Bible hébraïque et grecque

1 Corinthiens 9:7-23

7τίςtisQuiG5101στρατεύεταιstrateuetaiestG4754ἰδίοιςidioispropresG2398ὀψωνίοιςopsōnioisfraisG3800ποτέ;potejamaisG4218τίςtisQuiG5101φυτεύειphuteueiplanteG5452ἀμπελῶναampelōnavigneG290καὶkaietG2532τὸνtonleG3588καρπὸνkarponfruitG2590αὐτοῦautouenG846οὐκoukpasG3756ἐσθίει;esthieimangeG2068ἢēOuG2228τίςtisQuiG5101ποιμαίνειpoimaineipaîtreG4165ποίμνηνpoimnēntroupeauG4167καὶkaietG2532ἐκekduG1537τοῦtouduG3588γάλακτοςgalaktoslaitG1051τῆςtēsduG3588ποίμνηςpoimnēstroupeauG4167οὐκoukpasG3756ἐσθίει;esthieinourritG2068

8μὴmēqueG3361κατὰkatausagesG2596ἄνθρωπονanthrōponhommesG444ταῦταtautailG3778λαλῶ;lalōdisG2980ἢēouG2228καὶkai-G2532ὁholaG3588νόμοςnomosloiG3551ταῦταtautailG3778οὐounonG3756λέγει;legeiditG3004

9ἐνendansG1722γὰρgarCarG1063τῷtōleG3588ΜωϋσέωςMōuseōsMoïseG3475νόμῳnomōloiG3551γέγραπται·gegraptaiécritG1125οὐoupointG3756κημώσειςkēmōseisemmusellerasG5392βοῦνbounbœufG1016ἀλοῶντα.aloōntagrainG248μὴmēne pasG3361τῶνtōnleG3588βοῶνboōnbœufsG1016μέλειmeleipeineG3199τῷtōleG3588θεῷ;theōDieuG2316

10ἢēouG2228δι᾽di᾽causeG1223ἡμᾶςhēmasmeG3165πάντωςpantōsuniquementG3843λέγει;legeiparleG3004δι᾽di᾽causeG1223ἡμᾶςhēmasmeG3165γὰρgarOuiG1063ἐγράφηegraphēécritG1125ὅτιhotiqueG3754ὀφείλειopheileidoitG3784ἐπ᾽ep᾽avecG1909ἐλπίδιelpidiespéranceG1680ὁholeG3588ἀροτριῶνarotriōnlaboureG722ἀροτριᾶν,arotrianlabourerG722καὶkaietG2532ὁholeG3588ἀλοῶνaloōngrainG248ἐπ᾽ep᾽avecG1909ἐλπίδιelpidiespéranceG1680τοῦtoule/ce/quiG3588μετέχειν.metecheinpartG3348

11εἰeiSiG1487ἡμεῖςhēmeismeG3165ὑμῖνhumintu, vousG4771τὰtalesG3588πνευματικὰpneumatikaspirituelsG4152ἐσπείραμεν,espeiramenseméG4687μέγαmegagrosseG3173εἰeisiG1487ἡμεῖςhēmeismeG3165ὑμῶνhumōntu, vousG4771τὰtavosG3588σαρκικὰsarkikatemporelsG4559θερίσομεν;therisomenmoissonnonsG2325

12εἰeiSiG1487ἄλλοιalloiautresG243τῆςtēsleG3588ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐξουσίαςexousiasdroitG1849μετέχουσιν,metechousinjouissentG3348οὐoupasG3756μᾶλλονmallonplutôtG3123ἡμεῖς;hēmeismeG3165ἀλλ᾽all᾽MaisG235οὐκoukpointG3756ἐχρησάμεθαechrēsamethauséG5530τῇtēaleG3588ἐξουσίᾳexousiadroitG1849ταύτῃ,tautēceG3778ἀλλὰallacontraireG235πάνταpantatoutG3956στέγομενstegomensouffronsG4722ἵναinaafinG2443μήmēpasG3361τιναtinad’G5100ἐγκοπὴνegkopēnobstacleG1464δῶμενdōmencréerG1325τῷtōleG3588εὐαγγελίῳeuangeliōÉvangileG2098τοῦtouleG3588Χριστοῦ.¶ChristouChristG5547

13ΟὐκOukpasG3756οἴδατεoidatesavoirG6063ὅτιhotiqueG3754οἱhoile/ce/quiG3588τὰtaleG3588ἱερὰhi'erasacréesG2413ἐργαζόμενοιergazomenoiremplissentG2038τὰtaleG3588ἐκekparG1537τοῦtouleG3588ἱεροῦhi'eroutempleG2411ἐσθίουσιν;esthiousinnourrisG2068οἱhoile/ce/quiG3588τῷtōleG3588θυσιαστηρίῳthusiastēriōautelG2379παρεδρεύοντεςparedreuontesserventG4332τῷtōleG3588θυσιαστηρίῳthusiastēriōautelG2379συμμερίζονται;summerizontaipartG4829

14οὕτωςhoutōsmêmeG3779καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962διέταξενdietaxenordonnéG1299τοῖςtoisceuxG3588τὸtol’G3588εὐαγγέλιονeuangelionÉvangileG2098καταγγέλλουσινkatangellousinannoncentG2605ἐκekdeG1537τοῦtoul’G3588εὐαγγελίουeuangeliouÉvangileG2098ζῆν.zēnvivreG2198

15ἐγὼegōjeG1473δὲdePourG1161οὐounonG3756κέχρημαιkechrēmaiuséG5530οὐδενὶoudeniaucunG3762τούτων·toutōnilG3778οὐκouknonG3756ἔγραψαegrapsaécrisG1125δὲdeetG1161ταῦταtautailG3778ἵναinaafinG2443οὕτωςhoutōsréclamerG3779γένηταιgenētairéclamerG1096ἐνenenG1722ἐμοί·emoije/nousG1473καλὸνkalonmieuxG2570γάρgarcarG1063μοιmoimeG3165μᾶλλονmallonaimeraisG3123ἀποθανεῖνapothaneinmourirG599ἢēqueG2228τὸtoceG3588καύχημάkauchēmagloireG2745μουmoumeG3165οὐδεὶςoudeisaucunG3762κενώσει.kenōseienleverG2758

16ἐὰνeanSiG1437γὰρgarcarG1063εὐαγγελίζωμαι,euangelizōmaiÉvangileG2097οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510μοιmoimeG3165καύχημα·kauchēmagloireG2745ἀνάγκηanagkēnécessitéG318γάρgarcarG1063μοιmoimeG3165ἐπίκειται·epikeitaiimposéeG1945οὐαὶouaimalheurG3759γάρgarcarG1063μοίmoimeG3165ἐστινestinannonceG1510ἐὰνeansiG1437μὴmēpasG3361εὐαγγελίσωμαι.euangelisōmaiÉvangileG2097

17εἰeiSiG1487γὰρgareffetG1063ἑκὼνhekōncœurG1635τοῦτοtoutoceciG3778πράσσω,prassōfaisG4238μισθὸνmisthonrécompenseG3408ἔχω·echōaiG2192εἰeisiG1487δὲdemaisG1161ἄκων,akōnmoiG210οἰκονομίανoikonomianchargeG3622πεπίστευμαι.pepisteumaiconfiéeG4100

18τίςtisQuelleG5101οὖνoundoncG3767μούmoumeG3165ἐστινestinestG1510ὁholeG3588μισθός;misthosrécompenseG3408ἵναinaqueG2443εὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosannonceG2097ἀδάπανονadapanongratuitementG77θήσωthēsōoffrirG5087τὸtoleG3588εὐαγγέλιονeuangelionÉvangileG2098εἰςeisdeG1519τὸtoleG3588μὴmēsansG3361καταχρήσασθαιkatachrēsasthaiuserG2710τῇtēaleG3588ἐξουσίᾳexousiadroitG1849μουmoumeG3165ἐνendeG1722τῷtōleG3588εὐαγγελίῳ.¶euangeliōÉvangileG2098

19ἘλεύθεροςEleutheroslibreG1658γὰρgarCarG1063ὢνōnsoisG1510ἐκekégardG1537πάντωνpantōntousG3956πᾶσινpasintousG3956ἐμαυτὸνemautonje/nousG1473ἐδούλωσαedoulōsaserviteurG1402ἵναinaafinG2443τοὺςtousleG3588πλείοναςpleionasplusG4119κερδήσω·kerdēsōgagnerG2770

20καὶkaietG2532ἐγενόμηνegenomēnétéG1096τοῖςtoislesG3588ἸουδαίοιςIoudaioisJuifsG2453ὡςhōscommeG5613ἸουδαῖοςIoudaiosJuifG2453ἵναinaafinG2443ἸουδαίουςIoudaiousJuifsG2453κερδήσω·kerdēsōgagnerG2770τοῖςtoisceuxG3588ὑπὸhuposousG5259νόμονnomonloiG3551ὡςhōscommeG5613ὑπὸhuposousG5259νόμον,nomonloiG3551μὴmēne pasG3361ὢνōnêtreG1510αὐτὸςautoselleG846ὑπὸhuposousG5259νόμον,nomonloiG3551ἵναinaafinG2443τοὺςtousceuxG3588ὑπὸhuposousG5259νόμονnomonloiG3551κερδήσω·kerdēsōgagnerG2770

21τοῖςtoisle/ce/quiG3588ἀνόμοιςanomoisloiG459ὡςhōscommeG5613ἄνομος,anomosloiG459μὴmēpointG3361ὢνōnsoisG1510ἄνομοςanomosloiG459θεοῦtheouDieuG2316ἀλλ᾽all᾽maisG235ἔννομοςennomosloiG1772Χριστοῦ,ChristouChristG5547ἵναinaafinG2443κερδάνωkerdanōgagnerG2770τοὺςtousle/ce/quiG3588ἀνόμους.anomousloiG459

22ἐγενόμηνegenomēnétéG1096τοῖςtoisleG3588ἀσθενέσινasthenesinfaibleG772ἀσθενὴςasthenēsfaiblesG772ἵναinaafinG2443τοὺςtousleG3588ἀσθενεῖςastheneisfaiblesG772κερδήσω·kerdēsōgagnerG2770τοῖςtoisleG3588πᾶσινpasintoutG3956γέγοναgegonafaitG1096πάνταpantatousG3956ἵναinaafinG2443πάντωςpantōsmanièreG3843τινὰςtinasquelques-unsG5100σώσω.sōsōsauverG4982

23πάνταpantatoutG3956δὲdeEtG1161ποιῶpoiōfaisG4160διὰdiacauseG1223τὸtoleG3588εὐαγγέλιονeuangelionÉvangileG2098ἵναinaafinG2443συγκοινωνὸςsugkoinōnospartG4791αὐτοῦautouyG846γένωμαι.¶genōmaiavoirG1096

Lire 1 Corinthiens 9 en entier

Commentaires sur 1 Corinthiens 9

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0