Bible Darby révisée
Matthieu 8:23-34
24etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, unegrandeμέγαςmegasG3173tempêteσεισμὸςseismosG4578s’élevaἐγένετοegenetoG1096surἐνenG1722laτῇtēaG3588merθαλάσσῃthalassēG2281, sibienὥστεhōsteG5620quelaτὸtoG3588barqueπλοῖονploionG4143étaitcouverteκαλύπτεσθαιkaluptesthaiG2572parὑπὸhupoG5259lesτῶνtōnG3588vaguesκυμάτων·kumatōnG2949;maisδὲdeG1161luiαὐτὸςautosG846dormaitἐκάθευδεν.ekatheudenG2518.
26καὶkaiG2532Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:PourquoiτίtiG5101êtesἐστε,esteG1510-vouscraintifsδειλοίdeiloiG1169, gens de petitefoiὀλιγόπιστοι;oligopistoiG3640?AlorsτότεtoteG5119il selevaἐγερθεὶςegertheisG1453,repritἐπετίμησενepetimēsenG2008lesτοῖςtoisG3588ventsἀνέμοιςanemoisG417etκαὶkaiG2532laτῇtēaG3588merθαλάσσῃ,thalassēG2281,etκαὶkaiG2532il sefitἐγένετοegenetoG1096ungrandμεγάλη.¶megalēG3173calmeγαλήνηgalēnēG1055.
27δὲdeG1161Saisis d’admirationἐθαύμασανethaumasanG2296,cesΟἱHoiG3588hommesἄνθρωποιanthrōpoiG444direntλέγοντες·legontesG3004:QuelποταπόςpotaposG4217estἐστινestinG1510celui-ciοὗτοςhoutosG3778, pourqueὅτιhotiG3754mêmeκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588ventsἄνεμοιanemoiG417etκαὶkaiG2532laἡhēG3588merθάλασσαthalassaG2281luiαὐτῷautōG846obéissentὑπακούουσιν;¶hupakouousinG5219!
28ΚαὶKaiG2532QuandilαὐτοῦautouG846arrivaἐλθόντοςelthontosG2064àεἰςeisG1519l’τὸtoG3588autreriveπέρανperanG4008,dansεἰςeisG1519leτὴνtēnG3588paysχώρανchōranG5561desτῶνtōnG3588GergéséniensG1086G1046,deuxδύοduoG1417démoniaquesδαιμονιζόμενοιdaimonizomenoiG1139,sortantἐξερχόμενοι,exerchomenoiG1831desἐκ τῶνek tōnG1537G3588tombeauxμνημείωνmnēmeiōnG3419, vinrent àsaαὐτῷautōG846rencontreὑπήντησανhupēntēsanG5221; [ils étaient]trèsλίαν,lianG3029violentsχαλεποὶchalepoiG5467, aupointὥστεhōsteG5620quepersonneτινὰtinaG5100neμὴmēG3361pouvaitἰσχύεινischueinG2480passerπαρελθεῖνpareltheinG3928parδιὰdiaG1223ceτῆςtēsG3588cheminὁδοῦhodouG3598-làἐκείνης.ekeinēsG1565.
29καὶkaiG2532LesvoilàἰδοὺidouG2400qui se mirent àcrierἔκραξανekraxanG2896λέγοντες·legontesG3004:Qu’τίtiG5101avons-nousG2254G3165à faireavecκαὶkaiG2532toiG4671G4771,JésusG2424,FilsυἱὲhuieG5207deDieuθεοῦ;theouG2316? Es-tuvenuἦλθεςēlthesG2064iciὧδεhōdeG5602avantπρὸproG4253letempsκαιροῦkairouG2540pournousG2248G3165tourmenterβασανίσαιbasanisaiG928?
31δὲdeG1161LesοἱhoiG3588démonsδαίμονεςdaimonesG1142leαὐτὸνautonG846priaientπαρεκάλουνparekalounG3870λέγοντες·legontesG3004:SiεἰeiG1487tunousG2248G3165chassesἐκβάλλειςekballeisG1544,G2010envoieG565G649-nousG2254G3165dansεἰςeisG1519leτὴνtēnG3588troupeauἀγέληνagelēnG34deτῶνtōnG3588porcsχοίρων.choirōnG5519.
32καὶkaiG2532[Jésus]leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:Allezὑπάγετε.hupageteG5217.δὲdeG1161IlsG3588sortirentἐξελθόντεςexelthontesG1831etκαὶkaiG2532allèrentἀπῆλθονapēlthonG565dansεἰςeisG1519ἀγέληagelēG3588G34lesG3588porcsχοίρους,choirousG5519;alorsἰδοὺidouG2400,toutπᾶσαpasaG3956leG3588troupeauἀγέληagelēG34χοίρους,choirousG3588G5519seruaὥρμησενhōrmēsenG3729duhautκατὰkataG2596delaG3588côteκρημνοῦkrēmnouG2911dansεἰςeisG1519laG3588merθάλασσαν,thalassanG2281;etκαὶkaiG2532ilsmoururentἀπέθανονapethanonG599dansἐνenG1722lesG3588eauxὕδασιν.hudasinG5204.
33δὲdeG1161CeuxοἱhoiG3588qui les faisaientpaîtreβόσκοντεςboskontesG1006s’enfuirentἔφυγον,ephugonG5343etκαὶkaiG2532s’enallèrentἀπελθόντεςapelthontesG565dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588villeπόλινpolinG4172: ilsracontèrentἀπήγγειλανapēngeilanG518toutπάνταpantaG3956,ainsiκαὶkaiG2532que l’affaireτὰtaG3588desτῶνtōnG3588démoniaquesδαιμονιζομένων.daimonizomenōnG1139.
34EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400quetouteπᾶσαpasaG3956laG3588villeπόλιςpolisG4172sortitἐξῆλθενexēlthenG1831àεἰςeisG1519larencontreG4877G5222deJésusἸησοῦ,IēsouG2424;quandκαὶkaiG2532ilsleαὐτὸνautonG846virentἰδόντεςidontesG1492, ils leprièrentπαρεκάλεσανparekalesanG3870deὅπωςhopōsG3704seretirerμεταβῇmetabēaG3327deἀπὸapoG575leurαὐτῶν.¶autōnG3588G846territoireὁρίωνhoriōnG3725.
Commentaires sur Matthieu 8
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires