Bible Darby révisée

1 Corinthiens 9:4-18

4N’μὴmēG3361avonsἔχομενechomenG2192-nouspasοὐκoukG3756ledroitἐξουσίανexousianG1849demangerφαγεῖνphageinG5315etκαὶkaiG2532deboireπεῖν;peinG4095?

5N’μὴmēG3361avonsἔχομενechomenG2192-nouspasοὐκoukG3756ledroitἐξουσίανexousianG1849d’emmenerπεριάγεινperiageinG4013avec nous unesœurἀδελφὴνadelphēnG79commeὡςhōsG5613femmeγυναῖκαgunaikaG1135,ainsiκαὶkaiG2532que [le font]lesοἱhoiG3588autresλοιποὶloipoiG3062apôtresἀπόστολοιapostoloiG652,καὶkaiG2532lesοἱhoiG3588frèresἀδελφοὶadelphoiG80duτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962,etκαὶkaiG2532CéphasΚηφᾶς;KēphasG2786?

6N’y a-t-ilqueἢēG2228moiἐγὼegōG1473μόνοςmonosG3441etκαὶkaiG2532BarnabasΒαρναβᾶςBarnabasG921qui n’ayonsἔχομενechomenG2192pasοὐκoukG3756ledroitἐξουσίανexousianG1849deG3588nepasμὴmēG3361travaillerἐργάζεσθαι;ergazesthaiG2038?

7QuiτίςtisG5101jamaisποτέ;poteG4218va à laguerreστρατεύεταιstrateuetaiG4754à sespropresἰδίοιςidioisG2398fraisὀψωνίοιςopsōnioisG3800?QuiτίςtisG5101planteφυτεύειphuteueiG5452uneκαὶkaiG2532vigneἀμπελῶναampelōnaG290sansοὐκoukG3756enαὐτοῦautouG846mangerἐσθίει;esthieiG2068leτὸνtonG3588fruitκαρπὸνkarponG2590?OuἢēG2228quiτίςtisG5101faitpaîtreποιμαίνειpoimaineiG4165untroupeauποίμνηνpoimnēnG4167sansοὐκoukG3756seκαὶkaiG2532nourrirἐσθίει;esthieiG2068duἐκ τοῦek touG1537 G3588laitγάλακτοςgalaktosG1051duτῆςtēsG3588troupeauποίμνηςpoimnēsG4167?

8Est-cequeμὴmēG3361jeparleλαλῶ;lalōG2980àlaG5023 G3778manièreκατὰkataG2596deshommesἄνθρωπονanthrōponG444?ouἢēG2228laὁhoG3588LoiνόμοςnomosG3551mêmeκαὶkaiG2532neditλέγει;legeiG3004-ellepasG3780 G3756celaG5023 G3778?

9CarγὰρgarG1063dansἐνenG1722laG3588loiνόμῳnomōG3551deMoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125: « Tu nemusellerasκημώσειςkēmōseisG5392pasοὐouG3756lebœufβοῦνbounG1016qui foule legrainἀλοῶντα.aloōntaG248».Dieuθεῷ;theōG2316s’occupeμέλειmeleiG3199-t-ilμὴmēG3361desG3588bœufsβοῶνboōnG1016?

10ἢēG2228Neparleλέγει;legeiG3004-t-il pasentièrementπάντωςpantōsG3843pourδι᾽di᾽G1223nousG2248 G3165?γὰρgarG1063C’est bienpourδι᾽di᾽G1223nousG2248 G3165queὅτιhotiG3754cela a étéécritἐγράφηegraphēG1125:celuiG3588quilaboureἀροτριῶνarotriōnG722doitὀφείλειopheileiG3784labourerἀροτριᾶν,arotrianG722avecἐπ᾽ep᾽G1909espéranceG1680,etκαὶkaiG2532celuiG3588qui foule legrainἀλοῶνaloōnG248[doit le fouler]dansἐπ᾽ep᾽G1909l’espéranceG1680d’G846yG1680avoirpartμετέχειν.metecheinG3348.

11SiεἰeiG1487nousG2249 G3165avonsseméἐσπείραμεν,espeiramenG4687pourvousG5213 G4771desτὰtaG3588[biens]spirituelsπνευματικὰpneumatikaG4152, est-ilexcessifμέγαmegaG3173queεἰeiG1487nousG2249 G3165moissonnionsθερίσομεν;therisomenG2325devosτὰtaG5216 G3588 G4771[biens]matérielsσαρκικὰsarkikaG4559?

12SiεἰeiG1487d’autresἄλλοιalloiG243ontpartμετέχουσιν,metechousinG3348à cedroitἐξουσίαςexousiasG1849survousG5216 G4771, ne l’avons-nouspasοὐouG3756davantageμᾶλλονmallonG3123?Maisἀλλ᾽all᾽G235nousG2249 G3165n’avonspasοὐκoukG3756uséἐχρησάμεθαechrēsamethaG5530deceταύτῃ,tautēG3588 G3778droitἐξουσίᾳexousiaG1849; aucontraireἀλλὰallaG235, noussupportonsστέγομενstegomenG4722toutπάνταpantaG3956,afinἵναinaG2443deneμήmēG3361mettreδῶμενdōmenG1325aucunτιναtinaG5100obstacleἐγκοπὴνegkopēnG1464à l’évangileεὐαγγελίῳeuangeliōG2098duChristΧριστοῦ.¶ChristouG5547.

13NesavezG1492-vouspasΟὐκOukG3756queὅτιhotiG3754ceuxG3588qui s’occupentἐργαζόμενοιergazomenoiG2038du service dutempleἱερὰhi'eraG2413mangentἐσθίουσιν;esthiousinG2068[de ce quivientἐκekG1537]duG3588templeἱεροῦhi'erouG2411; queceuxG3588quiserventπαρεδρεύοντεςparedreuontesG4332àl’G3588autelθυσιαστηρίῳthusiastēriōG2379ont leurpartσυμμερίζονται;summerizontaiG4829del’G3588autelθυσιαστηρίῳthusiastēriōG2379?

14DemêmeοὕτωςhoutōsG3779aussiκαὶkaiG2532leὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962aordonnéδιέταξενdietaxenG1299àceuxτοῖςtoisG3588quiannoncentκαταγγέλλουσινkatangellousinG2605l’τὸtoG3588évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098devivreζῆν.zēnG2198deἐκekG1537l’τοῦtouG3588évangileεὐαγγελίουeuangeliouG2098.

15MaisδὲdeG1161moiG1473je n’aiuséκέχρημαιkechrēmaiG5530d’aucunG3762de ces [droitsG5130 G3778],etδὲdeG1161je n’aipasG3756écritἔγραψαegrapsaG1125celaG5023 G3778afinἵναinaG2443de lesréclamerοὕτως γένηταιhoutōs genētaiG3779 G1096pourἐνenG1722moiG1698 G1473.γάρgarG1063PlutôtμᾶλλονmallonG3123mourirἀποθανεῖνapothaneinG599queἢēG2228[de voir]quelqu’G5100 G3762unanéantirκενώσει.kenōseiG2758mesτὸtoG3588 G3450 G3165motifs degloireκαύχημάkauchēmaG2745!

16CarG1063siἐὰνeanG1437j’évangéliseεὐαγγελίζωμαι,euangelizōmaiG2097, ce n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756un motif demeG3427 G3165glorifierκαύχημα·kauchēmaG2745:carG1063c’est unenécessitéἀνάγκηanagkēG318quim’G3427 G3165estimposéeἐπίκειται·epikeitaiG1945;ouiG1161 G1063,malheurοὐαὶouaiG3759àmoiG3427 G3165siἐὰνeanG1437jeἐστινestinG1510n’évangéliseεὐαγγελίσωμαι.euangelisōmaiG2097pasμὴmēG3361.

17EneffetγὰρgarG1063,siεἰeiG1487jefaisπράσσω,prassōG4238celaG5124 G3778volontairementἑκὼνhekōnG1635, j’enaiἔχω·echōG2192unsalaireμισθὸνmisthonG3408;maisδὲdeG1161siεἰeiG1487c’est malgrémoiἄκων,akōnG210, uneadministrationοἰκονομίανoikonomianG3622m’estconfiéeπεπίστευμαι.pepisteumaiG4100.

18QuelτίςtisG5101estἐστινestinG1510doncοὖνounG3767monG3427 G3165salaireμισθός;misthosG3408? C’estqueἵναinaG2443, enévangélisantεὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosG2097, jerendsθήσωthēsōG5087l’G3588évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098G5547exempt defraisἀδάπανονadapanonG77,pourεἰςeisG1519nepasμὴmēG3361userκαταχρήσασθαιkatachrēsasthaiG2710, comme d’une chose à moi, demonG3588 G3450 G3165droitἐξουσίᾳexousiaG1849dansἐνenG1722l’G3588évangileεὐαγγελίῳ.¶euangeliōG2098.

Lire 1 Corinthiens 9 en entier

Commentaires sur 1 Corinthiens 9