Bible hébraïque et grecque
Actes 12:1-9
1Κατ᾽Kat᾽VersG2596ἐκεῖνονekeinonmêmeG1565δὲdeOrG1161τὸνtonceG3588καιρὸνkairontempsG2540ἐπέβαλενepebalenmitG1911ἩρῴδηςHērōdēsHérodeG2264ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935τὰςtaslesG3588χεῖραςcheirasmainsG5495κακῶσαίkakōsaimaltraiterG2559τιναςtinasquelquesG5100τῶνtōnceuxG3588ἀπὸapodeG575τῆςtēsl’G3588ἐκκλησίας.ekklēsiasÉgliseG1577
3ἰδὼνidōnVoyantG1492δὲdealorsG1161ὅτιhoticelaG3754ἀρεστόνarestonagréableG701ἐστινestinétaitG1510τοῖςtoisauxG3588Ἰουδαίοις,IoudaioisJuifsG2453προσέθετοprosethetoencoreG4369συλλαβεῖνsullabeinarrêterG4815καὶkaietG2532Πέτρον,PetronPierreG4074ἦσανēsanétaitG1510δὲdealorsG1161αἱhailesG3588ἡμέραιhēmeraijoursG2250τῶνtōndesG3588ἀζύμων,azumōnlevainG106
4ὃνhonquandG3739καὶkaiAprèsG2532πιάσαςpiasassaisiG4084ἔθετοethetojetéG5087εἰςeisenG1519φυλακὴνphulakēnprisonG5438παραδοὺςparadousmitG3860τέσσαρσινtessarsinquatreG5064τετραδίοιςtetradioisescouadesG5069στρατιωτῶνstratiōtōnsoldatsG4757φυλάσσεινphulasseingardeG5442αὐτόν,autonleG846βουλόμενοςboulomenosintentionG1014μετὰmetaaprèsG3326τὸtoleG3588πάσχαpaschaPâqueG3957ἀναγαγεῖνanagageincomparaîtreG321αὐτὸνautonleG846τῷtōlaG3588λαῷ.¶laōpeupleG2992
5ὉHoleG3588μὲνmend'autre partG3303οὖνoundoncG3767ΠέτροςPetrosPierreG4074ἐτηρεῖτοetēreitogardéG5083ἐνendansG1722τῇtēaleG3588φυλακῇ·phulakēaprisonG5438προσευχὴproseuchēprièresG4335δὲdeetG1161ἦνēnêtreG1510ἐκτενῶςektenōsavec ferveurG1619γινομένηginomenēcessaitG1096ὑπὸhupod’G5259τῆςtēsleG3588ἐκκλησίαςekklēsiasÉgliseG1577πρὸςprosàG4314τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316περὶperiau sujet deG4012αὐτοῦ.autouluiG846
6ὅτεhotejourG3753δὲdeMaisG1161ἤμελλενēmellenallaitG3195προαγαγεῖνproagageincomparaîtreG4254αὐτὸνautonleG846ὁholeG3588Ἡρῴδης,HērōdēsHérodeG2264τῇtēaleG3588νυκτὶnuktinuitG3571ἐκείνῃekeinēprécédaG1565ἦνēnfaireG1510ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074κοιμώμενοςkoimōmenosdormaitG2837μεταξὺmetaxuentreG3342δύοduodeuxG1417στρατιωτῶνstratiōtōnsoldatsG4757δεδεμένοςdedemenosliéG1210ἁλύσεσινhalusesinchaînesG254δυσίν,dusindeuxG1417φύλακέςphulakessentinellesG5441τεteetG5037πρὸprodevantG4253τῆςtēsleG3588θύραςthurasporteG2374ἐτήρουνetēroungardaientG5083τὴνtēnleG3588φυλακήν.phulakēnprisonG5438
7καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἄγγελοςangelosangeG32κυρίουkuriouSeigneurG2962ἐπέστηepestēsurvintG2186καὶkaietG2532φῶςphōslumièreG5457ἔλαμψενelampsenbrillaG2989ἐνendansG1722τῷtōlaG3588οἰκήματι·oikēmatiprisonG3612πατάξαςpataxasfrappantG3960δὲdeetG1161τὴνtēnleG3588πλευρὰνpleurancôtéG4125τοῦtoudeG3588ΠέτρουPetrouPierreG4074ἤγειρενēgeirenréveillaG1453αὐτὸνautonleG846λέγων·legōndisantG3004ἀνάσταanastaLèveG450ἐνenpromptementG1722τάχει.tacheipromptementG5034καὶkaiEtG2532ἐξέπεσανexepesantombèrentG1601αὐτοῦautousesG846αἱhailesG3588ἁλύσειςhaluseischaînesG254ἐκekdeG1537τῶνtōnsesG3588χειρῶν.cheirōnmainsG5495
8εἶπενeipenditG2036δὲdealorsG1161ὁhol’G3588ἄγγελοςangelosangeG32πρὸςprosluiG4314αὐτόν·autonluiG846ζῶσαιzōsaiceindreG2224καὶkaietG2532ὑπόδησαιhupodēsaiMetsG5265τὰtatesG3588σανδάλιάsandaliasandalesG4547σου.soutu, vousG4771ἐποίησενepoiēsenfitG4160δὲdealorsG1161οὕτως.houtōsainsiG3779καὶkaiencoreG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autō:G846περιβαλοῦperibalouEnveloppeG4016τὸtotonG3588ἱμάτιόνhimationmanteauG2440σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532ἀκολούθειakoloutheisuisG190μοι.moimeG3165
9καὶkaietG2532ἐξελθὼνexelthōnsortitG1831ἠκολούθειēkoloutheisuivitG190καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ᾔδειēdeisachantG1492ὅτιhotiqueG3754ἀληθέςalēthesréelG227ἐστινestinfûtG1510τὸtoceG3588γινόμενονginomenonfaisaitG1096διὰdiaparG1223τοῦtoul’G3588ἀγγέλου,angelouangeG32ἐδόκειedokeiimaginantG1380δὲdeetG1161ὅραμαhoramavisionG3705βλέπειν.blepeinavoirG991
Commentaires sur Actes 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires