Bible Darby révisée
Apocalypse 4:8
8Les quatre Êtres vivants, ayant chacun six ailes, sont, tout autour et au-dedans, pleins d’yeux ; et ils ne cessent de dire, jour et nuit : Saint, saint, saint1, Seigneur✶, Dieu, Tout-puissant, celui qui était et qui est et qui vient2.
Apocalypse 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les quatre êtres vivants ont chacun six ailes, et ils sont remplis d’yeux tout autour et au dedans. Ils ne cessent de dire jour et nuit : Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant, qui était, qui est, et qui vient !
- Bible Segond 21 (S21)Les quatre êtres vivants ont chacun six ailes et ils sont couverts d'yeux tout autour et à l’intérieur. Ils ne cessent de dire, jour et nuit: «Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant, celui qui était, qui est et qui vient!»
- Bible du Semeur (BDS)Chacun de ces quatre êtres vivants avait six ailes couvertes d’yeux par-dessus et par-dessous. Jour et nuit, ils ne cessent de dire : Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu , le Tout-Puissant, celui qui était, qui est et qui vient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les quatre êtres vivants ont chacun six ailes, et ils sont remplis d'yeux tout autour et au-dedans. Ils ne cessent de dire jour et nuit: Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant, qui était, qui est, et qui vient!
Contexte de Apocalypse 4:8
6et devant le trône, [il y a] comme une mer de verre, semblable à du cristal ; au milieu du trône et autour du trône, quatre Êtres vivants pleins d’yeux devant et derrière. 7Le premier Être vivant est semblable à un lion ; le second Être vivant est semblable à un veau ; le troisième Être vivant a un visage comme celui d’un homme ; et le quatrième Être vivant est semblable à un aigle en plein vol. Les quatre Êtres vivants, ayant chacun six ailes, sont, tout autour et au-dedans, pleins d’yeux ; et ils ne cessent de dire, jour et nuit : Saint, saint, saint, Seigneur✶, Dieu, Tout-puissant, celui qui était et qui est et qui vient. 9Quand les Êtres vivants rendront gloire et honneur et action de grâces à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit aux siècles des siècles, 10les 24 Anciens se prosterneront devant celui qui est assis sur le trône, et rendront hommage à celui qui vit aux siècles des siècles ; et ils jetteront leurs couronnes devant le trône, en disant :
Lire Apocalypse 4 en entierApocalypse 4:8 mot à mot
καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, ἓν καθ᾽ ἓν αὐτῶν ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες· ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.Lire en interlinéaire
- ·καίkai · etG2532
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
- vivantsζῷονzōon · être vivantG2226
- ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- chacunεἷςheis · unG1520
- sixἕξhex · sixG1803
- ailesπτέρυξpterux · aileG4420
- autourκυκλόθενkuklothen · tout autourG2943
- au-dedansἔσωθενesōthen · intérieurementG2081
- pleinsγέμωgemō · être pleinG1073
- d’κατάkata · selonG2596
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- neοὐou · nonG3756
- cessentἀνάπαυσιςanapausis · reposG372
- direλέγωlegō · direG3004
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- nuitνύξnux · nuitG3571
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Seigneur✶κύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Tout-puissantπαντοκράτωρpantokratōr · Tout-PuissantG3841
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
Références croisées de Apocalypse 4:8
- Ésaïe 6:2Des séraphins se tenaient au-dessus de lui ; ils avaient chacun six ailes : de deux ils se couvraient le visage, de deux ils se couvraient les pieds, et de deux ils volaient.
- Ézéchiel 1:6et chacun d’eux avait quatre faces, et chacun avait quatre ailes ;
- Ézéchiel 10:21Chacun avait quatre faces, et chacun, quatre ailes, et il y avait une ressemblance de mains d’homme sous leurs ailes.
- 2 Timothée 4:2prêche la parole, insiste, que l’occasion soit favorable ou non, convaincs, reprends, exhorte, avec toute patience et doctrine ;
- Apocalypse 4:6et devant le trône, [il y a] comme une mer de verre, semblable à du cristal ; au milieu du trône et autour du trône, quatre Êtres vivants pleins d’yeux devant et derrière.
- 1 Timothée 4:16Fais attention à toi-même et à l’enseignement ; persévère dans tout cela, car en faisant ainsi tu te sauveras, toi et ceux qui t’écoutent.
- Apocalypse 7:15C’est pourquoi ils sont devant le trône de Dieu et le servent jour et nuit dans son temple ; et celui qui est assis sur le trône dressera sa tente sur eux.
- Ésaïe 62:1À cause de Sion je ne me tairai pas, et à cause de Jérusalem je ne me tiendrai pas tranquille, jusqu’à ce que sa justice paraisse comme l’éclat de la lumière, et son salut comme un flambeau qui brûle.
- Actes 20:31C’est pourquoi veillez, en vous souvenant que, durant trois ans, je n’ai cessé nuit et jour d’avertir chacun [de vous] avec larmes.
- 1 Thessaloniciens 2:9Car vous vous souvenez, frères, de notre peine et de notre labeur : c’est en travaillant nuit et jour pour n’être à charge à aucun de vous que nous vous avons prêché l’évangile de Dieu.
- 2 Thessaloniciens 3:8nous n’avons mangé du pain chez personne gratuitement, mais, dans la peine et le labeur, nous avons travaillé nuit et jour pour n’être à charge à aucun de vous ;
- Apocalypse 3:7À l’ange de l’assemblée qui est à Philadelphie, écris : Voici ce que dit le Saint, le Véritable, celui qui a la clé de David, celui qui ouvre et personne ne fermera, qui ferme et personne n’ouvrira :
- Exode 15:11Qui est comme toi parmi les ✶dieux, ô Éternel ? Qui est comme toi, magnifique en sainteté, terrible en louanges, opérant des merveilles ?
- Ésaïe 6:3L’un criait à l’autre : Saint, saint, saint, est l’Éternel des armées ; toute la terre est pleine de sa gloire !
- Apocalypse 1:8Moi, je suis l’alpha et l’oméga, dit le Seigneur✶ Dieu, celui qui est et qui était et qui vient, le Tout-puissant.
- Apocalypse 11:17en disant : Nous te rendons grâces, Seigneur✶, Dieu, Tout-puissant, celui qui est et qui était, de ce que tu as pris ta grande puissance et de ce que tu es entré dans ton règne.
Commentaires sur Apocalypse 4:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les quatre bêtes avaient chacune six ailes - J'ai déjà fait remarquer, dans la préface de ce livre, que la phraséologie est rabbinique ; j'aurais pu ajouter : et l'imagerie aussi. Nous avons presque une contrepartie de cette description dans le Pirkey Elieser. chap. 4. Je vais en donner la substance d'après Schoettgen. "Quatre troupes d'anges tutélaires louent le Dieu saint et béni : le premier est Michel, à droite ; le suivant est Gabriel, à gauche ; le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les quatre bêtes avaient chacune six ailes autour d'elle - Un emblème commun à toutes les bêtes, indiquant qu'il y avait une caractéristique commune à toutes les choses symbolisées ici, à savoir qu'au ciel il y a la plus grande promptitude dans l'exécution des ordres divins. Comparez Ésaïe 6:2; Psaume 18:10; Psaume 104:3; Jérémie 48:40. Il n'est pas fait mention de la manière dont ces ailes étaient disposées, et les conjectures à ce sujet sont vaines. Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Après que le Seigneur Jésus eut demandé à l'apôtre Jean d'écrire aux églises « les choses qui sont », ce dernier eut une autre vision : il vit un trône dressé dans le ciel, emblème de l'autorité universelle de l'Éternel. Il vit, assis sur ce trône, « quelqu'un » ne possédant pas des traits humains, comme si l’on voulait le décrire suivant une ressemblance ou une image, mais se caractérisant par une luminosité incomparable. Il semble que nous ayons ici…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8jour et nuit : Les quatre êtres vivants ne cessaient de proclamer les attributs essentiels de Dieu : sa sainteté, sa toute-puissance et son éternité (voir note d'étude sur 1.4). • L’acclamation « Saint, saint, saint » empruntée à Es 6.3 constitue l’expression suprême de louange dans les Écritures. Dans la tradition biblique, répéter un mot le renforce ; le répéter trois fois le porte à son absolu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Comparer Esaïe 6.2. Elles leur permettaient de montrer leur profonde vénération pour Dieu et leur prompte obéissance. Comparer verset 6. Une variante de Q porte : "ayant chacun six ailes tout à l'entour, et au dehors et au dedans ils sont pleins d'yeux." D'après le texte, ce sont bien les êtres vivants qui sont pleins d'yeux au dedans. Mais l'idée que l'auteur a voulu exprimer pourrait être celle que lui prête la version d'Oltramare : "Ils sont couverts…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 4:8
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Apocalypse 4:8 comp. Ésaïe 6. 1-3. ↩
- 2. Apocalypse 4:8 voir 1. 8. ↩
Commentaires sur Apocalypse 4
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires