Strong G4332προσεδρεύω
siéger auprès, servir
- Translittération
- prosedreuō
- Prononciation
- pros-ed-ryoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être assis près de.
- servir assidûment.
- être au service de, ne pas quitter ses côtés.
Définition détaillée
προσεδρεύω
(πρόσεδρος, étant assis auprès), [dans la LXX : 1Ma.11:40 *;]
1. être assis auprès.
2. assurer régulièrement le service: avec le datif, 1Co.9:13, Rec. (voir : παρεδρεύω).†
παρ-εδρεύω
[dans la LXX : Pro.1:21 8:3 *;]
être constamment assis auprès, assurer constamment le service (cf. MM, xix) : τ. θυσιαστηρίω, 1Co.9:13.†
(AS)
(πρόσεδρος, étant assis auprès), [dans la LXX : 1Ma.11:40 *;]
1. être assis auprès.
2. assurer régulièrement le service: avec le datif, 1Co.9:13, Rec. (voir : παρεδρεύω).†
παρ-εδρεύω
[dans la LXX : Pro.1:21 8:3 *;]
être constamment assis auprès, assurer constamment le service (cf. MM, xix) : τ. θυσιαστηρίω, 1Co.9:13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4332 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- servir1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 9:13Ne savez-vous pas que ceux qui remplissent les fonctions sacrées sont nourris par le temple, que ceux qui servent à l’autel ont part à l’autel ?
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
προσεδρ-εύω,
s'asseoir près de, attendre ou veiller auprès de, πυρᾷ [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide, « Oreste » 403)]; π. τινί être toujours à ses côtés, le surveiller, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 34.26)]; τοῖς πράγμασι, τοῖς καιροῖς, [Réfs 2e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 1.18, 2e s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 38.13.9)]; [τοῖς ἐφήβοις] προσκαρτερῶν ἐπιμελῶς καὶ -εύων, d'un κοσμητής, [Réfs (« IG » 22.1028.84)]; π. τῷ θεῷ servir Dieu, [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe, « Antiquités judaïques » 3.4.1)]; s'occuper de, τοῖς τῆς Ἀσίας πράγμασιν [Réfs 1er s. av. J.-C.+ (« AJA » 18.327 (Sardes, 1er s. av. J.-C.), comparer « CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 2715.18 (de Stratonicée))]; τῇ θεραπείᾳ τοῦ θεοῦ [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe, « Contre Apion » 1.7; τοῖς ὑπομνήμασι 2e s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 12.26d. 5, comparer 1er s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, « Rhétorique » 2.61, 5e s. av. J.-C.: Sophocle, +autres: _absolument_, 4e s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 568b15, 2e s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 11.4.2)]; guetter la crue du Nil, [Réfs 3e s. apr. J.-C.+ (« Sammelb. » 6597 (3e s. apr. J.-C.), +autres)]; persister dans, ταῖς φιλοπονίαις [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, « Politique » 1338b25; τῷ πόθῳ 2e s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 234)]; s'appliquer à, λίαν [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, « Politique » 1337b16)]; πρὸς ἴδιον à ses propres affaires, [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1263a29; εἰς τὰ μαθήματα « PSI » 1.94.8 (2e s. apr. J.-C.))]
2 assiéger, ταῖς Συρακούσαις [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 8.7.11.)]
3 attendre, προσέδρευσα ἐφ᾽ ἡμέρας δύο ἐκδεχόμενός σε [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (« BGU » 892.5 (2e s. apr. J.-C.))]; en particulier être présent à un tribunal, παρεῖναι καὶ π. τῷ βήματι [Réfs 3e s. apr. J.-C.+ (« PAmh. » 2.81.9 (3e s. apr. J.-C.))]; assister régulièrement, servir, en tant que greffier du tribunal, [Réfs 3e s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 82.3 (3e-4e s. apr. J.-C.), « POxy. » 59.10 (3e s. apr. J.-C.))]
4 être au service, servir, πρὸς τῷ διδασκαλείῳ (en tant que domestique), [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.258)]; d'un apprenti, π. τῷ διδασκάλῳ [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 725.10 (2e s. apr. J.-C.))]; d'un serviteur, παραμένειν.. καὶ π. [Réfs 6e s. apr. J.-C.+ (« PStrassb. » 40.31 (6e s. apr. J.-C.))]
s'asseoir près de, attendre ou veiller auprès de, πυρᾷ [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide, « Oreste » 403)]; π. τινί être toujours à ses côtés, le surveiller, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 34.26)]; τοῖς πράγμασι, τοῖς καιροῖς, [Réfs 2e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 1.18, 2e s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 38.13.9)]; [τοῖς ἐφήβοις] προσκαρτερῶν ἐπιμελῶς καὶ -εύων, d'un κοσμητής, [Réfs (« IG » 22.1028.84)]; π. τῷ θεῷ servir Dieu, [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe, « Antiquités judaïques » 3.4.1)]; s'occuper de, τοῖς τῆς Ἀσίας πράγμασιν [Réfs 1er s. av. J.-C.+ (« AJA » 18.327 (Sardes, 1er s. av. J.-C.), comparer « CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 2715.18 (de Stratonicée))]; τῇ θεραπείᾳ τοῦ θεοῦ [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe, « Contre Apion » 1.7; τοῖς ὑπομνήμασι 2e s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 12.26d. 5, comparer 1er s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, « Rhétorique » 2.61, 5e s. av. J.-C.: Sophocle, +autres: _absolument_, 4e s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 568b15, 2e s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 11.4.2)]; guetter la crue du Nil, [Réfs 3e s. apr. J.-C.+ (« Sammelb. » 6597 (3e s. apr. J.-C.), +autres)]; persister dans, ταῖς φιλοπονίαις [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, « Politique » 1338b25; τῷ πόθῳ 2e s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 234)]; s'appliquer à, λίαν [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, « Politique » 1337b16)]; πρὸς ἴδιον à ses propres affaires, [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1263a29; εἰς τὰ μαθήματα « PSI » 1.94.8 (2e s. apr. J.-C.))]
2 assiéger, ταῖς Συρακούσαις [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 8.7.11.)]
3 attendre, προσέδρευσα ἐφ᾽ ἡμέρας δύο ἐκδεχόμενός σε [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (« BGU » 892.5 (2e s. apr. J.-C.))]; en particulier être présent à un tribunal, παρεῖναι καὶ π. τῷ βήματι [Réfs 3e s. apr. J.-C.+ (« PAmh. » 2.81.9 (3e s. apr. J.-C.))]; assister régulièrement, servir, en tant que greffier du tribunal, [Réfs 3e s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 82.3 (3e-4e s. apr. J.-C.), « POxy. » 59.10 (3e s. apr. J.-C.))]
4 être au service, servir, πρὸς τῷ διδασκαλείῳ (en tant que domestique), [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.258)]; d'un apprenti, π. τῷ διδασκάλῳ [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 725.10 (2e s. apr. J.-C.))]; d'un serviteur, παραμένειν.. καὶ π. [Réfs 6e s. apr. J.-C.+ (« PStrassb. » 40.31 (6e s. apr. J.-C.))]