• rendrontδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• gloireδόξαdoxa · gloireG1391
• honneurτιμήtimē · honneurG5092
• grâcesεὐχαριστίαeucharistia · reconnaissanceG2169
• assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
• vitζάωzaō · vivreG2198
• auxεἰςeis · versG1519
• sièclesαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165

Références croisées de Apocalypse 4:9

• Apocalypse 5:13Et toutes les créatures qui sont dans le ciel, sur la terre, au-dessous de la terre, sur la mer, et tout ce qui s’y trouve, je les entendis déclarer : À celui qui est assis sur le trône et à l’Agneau, la bénédiction, et l’honneur, et la gloire, et la force, aux siècles des siècles !
• Apocalypse 7:11Et tous les anges se tenaient autour du trône, et des Anciens et des quatre Êtres vivants ; ils se prosternèrent devant le trône et rendirent hommage à Dieu,
• Apocalypse 1:18et le vivant ; et j’ai été mort, et voici je suis vivant aux siècles des siècles ; et je tiens les clés de la mort et du hadès.
• Apocalypse 5:14Et les quatre Êtres vivants disaient : Amen ! Et les Anciens se prosternèrent et rendirent hommage.
• Apocalypse 10:6et jura par celui qui vit aux siècles des siècles – qui a créé le ciel et ce qui s’y trouve, la terre et ce qui s’y trouve, la mer et ce qui s’y trouve – qu’il n’y aurait plus de délai,
• Apocalypse 15:7L’un des quatre Êtres vivants donna aux sept anges sept coupes d’or, pleines du courroux de Dieu qui vit aux siècles des siècles.
• Exode 15:18L’Éternel régnera à toujours et à perpétuité.
• Psaumes 48:14Observez son rempart, considérez ses palais, afin que vous le racontiez à la génération à venir.
• Hébreux 7:8Et d’un côté, ce sont des hommes mortels qui reçoivent des dîmes ; de l’autre, c’est quelqu’un de qui il est rendu témoignage qu’il vit.

Commentaires sur Apocalypse 4:9

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et quand ces bêtes rendent gloire - Aussi souvent que ces êtres vivants attribuent la gloire à Dieu. Ils le faisaient continuellement Apocalypse 4:8; et, si l'explication ci-dessus est correcte, alors l'idée est que les voies et les actes de Dieu dans son gouvernement providentiel sont continuellement de nature à l'honorer.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-11Tous les véritables croyants attribuent entièrement leur rédemption, leur conversion, leurs privilèges présents, et leur espérance, au Dieu éternel et trois fois Saint ! C'est de ces pensées des rachetés dans les cieux, que naissent, les hymnes de reconnaissance, éternels et harmonieux. Puissions-nous faire comme eux, ici-bas, afin que nos louanges soient constantes, et ininterrompues ; soyons unis, et non divisés, reconnaissants, loin de toute froideur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Le chœur antiphonique des vingt-quatre anciens révèle la perspective divine sur la création. • L'expression « celui qui est assis sur le trône » est une tournure typiquement juive destinée à éviter de prononcer directement le nom de Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 4:9

• Ange (un Esprit)
• Animaux
• Dieu
• Louange
• Reconnaissance
• Trône

Dans les dictionnaires

• Actions de grâces
• Honneur
• Animal
• Apocalypse
• Art

Commentaires sur Apocalypse 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings