Strong G1647ἐλαχιστότερος
plus petit que le moindre
- Translittération
- elachistoteros
- Prononciation
- el-akh-is-tot'-er-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- moins que le moindre, plus bas que le plus inférieur.
Définition détaillée
ἐλαχιστότερος
(pour le superl. correspondant, voir LS ; voir aussi Bl., § 44, 3) ;
plus petit que le moindre: Eph.3:8.†
(AS)
(pour le superl. correspondant, voir LS ; voir aussi Bl., § 44, 3) ;
plus petit que le moindre: Eph.3:8.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1647 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- moindre1
Premiers versets
- Éphésiens 3:8À moi, qui suis le moindre de tous les saints, cette grâce a été accordée d’annoncer aux païens les richesses incompréhensibles de Christ,
Répartition par livre
Mots liés
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : ἐλᾰχιστ-ος [ᾰ], η, ον,
superlatif de ἐλαχύς : comparatif ἐλάσσων (voir ce mot) ; — le plus petit, le moindre, fréquemment avec une négation, γέρας, δύναμις οὐκ ἐ., [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (“hymnus ad Mercurium” 573, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.168, etc.)] ; λόγου ἐλαχίστου, de moindre importance, [Réf. ([auteur précédent] 1.143)] ; ἐλαχίστου ἐδέησε διαφθεῖραι, ils les manquèrent de peu en voulant les détruire, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.77 ; περὶ ἐλαχίστου ποιεῖσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 30a ; παρ᾽ ἐλάχιστον ἐποίησεν αὐτοὺς ἀφαιρεθῆναι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 17.22.)]
2 en parlant du temps, le plus court, δι᾽ ἐλαχίστου (c.-à-d. χρόνου) [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.39)] ; δι᾽ ἐλαχίστης βουλῆς, avec la délibération la plus courte, [Réf. ([auteur précédent] 1.138.)]
3 en parlant du nombre, le moins nombreux, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 378a ; ἐ. τὸν ἀριθμόν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1312a30)] ; ἐν ἐλαχίστοις δυσίν, entre deux au moins. [Réf. ([auteur précédent] “EN” 1131a15.)]
4 dans les textes mathématiques, ἐλάχιστα καὶ μέγιστα, minima et maxima, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Apollonius Pergaeus Geometra “Conica” 1 “Praef.”)]
II τὸ ἐλάχιστον, τοὐλάχιστον, au moins, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.13, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.7.8, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.21)] ; ἐλάχιστα, moins que quiconque, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.70)] ; ὡς ἐ., aussi peu que possible, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 63d.)]
III de ἐλάχιστος est issu un nouveau comparatif ἐλαχιστότερος, moindre que le moindre, ἐ. πάντων ἁγίων [NT (NT.Eph.3.8 : _superlatif_ ἐλαχιστότατος)], le moindre de tous, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 3.54, 9.406.)]
superlatif de ἐλαχύς : comparatif ἐλάσσων (voir ce mot) ; — le plus petit, le moindre, fréquemment avec une négation, γέρας, δύναμις οὐκ ἐ., [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (“hymnus ad Mercurium” 573, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.168, etc.)] ; λόγου ἐλαχίστου, de moindre importance, [Réf. ([auteur précédent] 1.143)] ; ἐλαχίστου ἐδέησε διαφθεῖραι, ils les manquèrent de peu en voulant les détruire, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.77 ; περὶ ἐλαχίστου ποιεῖσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 30a ; παρ᾽ ἐλάχιστον ἐποίησεν αὐτοὺς ἀφαιρεθῆναι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 17.22.)]
2 en parlant du temps, le plus court, δι᾽ ἐλαχίστου (c.-à-d. χρόνου) [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.39)] ; δι᾽ ἐλαχίστης βουλῆς, avec la délibération la plus courte, [Réf. ([auteur précédent] 1.138.)]
3 en parlant du nombre, le moins nombreux, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 378a ; ἐ. τὸν ἀριθμόν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1312a30)] ; ἐν ἐλαχίστοις δυσίν, entre deux au moins. [Réf. ([auteur précédent] “EN” 1131a15.)]
4 dans les textes mathématiques, ἐλάχιστα καὶ μέγιστα, minima et maxima, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Apollonius Pergaeus Geometra “Conica” 1 “Praef.”)]
II τὸ ἐλάχιστον, τοὐλάχιστον, au moins, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.13, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.7.8, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.21)] ; ἐλάχιστα, moins que quiconque, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.70)] ; ὡς ἐ., aussi peu que possible, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 63d.)]
III de ἐλάχιστος est issu un nouveau comparatif ἐλαχιστότερος, moindre que le moindre, ἐ. πάντων ἁγίων [NT (NT.Eph.3.8 : _superlatif_ ἐλαχιστότατος)], le moindre de tous, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 3.54, 9.406.)]