Bible Darby révisée

Luc 16:19-31

19OrδέdeG1161il yavaitἦνēnG1510unτιςtisG5100hommeἌνθρωποςAnthrōposG444richeπλούσιοςplousiosG4145καὶkaiG2532qui sevêtaitἐνεδιδύσκετοenedidusketoG1737depourpreπορφύρανporphuranG4209etκαὶkaiG2532de finlinβύσσονbussonG1040, et qui menaitjoyeuseεὐφραινόμενοςeuphrainomenosG2165vie,chaqueκαθ᾽kath᾽G2596jourἡμέρανhēmeranG2250,splendidementλαμπρῶς.lamprōsG2988.

20EtδέdeG1161il yavaitG1510unτιςtisG5100pauvreπτωχὸςptōchosG4434,nomméὀνόματιonomatiG3686LazareΛάζαροςLazarosG2976,G3739couchéἐβέβλητοebeblētoG906àπρὸςprosG4314saτὸν αὐτοῦton autouG3588 G846porteπυλῶναpulōnaG4440, tout couvert d’ulcèresεἱλκωμένοςheilkōmenosG1669;

21καὶkaiG2532ildésiraitἐπιθυμῶνepithumōnG1937serassasierχορτασθῆναιchortasthēnaiG5526desἀπὸapoG575 G3588miettesG5589quiG3588tombaientπιπτόντωνpiptontōnG4098deἀπὸapoG575laG3588tableτραπέζηςtrapezēsG5132duG3588richeπλουσίου·plousiouG4145;etκαὶkaiG2532mêmeἀλλὰallaG235,lesG3588chiensκύνεςkunesG2965venaientἐρχόμενοιerchomenoiG2064lécherἐπέλειχονepeleichonG621sesαὐτοῦ.¶autouG3588 G846ulcèresἕλκηhelkēG1668.

22δὲdeG1161IlarrivaἘγένετοEgenetoG1096queleτὸνtonG3588pauvreπτωχὸνptōchonG4434mourutἀποθανεῖνapothaneinG599etκαὶkaiG2532qu’ilαὐτὸνautonG846futportéἀπενεχθῆναιapenechthēnaiG667parὑπὸhupoG5259lesτῶνtōnG3588angesἀγγέλωνangelōnG32dansεἰςeisG1519leτὸνtonG3588seinκόλπονkolponG2859d’AbrahamἈβραάμ·AbraamG11.δὲdeG1161LeὁhoG3588richeπλούσιοςplousiosG4145aussiκαὶkaiG2532mourutἀπέθανενapethanenG599etκαὶkaiG2532futenseveliἐτάφη.etaphēG2290.

23EtκαὶkaiG2532dansἐνenG1722leG3588hadèsᾅδῃhadēG86,levantἐπάραςeparasG1869lesαὐτοῦ,autouG846yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788, comme ilétaitὑπάρχωνhuparchōnG5225dansἐνenG1722lestourmentsβασάνοιςbasanoisG931, ilvoitὁρᾷhoraG3708deἀπὸapoG575loinμακρόθενmakrothenG3113AbrahamἈβραὰμAbraamG11,etκαὶkaiG2532LazareΛάζαρονLazaronG2976dansἐνenG1722sonαὐτοῦ.autouG3588 G846seinκόλποιςkolpoisG2859.

24AlorsκαὶkaiG2532ilαὐτὸςautosG846s’écriaφωνήσαςphōnēsasG5455εἶπεν·eipenG2036:PèreπάτερpaterG3962AbrahamἈβραάμ,AbraamG11, aiepitiéἐλέησόνeleēsonG1653demoiG3165etκαὶkaiG2532envoieπέμψονpempsonG3992LazareΛάζαρονLazaronG2976,afinἵναinaG2443qu’iltrempeβάψῃbapsēG911dans l’eauὕδατοςhudatosG5204leτὸtoG3588boutἄκρονakronG206desonτοῦ αὐτοῦtou autouG3588 G846doigtδακτύλουdaktulouG1147etκαὶkaiG2532qu’ilrafraîchisseκαταψύξῃkatapsuxēG2711maτὴνtēnG3588 G3450 G3165langueγλῶσσάνglōssanG1100,carὅτιhotiG3754je suistourmentéὀδυνῶμαιodunōmaiG3600dansἐνenG1722cetteτῇ ταύτῃ.¶tēa tautēG3588 G3778flammeφλογὶphlogiG5395.

25MaisδὲdeG1161AbrahamἈβραάμ·AbraamG11ditΕἶπενEipenG2036: [Mon]enfantτέκνον,teknonG5043,souviensG3415 G3403-toiqueὅτιhotiG3754tuG4771asreçuἀπέλαβεςapelabesG618tesG3588 G4675 G4771biensἀγαθάagathaG18pendantἐνenG1722taG3588 G4675 G4771vieζωῇzōēaG2222,etκαὶkaiG2532LazareΛάζαροςLazarosG2976pareillementὁμοίωςhomoiōsG3668lesmauxκακά.kakaG2556;maisδὲdeG1161maintenantνῦνnunG3568lui estconsoléπαρακαλεῖται,parakaleitaiG3870iciὧδεhōdeG5602,etδὲdeG1161toiG4771tu estourmentéὀδυνᾶσαι.odunasaiG3600.

26EtκαὶkaiG2532deG1909 G1722plusπᾶσινpasinG3956G5125 G3778, ungrandμέγαmegaG3173gouffreχάσμαchasmaG5490est fermementétabliἐστήρικταιestēriktaiG4741entreμεταξὺmetaxuG3342nousG2257 G3165etκαὶkaiG2532vousG5216 G4771; desorteὅπωςhopōsG3704queceuxοἱhoiG3588quiveulentθέλοντεςthelontesG2309passerδιαβῆναιdiabēnaiG1224d’iciG1759versπρὸςprosG4314vousG5209 G4771ne lepeuventδύνωνταιdunōntaiG1410pasμὴmēG3361, et queceuxοἱhoiG3588qui [veulent passer] delàἐκεῖθενekeithenG1564netraversentδιαπερῶσιν.¶diaperōsinG1276pasnonμηδὲmēdeG3366plusversπρὸςprosG4314nousG2248 G3165.

27Alorsδέ·deG1161ilditΕἶπενEipenG2036: JeteG4571 G4771prieἐρωτῶerōtōG2065doncοὖν,ounG3767,pèreπάτερ,paterG3962,d’ἵναinaG2443envoyerπέμψῃςpempsēsG3992LazareαὐτὸνautonG846dansεἰςeisG1519laτὸνtonG3588maisonοἶκονoikonG3624demonτοῦtouG3588 G3450 G3165pèreπατρόςpatrosG3962,

28carγὰρgarG1063j’aiἔχωechōG2192cinqπέντεpenteG4002frèresἀδελφούς·adelphousG80:qu’ὅπωςhopōsG3704illesαὐτοῖςautoisG846avertisseδιαμαρτύρηταιdiamarturētaiG1263solennellement,afinἵναinaG2443qu’ilsαὐτοὶautoiG846neviennentἔλθωσινelthōsinG2064pasμὴmēG3361, euxaussiκαὶkaiG2532,dansεἰςeisG1519ceτὸνtonG3588 G5126 G3778lieuτόπονtoponG5117deτῆςtēsG3588tourmentβασάνου.¶basanouG931.

29MaisAbrahamἈβραάμ·AbraamG11luiαὐτῶν.autōnG846ditΛέγειLegeiG3004: IlsontἔχουσινechousinG2192MoïseΜωϋσέαMōuseaG3475etκαὶkaiG2532lesτοὺςtousG3588prophètesπροφήτας·prophētasG4396; qu’ilslesαὐτῶν.autōnG846écoutentἀκουσάτωσανakousatōsanG191.

30δὲdeG1161L’autrerepritεἶπεν·eipenG2036:Nonοὐχί,ouchiG3780,pèreπάτερpaterG3962AbrahamἈβραάμ,AbraamG11;maisἀλλ᾽all᾽G235siἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unvaπορευθῇporeuthēaG4198desἀπὸapoG575mortsνεκρῶνnekrōnG3498versπρὸςprosG4314euxαὐτούς,autousG846, ils serepentirontμετανοήσουσιν.metanoēsousinG3340.

31AbrahamδὲdeG1161luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:S’εἰeiG1487ils n’écoutentἀκούουσιν,akouousinG191pasοὐκoukG3756MoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475etκαὶkaiG2532lesτῶνtōnG3588prophètesπροφητῶνprophētōnG4396, ils ne serontpasοὐδ᾽oud᾽G3761persuadésπεισθήσονται.¶peisthēsontaiG3982non plus, mêmesiἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unressusciteἀναστῇanastēaG450d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498.

Lire Luc 16 en entier

Commentaires sur Luc 16