Bible hébraïque et grecque
Matthieu 8:23-34
24καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400σεισμὸςseismostempêteG4578μέγαςmegasgrandeG3173ἐγένετοegenetoélevaG1096ἐνensurG1722τῇtēalaG3588θαλάσσῃthalassēmerG2281ὥστεhōstesiG5620τὸtolaG3588πλοῖονploionbarqueG4143καλύπτεσθαιkaluptesthaicouverteG2572ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnlesG3588κυμάτων·kumatōnflotsG2949αὐτὸςautosluiG846δὲdeEtG1161ἐκάθευδεν.ekatheudendormaitG2518
26καὶkaiEtG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846τίtiPourquoiG5101δειλοίdeiloipeurG1169ἐστε,esteavezG1510ὀλιγόπιστοι;oligopistoifoiG3640τότεtoteAlorsG5119ἐγερθεὶςegertheislevaG1453ἐπετίμησενepetimēsenmenaçaG2008τοῖςtoislesG3588ἀνέμοιςanemoisventsG417καὶkaietG2532τῇtēalaG3588θαλάσσῃ,thalassēmerG2281καὶkaietG2532ἐγένετοegenetoeutG1096γαλήνηgalēnēcalmeG1055μεγάλη.¶megalēgrandG3173
27ΟἱHoiCesG3588δὲdeEtG1161ἄνθρωποιanthrōpoihommesG444ἐθαύμασανethaumasanétonnementG2296λέγοντες·legontesdisaientG3004ποταπόςpotaposQuelG4217ἐστινestinestG1510οὗτοςhoutoscelui-ciG3778ὅτιhotiqueG3754καὶkaimêmeG2532οἱhoilesG3588ἄνεμοιanemoiventsG417καὶkaietG2532ἡhēlaG3588θάλασσαthalassamerG2281αὐτῷautōquiG846ὑπακούουσιν;¶hupakouousinobéissentG5219
28ΚαὶKaiEtG2532ἐλθόντοςelthontosfutG2064αὐτοῦautouilG846εἰςeisàG1519τὸtol’G3588πέρανperanbordG4008εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588χώρανchōranpaysG5561τῶνtōndesG3588ΓαδαρηνῶνGadarēnōnGadaraG1046ὑπήντησανhupēntēsanau-devantG5221αὐτῷautōluiG846δύοduodeuxG1417δαιμονιζόμενοιdaimonizomenoidémoniaquesG1139ἐκekdesG1537τῶνtōndesG3588μνημείωνmnēmeiōnsépulcresG3419ἐξερχόμενοι,exerchomenoisortantG1831χαλεποὶchalepoifurieuxG5467λίαν,liansiG3029ὥστεhōstequeG5620μὴmēn’G3361ἰσχύεινischueinosaitG2480τινὰtinapersonneG5100παρελθεῖνpareltheinpasserG3928διὰdiaparG1223τῆςtēsceG3588ὁδοῦhodoucheminG3598ἐκείνης.ekeinēslàG1565
29καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἔκραξανekraxanécrièrentG2896λέγοντες·legontesdisantG3004τίtiQu’G5101ἡμῖνhēminmeG3165καὶkaiilG2532σοίsoitu, vousG4771υἱὲhuieFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦ;theouDieuG2316ἦλθεςēlthesvenuG2064ὧδεhōdeiciG5602πρὸproavantG4253καιροῦkairoutempsG2540βασανίσαιbasanisaitourmenterG928ἡμᾶς;hēmasmeG3165
31οἱhoiLesG3588δὲdeEtG1161δαίμονεςdaimonesdémonsG1142παρεκάλουνparekalounpriaientG3870αὐτὸνautonJésusG846λέγοντες·legontesdisantG3004εἰeiSiG1487ἐκβάλλειςekballeischassesG1544ἡμᾶς,hēmasmeG3165ἀπόστειλονaposteilonenvoyerG649ἡμᾶςhēmasmeG3165εἰςeisdansG1519τὴνtēnceG3588ἀγέληνagelēntroupeauG34τῶνtōndeG3588χοίρων.choirōnpourceauxG5519
32καὶkaiEtG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ὑπάγετε.hupageteAllezG5217οἱhoileG3588δὲdeetG1161ἐξελθόντεςexelthontessortirentG1831ἀπῆλθονapēlthonentrèrentG565εἰςeisdansG1519τοὺςtousleG3588χοίρους,choirousporcG5519καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ὥρμησενhōrmēsenprécipitaG3729πᾶσαpasatoutG3956ἡhēleG3588ἀγέληagelētroupeauG34κατὰkatadesG2596τοῦtouleG3588κρημνοῦkrēmnouescarpéesG2911εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588θάλασσαν,thalassanmerG2281καὶkaietG2532ἀπέθανονapethanonpérirentG599ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588ὕδασιν.hudasineauxG5204
33οἱhoiCeuxG3588δὲdeEtG1161βόσκοντεςboskontespaîtreG1006ἔφυγον,ephugonenfuirentG5343καὶkaietG2532ἀπελθόντεςapelthontesallèrentG565εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588πόλινpolinvilleG4172ἀπήγγειλανapēngeilanraconterG518πάνταpantatoutG3956καὶkaietG2532τὰtaarrivéG3588τῶνtōnauxG3588δαιμονιζομένων.daimonizomenōndémoniaquesG1139
34καὶkaiAlorsG2532ἰδοὺidouvoiciG2400πᾶσαpasatouteG3956ἡhēleG3588πόλιςpolisvilleG4172ἐξῆλθενexēlthensortitG1831εἰςeisàG1519ὑπάντησινhupantēsinrencontreG5222τῷtōleG3588Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424καὶkaietG2532ἰδόντεςidontesvirentG1492αὐτὸνautonleG846παρεκάλεσανparekalesansupplièrentG3870ὅπωςhopōsdeG3704μεταβῇmetabēaquitterG3327ἀπὸapodeG575τῶνtōnleG3588ὁρίωνhoriōnterritoireG3725αὐτῶν.¶autōnleurG846
Commentaires sur Matthieu 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires