Bible hébraïque et grecque
1 Corinthiens 9:4-18
5μὴmēN’G3361οὐκoukpasG3756ἔχομενechomenavonsG2192ἐξουσίανexousiandroitG1849ἀδελφὴνadelphēnsœurG79γυναῖκαgunaikafemmeG1135περιάγεινperiageinmenerG4013ὡςhōscommeG5613καὶkaiainsiG2532οἱhoilesG3588λοιποὶloipoiautresG3062ἀπόστολοιapostoloiapôtresG652καὶkaietG2532οἱhoilesG3588ἀδελφοὶadelphoifrèresG80τοῦtouduG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962καὶkaietG2532Κηφᾶς;KēphasCéphasG2786
7τίςtisQuiG5101στρατεύεταιstrateuetaiestG4754ἰδίοιςidioispropresG2398ὀψωνίοιςopsōnioisfraisG3800ποτέ;potejamaisG4218τίςtisQuiG5101φυτεύειphuteueiplanteG5452ἀμπελῶναampelōnavigneG290καὶkaietG2532τὸνtonleG3588καρπὸνkarponfruitG2590αὐτοῦautouenG846οὐκoukpasG3756ἐσθίει;esthieimangeG2068ἢēOuG2228τίςtisQuiG5101ποιμαίνειpoimaineipaîtreG4165ποίμνηνpoimnēntroupeauG4167καὶkaietG2532ἐκekduG1537τοῦtouduG3588γάλακτοςgalaktoslaitG1051τῆςtēsduG3588ποίμνηςpoimnēstroupeauG4167οὐκoukpasG3756ἐσθίει;esthieinourritG2068
10ἢēouG2228δι᾽di᾽causeG1223ἡμᾶςhēmasmeG3165πάντωςpantōsuniquementG3843λέγει;legeiparleG3004δι᾽di᾽causeG1223ἡμᾶςhēmasmeG3165γὰρgarOuiG1063ἐγράφηegraphēécritG1125ὅτιhotiqueG3754ὀφείλειopheileidoitG3784ἐπ᾽ep᾽avecG1909ἐλπίδιelpidiespéranceG1680ὁholeG3588ἀροτριῶνarotriōnlaboureG722ἀροτριᾶν,arotrianlabourerG722καὶkaietG2532ὁholeG3588ἀλοῶνaloōngrainG248ἐπ᾽ep᾽avecG1909ἐλπίδιelpidiespéranceG1680τοῦtoule/ce/quiG3588μετέχειν.metecheinpartG3348
12εἰeiSiG1487ἄλλοιalloiautresG243τῆςtēsleG3588ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐξουσίαςexousiasdroitG1849μετέχουσιν,metechousinjouissentG3348οὐoupasG3756μᾶλλονmallonplutôtG3123ἡμεῖς;hēmeismeG3165ἀλλ᾽all᾽MaisG235οὐκoukpointG3756ἐχρησάμεθαechrēsamethauséG5530τῇtēaleG3588ἐξουσίᾳexousiadroitG1849ταύτῃ,tautēceG3778ἀλλὰallacontraireG235πάνταpantatoutG3956στέγομενstegomensouffronsG4722ἵναinaafinG2443μήmēpasG3361τιναtinad’G5100ἐγκοπὴνegkopēnobstacleG1464δῶμενdōmencréerG1325τῷtōleG3588εὐαγγελίῳeuangeliōÉvangileG2098τοῦtouleG3588Χριστοῦ.¶ChristouChristG5547
13ΟὐκOukpasG3756οἴδατεoidatesavoirG6063ὅτιhotiqueG3754οἱhoile/ce/quiG3588τὰtaleG3588ἱερὰhi'erasacréesG2413ἐργαζόμενοιergazomenoiremplissentG2038τὰtaleG3588ἐκekparG1537τοῦtouleG3588ἱεροῦhi'eroutempleG2411ἐσθίουσιν;esthiousinnourrisG2068οἱhoile/ce/quiG3588τῷtōleG3588θυσιαστηρίῳthusiastēriōautelG2379παρεδρεύοντεςparedreuontesserventG4332τῷtōleG3588θυσιαστηρίῳthusiastēriōautelG2379συμμερίζονται;summerizontaipartG4829
15ἐγὼegōjeG1473δὲdePourG1161οὐounonG3756κέχρημαιkechrēmaiuséG5530οὐδενὶoudeniaucunG3762τούτων·toutōnilG3778οὐκouknonG3756ἔγραψαegrapsaécrisG1125δὲdeetG1161ταῦταtautailG3778ἵναinaafinG2443οὕτωςhoutōsréclamerG3779γένηταιgenētairéclamerG1096ἐνenenG1722ἐμοί·emoije/nousG1473καλὸνkalonmieuxG2570γάρgarcarG1063μοιmoimeG3165μᾶλλονmallonaimeraisG3123ἀποθανεῖνapothaneinmourirG599ἢēqueG2228τὸtoceG3588καύχημάkauchēmagloireG2745μουmoumeG3165οὐδεὶςoudeisaucunG3762κενώσει.kenōseienleverG2758
16ἐὰνeanSiG1437γὰρgarcarG1063εὐαγγελίζωμαι,euangelizōmaiÉvangileG2097οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510μοιmoimeG3165καύχημα·kauchēmagloireG2745ἀνάγκηanagkēnécessitéG318γάρgarcarG1063μοιmoimeG3165ἐπίκειται·epikeitaiimposéeG1945οὐαὶouaimalheurG3759γάρgarcarG1063μοίmoimeG3165ἐστινestinannonceG1510ἐὰνeansiG1437μὴmēpasG3361εὐαγγελίσωμαι.euangelisōmaiÉvangileG2097
18τίςtisQuelleG5101οὖνoundoncG3767μούmoumeG3165ἐστινestinestG1510ὁholeG3588μισθός;misthosrécompenseG3408ἵναinaqueG2443εὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosannonceG2097ἀδάπανονadapanongratuitementG77θήσωthēsōoffrirG5087τὸtoleG3588εὐαγγέλιονeuangelionÉvangileG2098εἰςeisdeG1519τὸtoleG3588μὴmēsansG3361καταχρήσασθαιkatachrēsasthaiuserG2710τῇtēaleG3588ἐξουσίᾳexousiadroitG1849μουmoumeG3165ἐνendeG1722τῷtōleG3588εὐαγγελίῳ.¶euangeliōÉvangileG2098
Commentaires sur 1 Corinthiens 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires