Éphésiens 3:17

Éphésiens 3:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)en sorte que Christ habite dans vos cœurs par la foi ; afin qu’étant enracinés et fondés dans l’amour,
• Bible Segond 21 (S21)de sorte que le Christ habite dans votre cœur par la foi. Je prie que vous soyez enracinés et fondés dans l'amour
• Bible du Semeur (BDS)Que Christ habite dans votre cœur par la foi. Enracinés et solidement fondés dans l’amour,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en sorte que Christ habite dans vos cœurs par la foi; étant enracinés et fondés dans l'amour,

Contexte de Éphésiens 3:17

15duquel est nommée toute famille dans les cieux et sur la terre, 16afin que, selon les richesses de sa gloire, il vous donne d’être fortifiés en puissance par son Esprit quant à l’homme intérieur, pour que le Christ habite, par la foi, dans vos cœurs, [et que vous soyez] enracinés et fondés dans l’amour, 18afin que vous soyez capables de comprendre avec tous les saints quelle est la largeur et la longueur et la profondeur et la hauteur – 19et de connaître l’amour du Christ qui surpasse toute connaissance –, afin que vous soyez remplis jusqu’à toute la plénitude de Dieu.

Éphésiens 3:17 mot à mot

κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι,Lire en interlinéaire

• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• habiteκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vosσύsu · tu, vousG4771
• cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
• enracinésῥιζόωrhizoō · enracinerG4492
• etκαίkai · etG2532
• fondésθεμελιόωthemelioō · fonderG2311
• amourἀγάπηagapē · amourG26

Références croisées de Éphésiens 3:17

• Éphésiens 2:21En lui, tout l’édifice, bien ajusté ensemble, grandit pour être un temple saint dans le Seigneur ;
• Ésaïe 57:15Car ainsi dit celui qui est haut élevé et exalté, qui habite l’éternité, et dont le nom est le Saint : J’habite le lieu haut élevé et saint, mais aussi avec celui qui est abattu et d’un esprit contrit, pour revivifier l’esprit de ceux qui sont contrits, et pour revivifier le cœur de ceux qui sont abattus.
• Jean 6:56Celui qui se nourrit de ma chair et qui boit mon sang demeure en moi et moi en lui.
• Jean 14:17l’Esprit de vérité, que le monde ne peut pas recevoir, parce qu’il ne le voit pas et ne le connaît pas. Mais vous, vous le connaissez, parce qu’il demeure auprès de vous et qu’il sera en vous.
• Jean 17:23moi en eux, et toi en moi, afin qu’ils soient accomplis en un, et que le monde sache que c’est toi qui m’as envoyé, et que tu les as aimés comme tu m’as aimé.
• Romains 8:9Or vous, vous n’êtes pas dans [la] chair, mais dans [l’]Esprit, si du moins [l’]Esprit de Dieu habite en vous ; mais si quelqu’un n’a pas [l’]Esprit de Christ, il n’est pas de lui.
• 2 Corinthiens 6:16et quelle compatibilité y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles ? Car nous sommes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l’a dit : « J’habiterai au milieu d’eux et j’y marcherai, et je serai leur Dieu, et eux seront mon peuple ».
• Galates 2:20Je suis crucifié avec Christ ; et je ne vis plus, moi, mais Christ vit en moi ; et ce que je vis maintenant dans [la] chair, je le vis dans [la] foi, [la] foi au Fils de Dieu, qui m’a aimé et qui s’est livré lui-même pour moi.
• Colossiens 1:27Dieu a voulu leur faire connaître quelle est la richesse de la gloire de ce mystère parmi les nations : Christ en vous, l’espérance de la gloire.
• 1 Jean 4:4Vous, enfants, vous êtes de Dieu, et vous les avez vaincus, parce que celui qui est en vous est plus grand que celui qui est dans le monde.
• Apocalypse 3:20Voici, je me tiens à la porte et je frappe : si quelqu’un entend ma voix et qu’il ouvre la porte, j’entrerai chez lui et je souperai avec lui, et lui avec moi.
• Matthieu 13:6le soleil s’étant levé, ils furent brûlés et, parce qu’ils n’avaient pas de racine, ils séchèrent.
• Romains 5:5et l’espérance ne rend pas honteux, parce que l’amour de Dieu est versé dans nos cœurs par l’Esprit Saint qui nous a été donné.
• 1 Corinthiens 8:1*Au sujet de ce qui a été sacrifié aux idoles, nous savons (car nous avons tous de la connaissance ; la connaissance enfle, mais l’amour édifie ;
• 2 Corinthiens 5:14En effet, l’amour du Christ nous étreint, en ce que nous avons jugé ceci, que si un est mort pour tous, tous donc étaient morts,
• Galates 5:6Car, dans le Christ Jésus, ni circoncision ni incirconcision n’ont de valeur, mais [la] foi opérant par [l’]amour.

Commentaires sur Éphésiens 3:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Que Christ habite dans vos cœurs par la foi - Dans ce passage, comme dans beaucoup d'autres, et notamment dans celui d'Éphésiens 2.21(note), l'apôtre compare le corps ou l'Église des vrais croyants à un temple qui, comme celui de Salomon, est construit pour être une habitation de Dieu par l'Esprit. Ici, comme Salomon l'a fait lors de la dédicace du temple de Jérusalem, 2 Chroniques 6:1, etc., Paul, après avoir considéré l'Église d'Éphèse comme…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Afin que Christ habite dans vos cœurs par la foi - voir les notes, Éphésiens 2:22. De telles expressions reviennent souvent dans les Écritures, où il est dit que Dieu habite en nous, et que nous sommes les temples du Saint-Esprit ; voir Jean 14:23, note ; 1 Corinthiens 6:19, note. Que vous soyez enracinés - fermement établis - comme l'est un arbre dont les racines sont profondes et s'étendent au loin. Le sens est que son amour doit être aussi ferme dans…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-19L’apôtre semble être plus inquiet de voir les croyants d’Éphèse être découragés et ébranlés par ses tribulations, que par ce qu’il devait lui-même supporter. Il demande à leur égard, des bénédictions spirituelles, celles qui sont les meilleures : Posséder une vigueur d’esprit, semblable à celle de Dieu ; Disposer de la force dans l’âme ; Détenir la fermeté de la foi, pour servir Dieu, et accomplir leur devoir. Si la loi de Christ est « inscrite » dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17Faire que Christ habite dans nos cœurs est source de puissance spirituelle pour la vie et le ministère (voir Jn 14.16–17, 23 ; 15.4–5 ; Ga 2.20).Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 3:17

• Amour
• Intercession
• Justes
• Jésus, le Christ
• La foi
• Paradoxe
• Sagesse
• Église

Dans les dictionnaires

• Christ
• Mysteres
• Vie
• Cœur
• Esprit
• Extase

Commentaires sur Éphésiens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings