Strong G4722στέγω
endurer
- Translittération
- stegō
- Prononciation
- steg'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- toiture, toit, couverture.
- protéger ou garder en recouvrant, préserver.
- couvrir du silence.
- garder secret.
- cacher, dissimuler.
- erreurs et fautes des autres.
- recouvrir ou garder quelque chose par des menaces,supporter, endurer, montrer de la patience.
Définition détaillée
στέγω
(cf. lat. tego), [dans la LXX : Sir.8:17 * ;]
1. propr., couvrir étroitement, protéger en couvrant, en particulier retenir ou empêcher l'eau d'entrer (Soph., Plat., al.).
2. couvrir, garder secret, dissimuler (Sir, ad loc., Polyb., al.) : 1Co.13:7, R, mg.
3. En couvrant, repousser, résister à, endurer (pour des ex., voir Lft., Notes, 40 ; M, Th., 36) : 1Co.9:12 13:7, 1Th.3:1 3:5.†
(AS)
(cf. lat. tego), [dans la LXX : Sir.8:17 * ;]
1. propr., couvrir étroitement, protéger en couvrant, en particulier retenir ou empêcher l'eau d'entrer (Soph., Plat., al.).
2. couvrir, garder secret, dissimuler (Sir, ad loc., Polyb., al.) : 1Co.13:7, R, mg.
3. En couvrant, repousser, résister à, endurer (pour des ex., voir Lft., Notes, 40 ; M, Th., 36) : 1Co.9:12 13:7, 1Th.3:1 3:5.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4722 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- dans1
- excuser1
- souffrir1
- être1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 9:12Si d’autres jouissent de ce droit sur vous, n’est-ce pas plutôt à nous d’en jouir ? Mais nous n’avons point usé de ce droit ; au contraire, nous souffrons tout, afin de ne pas créer d’obstacle à l’Évangile de Christ.
- 1 Corinthiens 13:7elle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.
- 1 Thessaloniciens 3:1C’est pourquoi, impatients que nous étions, et nous décidant à rester seuls à Athènes,
- 1 Thessaloniciens 3:5Ainsi, dans mon impatience, j’envoyai m’informer de votre foi, dans la crainte que le tentateur ne vous eût tentés, et que nous n’eussions travaillé en vain.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
στέγω,
employé par les auteurs anciens principalement au présent et à l’imparfait : futur στέξω conjecture incertaine dans [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile, historien, 11.29)] : aoriste ἔστεξα [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 8.12.5, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Alexandre » 35, etc. :)] —moyen, aoriste ἐστέξατο conjecture pour ἐδέξατο dans [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« Anthologie grecque » 13.27 (IIIe s. av. J.-C. : Phalaecos, épigrammatiste))] :— passif, aoriste ἐστέχθην [Refs IVe s. av. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Simplicius, philosophe, « Commentaires sur Épictète » p.117 IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur)] :—couvrir hermétiquement, de manière à maintenir un fluide soit à l’extérieur, soit à l’intérieur, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Timée » 78a (du feu) :)]
A empêcher l’entrée de l’eau, δόμος ἅλα στέγων une maison qui empêche l’entrée de la mer, c.-à-d. un bon navire, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Suppliantes » 135 (poésie lyrique) : _absolument_, νῆες οὐδὲν στέγουσαι)] non étanche, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 2.94 ; εὐνὰς τοιαύτας οἵας.. στέγειν.. ἱκανὰς εἶναι Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 415e, comparer « Ti. » 45c, « Cra. » 412d)] ; τῇ.. στεγούσῃ γῇ dans la terre imperméable, [Refs ([auteur précédent] « Criti. » 111d)] ; συμμύει καὶ στέγει, du bois, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Théophraste, philosophe, « Histoire des plantes » 5.7.4, comparer 5.4.5 ; οἰκία στέγουσα « IG » 22.2498.23, comparer 12(5).568.12 (Céos, Ve-IVe s. av. J.-C.) :)] — de même au moyen, στέγετο.. ὄμβρους écarta la pluie de lui-même, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « P. » 4.81)] ; νεῦς οὐκ ἐστέξατο κῦμα [Refs (« Anthologie grecque » [citée précédemment] (voir ci-dessus) ; ταῦτα δὲ παρέξοντι οἰκοδομημένα καὶ στεγόμενα καὶ τεθυρωμένα « Tab.Heracl. » 1.142.)]
2 pour d’autres choses, écarter, repousser, οὔτε οἱ πῖλοι ἔστεγον τὰ τοξεύματα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 4.34 ; δόρυ πολέμιον στέγειν IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Les Sept contre Thèbes » 216)] ; στέγων γὰρ ἐχθροὺς θάνατον εἵλετ᾽[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 1014 ; σ. τὰς πληγάς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comique, « Guêpes » 1295 ; στέγει ἡ σὰρξ τὸ προσπῖπτον θερμόν IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Problèmes » 889a11.)]
3 plus tard, supporter, soutenir, maintenir, ἡ θάλαττα.. σ. τὰ βάρη [Refs Ier s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « fragment » 217 ; σ. τὸν ὄροφον Ier s. apr. J.-C. : Josèphe, historien, « Antiquités judaïques » 5.8.12 ; τοῦ κρυστάλλου στέγοντος τὰς διαβάσεις στρατοπέδων Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile, historien, 3.34)] ; tenir tête à, endurer, résister à, τὴν ἐπιφοράν, ἔφοδον, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 3.53.2, 18.25.4, comparer « SIG » 700.23 (Lété, IIe s. av. J.-C.))] ; σ. νόσον [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (« Anthologie grecque » 11.340 (VIe s. apr. J.-C. : Palladas, épigrammatiste) ; τὸ δυσῶδες Ier s. apr. J.-C. : Memnon, historien, 2.4 ; τὰς ἐνδείας Ier s. apr. J.-C. : Philon le Juif 2.526)] ; ἡ ἀγάπη.. πάντα σ. [NT (NT.1Cor.13.7, comparer 9.12)] : absolument, se contenir, tenir bon, στέγειν, καρτερεῖν [NT+Ve s. av. J.-C.+ (« Poésie lyrique alexandrine anonyme » 1.30, cf. NT.1Thes.3.1, 5 ; ἔστεξα ἕως ἔλθῃς « POxy. » 1775.10 (IVe s. apr. J.-C.) (dans Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Œdipe roi » 11, στέξαντες est une _fausse leçon_ pour {στέρξαντες}).)]
B retenir, contenir l’eau, etc., δάκρυον ὄμματ᾽ οὐκέτι στέγει probablement une fausse leçon dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Iphigénie à Aulis » 888 (troch.))] ; οὐκ ἂν δυναίμην μὴ στέγοντα πιμπλάναι je ne pouvais remplir des vases qui fuient, [Refs ([auteur précédent] « fragment » 899)] ; ὕδωρ σ., d’un vase, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 621a : _métaphoriquement_, τὴν ψυχὴν κοσκίνῳ ἀπῄκασε.. τετρημένην, ἅτε οὐ δυναμένην στέγειν δι᾽ ἀπιστίαν καὶ λήθην Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Gorgias » 493c ; [ψυχὴν] στέγουσαν οὐδέν [auteur précédent] « Lg. » 714a ; dans [auteur précédent] « R. » 586b, τὸ στέγον ἑαυτῶν)] signifie probablement la partie continente de chaque homme,[Refs (comparer στεγανός 11.4.)]
B.II généralement, contenir, retenir, ἄγγος σῶμα τοὐκείνου σ. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Électre » 1118, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Ion » 1412 ; ὄχλον σ. δῶμα [auteur précédent] « Hipp. » 843.)]
B.III abriter, protéger, πύργοι πόλιν στέγουσιν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Œdipe à Colone » 15, manuscrits, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Les Sept contre Thèbes » 797 : _métaphoriquement_, ὅρκος σ. τὴν ὁμόνοιαν αὐτῶν Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile, historien, 11.29 (conjecture))] ; τὸ ξύλον ἔστεξεν ἡ γῆ l’a conservé et chéri, de sorte qu’il a pris racine, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Romulus » 20, comparer « Alex. » 35.)]
B.III.2 dissimuler, tenir caché, κακόν τι κεύθεις καὶ στέγεις ὑπὸ σκότῳ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Phéniciennes » 1214 ; ἥξει.., κἂν ἐγὼ σιγῇ στέγω Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Œdipe roi » 341)] ; τί χρὴ στέγειν ἢ τί λέγει; [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Ph. » 136 (poésie lyrique) ; τὸ γὰρ γυναιξὶν αἰσχρὸν σὺν γυναῖκα χρὴ στέγειν [auteur précédent] « fragment » 679 ; σ. τἀμὰ καὶ σ᾽ ἔπη Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Électre » 273 ; στέξαι τὸ κριθέν IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 4.8.2)] :—passif, être tenu secret, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 6.72)] ; παρ᾽ ὑμῶν εὖ στεγοίμεθ᾽ que mon dessein soit tenu secret par toi, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Trachiniennes » 596.)]
B.IV refermer, au passif, τὰ τῶν ἀγγείων στόματα στεγόμενα [Refs VIIe s. apr. J.-C.+ (VIIe s. apr. J.-C. : Paul d’Égine, médecin, 6.7)]. (Cf. sanskrit sthagati « couvrir, cacher », latin tego, anglais thatch.)
employé par les auteurs anciens principalement au présent et à l’imparfait : futur στέξω conjecture incertaine dans [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile, historien, 11.29)] : aoriste ἔστεξα [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 8.12.5, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Alexandre » 35, etc. :)] —moyen, aoriste ἐστέξατο conjecture pour ἐδέξατο dans [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« Anthologie grecque » 13.27 (IIIe s. av. J.-C. : Phalaecos, épigrammatiste))] :— passif, aoriste ἐστέχθην [Refs IVe s. av. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Simplicius, philosophe, « Commentaires sur Épictète » p.117 IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur)] :—couvrir hermétiquement, de manière à maintenir un fluide soit à l’extérieur, soit à l’intérieur, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Timée » 78a (du feu) :)]
A empêcher l’entrée de l’eau, δόμος ἅλα στέγων une maison qui empêche l’entrée de la mer, c.-à-d. un bon navire, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Suppliantes » 135 (poésie lyrique) : _absolument_, νῆες οὐδὲν στέγουσαι)] non étanche, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 2.94 ; εὐνὰς τοιαύτας οἵας.. στέγειν.. ἱκανὰς εἶναι Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 415e, comparer « Ti. » 45c, « Cra. » 412d)] ; τῇ.. στεγούσῃ γῇ dans la terre imperméable, [Refs ([auteur précédent] « Criti. » 111d)] ; συμμύει καὶ στέγει, du bois, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Théophraste, philosophe, « Histoire des plantes » 5.7.4, comparer 5.4.5 ; οἰκία στέγουσα « IG » 22.2498.23, comparer 12(5).568.12 (Céos, Ve-IVe s. av. J.-C.) :)] — de même au moyen, στέγετο.. ὄμβρους écarta la pluie de lui-même, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « P. » 4.81)] ; νεῦς οὐκ ἐστέξατο κῦμα [Refs (« Anthologie grecque » [citée précédemment] (voir ci-dessus) ; ταῦτα δὲ παρέξοντι οἰκοδομημένα καὶ στεγόμενα καὶ τεθυρωμένα « Tab.Heracl. » 1.142.)]
2 pour d’autres choses, écarter, repousser, οὔτε οἱ πῖλοι ἔστεγον τὰ τοξεύματα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 4.34 ; δόρυ πολέμιον στέγειν IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Les Sept contre Thèbes » 216)] ; στέγων γὰρ ἐχθροὺς θάνατον εἵλετ᾽[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 1014 ; σ. τὰς πληγάς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comique, « Guêpes » 1295 ; στέγει ἡ σὰρξ τὸ προσπῖπτον θερμόν IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Problèmes » 889a11.)]
3 plus tard, supporter, soutenir, maintenir, ἡ θάλαττα.. σ. τὰ βάρη [Refs Ier s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « fragment » 217 ; σ. τὸν ὄροφον Ier s. apr. J.-C. : Josèphe, historien, « Antiquités judaïques » 5.8.12 ; τοῦ κρυστάλλου στέγοντος τὰς διαβάσεις στρατοπέδων Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile, historien, 3.34)] ; tenir tête à, endurer, résister à, τὴν ἐπιφοράν, ἔφοδον, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 3.53.2, 18.25.4, comparer « SIG » 700.23 (Lété, IIe s. av. J.-C.))] ; σ. νόσον [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (« Anthologie grecque » 11.340 (VIe s. apr. J.-C. : Palladas, épigrammatiste) ; τὸ δυσῶδες Ier s. apr. J.-C. : Memnon, historien, 2.4 ; τὰς ἐνδείας Ier s. apr. J.-C. : Philon le Juif 2.526)] ; ἡ ἀγάπη.. πάντα σ. [NT (NT.1Cor.13.7, comparer 9.12)] : absolument, se contenir, tenir bon, στέγειν, καρτερεῖν [NT+Ve s. av. J.-C.+ (« Poésie lyrique alexandrine anonyme » 1.30, cf. NT.1Thes.3.1, 5 ; ἔστεξα ἕως ἔλθῃς « POxy. » 1775.10 (IVe s. apr. J.-C.) (dans Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Œdipe roi » 11, στέξαντες est une _fausse leçon_ pour {στέρξαντες}).)]
B retenir, contenir l’eau, etc., δάκρυον ὄμματ᾽ οὐκέτι στέγει probablement une fausse leçon dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Iphigénie à Aulis » 888 (troch.))] ; οὐκ ἂν δυναίμην μὴ στέγοντα πιμπλάναι je ne pouvais remplir des vases qui fuient, [Refs ([auteur précédent] « fragment » 899)] ; ὕδωρ σ., d’un vase, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 621a : _métaphoriquement_, τὴν ψυχὴν κοσκίνῳ ἀπῄκασε.. τετρημένην, ἅτε οὐ δυναμένην στέγειν δι᾽ ἀπιστίαν καὶ λήθην Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Gorgias » 493c ; [ψυχὴν] στέγουσαν οὐδέν [auteur précédent] « Lg. » 714a ; dans [auteur précédent] « R. » 586b, τὸ στέγον ἑαυτῶν)] signifie probablement la partie continente de chaque homme,[Refs (comparer στεγανός 11.4.)]
B.II généralement, contenir, retenir, ἄγγος σῶμα τοὐκείνου σ. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Électre » 1118, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Ion » 1412 ; ὄχλον σ. δῶμα [auteur précédent] « Hipp. » 843.)]
B.III abriter, protéger, πύργοι πόλιν στέγουσιν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Œdipe à Colone » 15, manuscrits, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Les Sept contre Thèbes » 797 : _métaphoriquement_, ὅρκος σ. τὴν ὁμόνοιαν αὐτῶν Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile, historien, 11.29 (conjecture))] ; τὸ ξύλον ἔστεξεν ἡ γῆ l’a conservé et chéri, de sorte qu’il a pris racine, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Romulus » 20, comparer « Alex. » 35.)]
B.III.2 dissimuler, tenir caché, κακόν τι κεύθεις καὶ στέγεις ὑπὸ σκότῳ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Phéniciennes » 1214 ; ἥξει.., κἂν ἐγὼ σιγῇ στέγω Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Œdipe roi » 341)] ; τί χρὴ στέγειν ἢ τί λέγει; [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Ph. » 136 (poésie lyrique) ; τὸ γὰρ γυναιξὶν αἰσχρὸν σὺν γυναῖκα χρὴ στέγειν [auteur précédent] « fragment » 679 ; σ. τἀμὰ καὶ σ᾽ ἔπη Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Électre » 273 ; στέξαι τὸ κριθέν IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 4.8.2)] :—passif, être tenu secret, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 6.72)] ; παρ᾽ ὑμῶν εὖ στεγοίμεθ᾽ que mon dessein soit tenu secret par toi, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Trachiniennes » 596.)]
B.IV refermer, au passif, τὰ τῶν ἀγγείων στόματα στεγόμενα [Refs VIIe s. apr. J.-C.+ (VIIe s. apr. J.-C. : Paul d’Égine, médecin, 6.7)]. (Cf. sanskrit sthagati « couvrir, cacher », latin tego, anglais thatch.)