Bible Darby révisée
Actes 12:1-9
1*δὲdeG1161VersΚατ᾽Kat᾽G2596ceἐκεῖνον τὸνekeinon tonG1565G3588tempsκαιρὸνkaironG2540-là,leὁhoG3588roiβασιλεὺςbasileusG935HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264mitἐπέβαλενepebalenG1911lesτὰςtasG3588mainsχεῖραςcheirasG5495surquelques-unsτιναςtinasG5100deceuxτῶνtōnG3588deἀπὸapoG575l’τῆςtēsG3588assembléeἐκκλησίας.ekklēsiasG1577pour lesmaltraiterκακῶσαίkakōsaiG2559,
3καὶkaiG2532VoyantἰδὼνidōnG1492queὅτιhotiG3754celaétaitἐστινestinG1510agréableἀρεστόνarestonG701auxτοῖςtoisG3588JuifsἸουδαίοις,IoudaioisG2453, ilcontinuaπροσέθετοprosethetoG4369, en faisantprendreσυλλαβεῖνsullabeinG4815aussiκαὶkaiG2532PierreΠέτρον,PetronG4074(orG1161c’étaientἦσανēsanG1510lesαἱhaiG3588joursἡμέραιhēmeraiG2250desτῶνtōnG3588Pains sanslevainἀζύμων,azumōnG106) ;
4καὶkaiG2532quandὃνhonG3739il l’eut faitprendreπιάσαςpiasasG4084, il lemitἔθετοethetoG5087enεἰςeisG1519prisonφυλακὴνphulakēnG5438etleαὐτόν,autonG846livraπαραδοὺςparadousG3860àquatreτέσσαρσινtessarsinG5064groupesτετραδίοιςtetradioisG5069de quatresoldatsστρατιωτῶνstratiōtōnG4757chacun pour legarderφυλάσσεινphulasseinG5442: ilvoulaitβουλόμενοςboulomenosG1014,aprèsμετὰmetaG3326laτὸtoG3588PâqueπάσχαpaschaG3957,leαὐτὸνautonG846fairecomparaîtreἀναγαγεῖνanagageinG321devantleτῷtōG3588peupleλαῷ.¶laōG2992.
5μὲνmenG3303PierreΠέτροςPetrosG4074doncοὖνounG3767étaitgardéἐτηρεῖτοetēreitoG5083dansἐνenG1722laG3588prisonφυλακῇ·phulakēaG5438;maisδὲdeG1161l’G3588assembléeἐκκλησίαςekklēsiasG1577faisaitγινομένηginomenēG1096d’ὑπὸhupoG5259instantesG1618G1619prièresπροσευχὴproseuchēG4335àπρὸςprosG4314DieuθεὸνtheonG2316pourG5228G4012luiαὐτοῦ.autouG846.
6δὲdeG1161AlorsὅτεhoteG3753qu’HérodeἩρῴδης,HērōdēsG2264allaitἤμελλενēmellenG3195leαὐτὸνautonG846faireἦνēnG1510comparaîtreπροαγαγεῖνproagageinG4254,PierreΠέτροςPetrosG4074,cetteἐκείνῃekeinēG1565nuitνυκτὶnuktiG3571-là,dormaitκοιμώμενοςkoimōmenosG2837entreμεταξὺmetaxuG3342deuxδύοduoG1417soldatsστρατιωτῶνstratiōtōnG4757,liéδεδεμένοςdedemenosG1210dedeuxδυσίν,dusinG1417chaînesἁλύσεσινhalusesinG254;τεteG5037dessentinellesφύλακέςphulakesG5441,devantπρὸproG4253laporteθύραςthurasG2374,gardaientἐτήρουνetērounG5083laprisonφυλακήν.phulakēnG5438.
7EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, unangeἄγγελοςangelosG32duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962survintἐπέστηepestēG2186,etκαὶkaiG2532unelumièreφῶςphōsG5457resplenditἔλαμψενelampsenG2989dansἐνenG1722leG3588cachotοἰκήματι·oikēmatiG3612;δὲdeG1161frappantπατάξαςpataxasG3960PierreΠέτρουPetrouG4074auG3588côtéπλευρὰνpleuranG4125, l’angeleαὐτὸνautonG846réveillaἤγειρενēgeirenG1453et luiditλέγων·legōnG3004:LèveἀνάσταanastaG450-toiviteἐν τάχει.en tacheiG1722G5034.καὶkaiG2532LesG3588chaînesἁλύσειςhaluseisG254tombèrentἐξέπεσανexepesanG1601deἐκekG1537sesαὐτοῦautouG846G3588mainsχειρῶν.cheirōnG5495.
8G5037G1161L’ὁhoG3588angeἄγγελοςangelosG32luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314G846ditεἶπενeipenG2036: Mets taceintureG4024G2224etκαὶkaiG2532chausseὑπόδησαιhupodēsaiG5265tesτὰtaG3588G4675G4771sandalesσανδάλιάsandaliaG4547.G1161IlfitἐποίησενepoiēsenG4160ainsiοὕτως.houtōsG3779. [L’ange]luiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004encoreκαὶkaiG2532:JetteπεριβαλοῦperibalouG4016tonτὸtoG3588manteauἱμάτιόνhimationG2440surtoiG4675G4771etκαὶkaiG2532suisἀκολούθειakoloutheiG190-moiG3427G3165.
9καὶkaiG2532SortantἐξελθὼνexelthōnG1831, PierreleG846suivitἠκολούθειēkoloutheiG190;καὶkaiG2532il nesavaitᾔδειēdeiG1492pasοὐκoukG3756queὅτιhotiG3754ceτὸtoG3588qui sefaisaitγινόμενονginomenonG1096parδιὰdiaG1223l’τοῦtouG3588angeἀγγέλου,angelouG32étaitἐστινestinG1510réelἀληθέςalēthesG227,maisδὲdeG1161ilcroyaitἐδόκειedokeiG1380avoirβλέπειν.blepeinG991unevisionὅραμαhoramaG3705.
Commentaires sur Actes 12
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires