Revised Literal Translation
Matthew 8:23-34
24AndκαὶkaiG2532,beholdG3708,there aroseἐγένετοegenetoG1096a greatμέγαςmegasG3173tempestσεισμὸςseismosG4578inἐνenG1722the seaτῇ θαλάσσῃtēa thalassēG3588G2281,insomuch thatὥστεhōsteG5620the shipτὸ πλοῖονto ploionG3588G4143was coveredκαλύπτεσθαιkaluptesthaiG2572withὑπὸhupoG5259the wavesτῶν κυμάτων·tōn kumatōnG3588G2949:butδὲdeG1161heαὐτὸςautosG846was asleepἐκάθευδεν.ekatheudenG2518.
26AndκαὶkaiG2532he saithλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,WhyτίtiG5101are yeἐστε,esteG1510fearfulδειλοίdeiloiG1169,O ye of little faithὀλιγόπιστοι;oligopistoiG3640?ThenτότεtoteG5119he aroseἐγερθεὶςegertheisG1453,and rebukedἐπετίμησενepetimēsenG2008the windsτοῖς ἀνέμοιςtois anemoisG3588G417andκαὶkaiG2532the seaτῇ θαλάσσῃ,tēa thalassēG3588G2281;andκαὶkaiG2532there wasἐγένετοegenetoG1096a greatμεγάλη.¶megalēG3173calmγαλήνηgalēnēG1055.
27ΟἱHoiG3588ButδὲdeG1161the menἄνθρωποιanthrōpoiG444marvelledἐθαύμασανethaumasanG2296,sayingλέγοντες·legontesG3004,What manner of manποταπόςpotaposG4217isἐστινestinG1510thisοὗτοςhoutosG3778,thatὅτιhotiG3754evenκαὶkaiG2532the windsοἱ ἄνεμοιhoi anemoiG3588G417andκαὶkaiG2532the seaἡ θάλασσαhē thalassaG3588G2281obeyὑπακούουσιν;¶hupakouousinG5219himαὐτῷautōG846!
28τὸtoG3588AndΚαὶKaiG2532whenἐλθόντοςelthontosG2064heαὐτοῦautouG846was comeG2064toεἰςeisG1519the other sideπέρανperanG4008intoεἰςeisG1519the countryτὴν χώρανtēn chōranG3588G5561of the GergesenesτῶνtōnG3588G1086,there metὑπήντησανhupēntēsanG5221himαὐτῷautōG846twoδύοduoG1417possessed with devilsδαιμονιζόμενοιdaimonizomenoiG1139,coming outἐξερχόμενοι,exerchomenoiG1831ofἐκekG1537the tombsτῶν μνημείωνtōn mnēmeiōnG3588G3419,exceedingλίαν,lianG3029fierceχαλεποὶchalepoiG5467,so thatὥστεhōsteG5620noμὴmēG3361manτινὰtinaG5100mightἰσχύεινischueinG2480passπαρελθεῖνpareltheinG3928byδιὰdiaG1223thatἐκείνης.ekeinēsG1565wayτῆς ὁδοῦtēs hodouG3588G3598.
29AndκαὶkaiG2532,beholdG3708,they cried outἔκραξανekraxanG2896,sayingλέγοντες·legontesG3004,WhatτίtiG5101have weG1473to doκαὶkaiG2532with theeσοίsoiG4771,JesusG2424,thou SonυἱὲhuieG5207of Godτοῦ θεοῦ;tou theouG3588G2316?art thou comeἦλθεςēlthesG2064hitherὧδεhōdeG5602to tormentβασανίσαιbasanisaiG928usG1473beforeπρὸproG4253the timeκαιροῦkairouG2540?
31οἱhoiG3588SoδὲdeG1161the devilsδαίμονεςdaimonesG1142besoughtπαρεκάλουνparekalounG3870himαὐτὸνautonG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,IfεἰeiG1487thou castἐκβάλλειςekballeisG1544usG1473outG1544,sufferG2010usG1473to go awayG565intoεἰςeisG1519the herdτὴν ἀγέληνtēn agelēnG3588G34of swineτῶν χοίρων.tōn choirōnG3588G5519.
32G3588AndκαὶkaiG2532he saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Goὑπάγετε.hupageteG5217.AndδὲdeG1161when they were come outἐξελθόντεςexelthontesG1831,they wentἀπῆλθονapēlthonG565intoεἰςeisG1519the herdἀγέληagelēG3588G34of swineG3588G5519:andκαὶkaiG2532,beholdG3708,the wholeπᾶσαpasaG3956herdG3588G34of swineG3588G5519ran violentlyὥρμησενhōrmēsenG3729downκατὰkataG2596a steep placeκρημνοῦkrēmnouG3588G2911intoεἰςeisG1519the seaθάλασσαν,thalassanG3588G2281,andκαὶkaiG2532perishedἀπέθανονapethanonG599inἐνenG1722the watersὕδασιν.hudasinG3588G5204.
33οἱhoiG3588τὴνtēnG3588AndδὲdeG1161they that kept themβόσκοντεςboskontesG1006fledἔφυγον,ephugonG5343,andκαὶkaiG2532went their waysἀπελθόντεςapelthontesG565intoεἰςeisG1519the cityπόλιν τὰpolin taG3588G4172,and toldἀπήγγειλανapēngeilanG518every thingπάνταpantaG3956,andκαὶkaiG2532what was befallenτῶνtōnG3588to the possessed of the devilsδαιμονιζομένων.daimonizomenōnG1139.
34AndκαὶkaiG2532,beholdG3708,the wholeπᾶσαpasaG3956cityπόλιςpolisG3588G4172came outἐξῆλθενexēlthenG1831toεἰςeisG1519meetG4877JesusἸησοῦ,IēsouG3588G2424:andκαὶkaiG2532when they sawG3708himαὐτὸνautonG846,they besoughtπαρεκάλεσανparekalesanG3870himthatὅπωςhopōsG3704he would departμεταβῇmetabēaG3327outἀπὸapoG575ofG3588G3725theirαὐτῶν.¶autōnG846coastsG3588G3725.
Commentaries on Matthew 8
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries