Strong G210ἄκων
involontaire
- Translittération
- akōn
- Prononciation
- ak'-ohn
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- non de sa propre volonté, contre la volonté
Définition détaillée
ἀκων (contraction attique pour ἀέκων), -ουα, -ον
(ἀ- nég., ἅκων, volontaire), [dans la LXX : Job.14:17, 2Ma.11:12 *;]
involontaire: 1Co.9:17.†
(AS)
(ἀ- nég., ἅκων, volontaire), [dans la LXX : Job.14:17, 2Ma.11:12 *;]
involontaire: 1Co.9:17.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G210 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- moi1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 9:17Si je le fais de bon cœur, j’en ai la récompense ; mais si je le fais malgré moi, c’est une charge qui m’est confiée.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀέκων,
dialecte épique et dialecte ionien ; dialecte attique et contraction tragique ἄκων [ᾱ], ουσα, ον (forme non contractée également dans [Références IVe siècle av. J.-C.+ (« IG » 1.61 (loi de Dracon), IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 39 (_mètre anapestique_))], parfois attestée dans les codex de [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus, par exemple 4.120, 164))] : — involontaire, contraint, à propos de personnes, ἀέκοντος ἐμεῖο[Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.310 ; ἑκὼν ἀέκοντί γε θυμῷ 4.43 ; πόλλ᾽ ἀέκων 11.557)] ; opposé à βουλόμενος, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ τῶν ἐν κεφαλη—ͅ τρωμάτων » 11)] ; τὼ δ᾽ οὐκ ἀέκοντε πετέσθην (variante{ἄκοντε}) [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.366, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 3.484 ; κάρτα ἀ. Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.111)] ; ἀέκουσι (variante{ἀεκούσια}) δάκρυα παραρρεῖ[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 1.19)] : contraction attestée pour la première fois dans [Références (« hymnus ad Cererem » 413)] ; ἄκοντος Διός malgré Jupiter, [Références VIe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 771 ; répété, ἄκοντά σ᾽ ἄκων προσπασσαλεύσω [ouvrage précédent] 19, comparer 671 ; ἄ. ἀκούειν οὓς ἑκὼν εἶπεν λόγους Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 929, comparer « Ant. » 276 ; μηδένα τῶνδ᾽ ἀέκοντα μένειν κατέρυκε VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 467.)]adverbe ἀκόντως à contrecœur, ὁμολογεῖν[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 333b, comparer « Hp.Mi. » 374d ; οὐκ ἀ. ἀλλὰ προθύμως ἐπείσθησαν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 4.8.5.)]
II poétique, comme{ἀκούσιος}, à propos d’actes ou de leurs conséquences, involontaire, κακὰ ἑκόντα κοὐκ ἄ.[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1230 ; ἔργων ἀ. [auteur précédent] « OC » 240 (poésie lyrique), comparer 977.)]
dialecte épique et dialecte ionien ; dialecte attique et contraction tragique ἄκων [ᾱ], ουσα, ον (forme non contractée également dans [Références IVe siècle av. J.-C.+ (« IG » 1.61 (loi de Dracon), IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 39 (_mètre anapestique_))], parfois attestée dans les codex de [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus, par exemple 4.120, 164))] : — involontaire, contraint, à propos de personnes, ἀέκοντος ἐμεῖο[Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.310 ; ἑκὼν ἀέκοντί γε θυμῷ 4.43 ; πόλλ᾽ ἀέκων 11.557)] ; opposé à βουλόμενος, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ τῶν ἐν κεφαλη—ͅ τρωμάτων » 11)] ; τὼ δ᾽ οὐκ ἀέκοντε πετέσθην (variante{ἄκοντε}) [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.366, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 3.484 ; κάρτα ἀ. Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.111)] ; ἀέκουσι (variante{ἀεκούσια}) δάκρυα παραρρεῖ[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 1.19)] : contraction attestée pour la première fois dans [Références (« hymnus ad Cererem » 413)] ; ἄκοντος Διός malgré Jupiter, [Références VIe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 771 ; répété, ἄκοντά σ᾽ ἄκων προσπασσαλεύσω [ouvrage précédent] 19, comparer 671 ; ἄ. ἀκούειν οὓς ἑκὼν εἶπεν λόγους Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 929, comparer « Ant. » 276 ; μηδένα τῶνδ᾽ ἀέκοντα μένειν κατέρυκε VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 467.)]adverbe ἀκόντως à contrecœur, ὁμολογεῖν[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 333b, comparer « Hp.Mi. » 374d ; οὐκ ἀ. ἀλλὰ προθύμως ἐπείσθησαν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 4.8.5.)]
II poétique, comme{ἀκούσιος}, à propos d’actes ou de leurs conséquences, involontaire, κακὰ ἑκόντα κοὐκ ἄ.[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1230 ; ἔργων ἀ. [auteur précédent] « OC » 240 (poésie lyrique), comparer 977.)]