Bible hébraïque et grecque

Matthieu 26:1-16

1ΚαὶKaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ὅτεhoteLorsqueG3753ἐτέλεσενetelesenachevéG5055ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424πάνταςpantastousG3956τοὺςtousleG3588λόγουςlogousdiscoursG3056τούτους,toutousilG3778εἶπενeipenditG2036τοῖςtoisleG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦ·autousesG846

2οἴδατεoidatesavoirG6063ὅτιhotiqueG3754μετὰmetadansG3326δύοduodeuxG1417ἡμέραςhēmerasjoursG2250τὸtoleG3588πάσχαpaschaPâqueG3957γίνεται,ginetailieuG1096καὶkaietG2532ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444παραδίδοταιparadidotailivréG3860εἰςeispourG1519τὸtoleG3588σταυρωθῆναι.¶staurōthēnaicrucifiéG4717

3ΤότεToteAlorsG5119συνήχθησανsunēchthēsanréunirentG4863οἱhoileG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoileG3588πρεσβύτεροιpresbuteroianciensG4245τοῦtouleG3588λαοῦlaoupeupleG2992εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588αὐλὴνaulēncourG833τοῦtouleG3588ἀρχιερέωςarchiereōssacrificateurG749τοῦtouquiG3588λεγομένουlegomenouappeléG3004ΚαϊάφαKaiaphaCaïpheG2533

4καὶkaietG2532συνεβουλεύσαντοsunebouleusantodélibérèrentG4823ἵναinamoyensG2443τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424δόλῳdolōruseG1388κρατήσωσινkratēsōsinarrêterG2902καὶkaietG2532ἀποκτείνωσιν.apokteinōsinmourirG615

5ἔλεγονelegondirentG3004δέ·deMaisG1161μὴmēpasG3361ἐνenpendantG1722τῇtēalaG3588ἑορτῇ,he'ortēafêteG1859ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361θόρυβοςthorubostumulteG2351γένηταιgenētaiaitG1096ἐνenparmiG1722τῷtōleG3588λαῷ.¶laōpeupleG2992

6ΤοῦTouleG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦIēsouJésusG2424γενομένουgenomenouétaitG1096ἐνenàG1722ΒηθανίᾳBēthaniaBéthanieG963ἐνendansG1722οἰκίᾳoikiamaisonG3614ΣίμωνοςSimōnosSimonG4613τοῦtouleG3588λεπροῦleproulépreuxG3015

7προσῆλθενprosēlthenapprochaG4334αὐτῷautōluiG846γυνὴgunēfemmeG1135ἔχουσαechousatenantG2192ἀλάβαστρονalabastronalbâtreG211μύρουmurouparfumG3464βαρυτίμουbarutimouprixG927καὶkaietG2532κατέχεενkatecheenrépanditG2708ἐπὶepisurG1909τῆςtēssaG3588κεφαλῆςkephalēstêteG2776αὐτοῦautousaG846ἀνακειμένου.anakeimenoutableG345

8ἰδόντεςidontesvoyantG1492δὲdeEtG1161οἱhoiLesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ἠγανάκτησανēganaktēsanindignèrentG23λέγοντες·legontesdirentG3004εἰςeisÀG1519τίtiquoiG5101ἡhēcetteG3588ἀπώλειαapōleiaperteG684αὕτη;hautēcetteG3778

9ἐδύνατοedunatopuG1410γὰρgarCarG1063τοῦτοtoutoceciG3778πραθῆναιprathēnaivendreG4097πολλοῦpolloucherG4183καὶkaietG2532δοθῆναιdothēnaidonnerG1325πτωχοῖς.ptōchoispauvresG4434

10γνοὺςgnousaperçuG1097δὲdeEtG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846τίtiPourquoiG5101κόπουςkopouspeineG2873παρέχετεparechetefaitesG3930τῇtēaleG3588γυναικί;gunaikifemmeG1135ἔργονergonactionG2041γὰρgarcarG1063καλὸνkalonbonneG2570ἠργάσατοērgasatofaitG2038εἰςeiségardG1519ἐμέ.emeje/nousG1473

11πάντοτεpantotetoujoursG3842γὰρgarcarG1063τοὺςtousdesG3588πτωχοὺςptōchouspauvresG4434ἔχετεecheteavezG2192μεθ᾽meth᾽avecG3326ἑαυτῶν,he'autōnvousG1438ἐμὲemeje/nousG1473δὲdemaisG1161οὐoupasG3756πάντοτεpantotetoujoursG3842ἔχετε.echeteavezG2192

12βαλοῦσαbalousarépandantG906γὰρgarCarG1063αὕτηhautēceciG3778τὸtoceG3588μύρονmuronparfumG3464τοῦτοtoutoceciG3778ἐπὶepisurG1909τοῦtoumonG3588σώματόςsōmatoscorpsG4983μουmoumeG3165πρὸςprospourG4314τὸtomaG3588ἐνταφιάσαιentaphiasaisépultureG1779μεmemeG3165ἐποίησεν.¶epoiēsenfaitG4160

13ἈμὴνAmēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ὅπουhopouoùG3699ἐὰνeanpartoutG1437κηρυχθῇkēruchthēaprêchéeG2784τὸtocetteG3588εὐαγγέλιονeuangelionnouvelleG2098τοῦτοtoutoceciG3778ἐνendansG1722ὅλῳholōentierG3650τῷtōleG3588κόσμῳ,kosmōmondeG2889λαληθήσεταιlalēthēsetairaconteraG2980καὶkaiaussiG2532ὃhoqu’G3739ἐποίησενepoiēsenfaitG4160αὕτηhautēceciG3778εἰςeisenG1519μνημόσυνονmnēmosunonmémoireG3422αὐτῆς.¶autēscelaG846

14ΤότεToteAlorsG5119πορευθεὶςporeutheisallaG4198εἷςheisunG1520τῶνtōnleG3588δώδεκα,dōdekadouzeG1427ὁholeG3588λεγόμενοςlegomenosappeléG3004ἸούδαςIoudasJudasG2455Ἰσκαριώτης,IskariōtēsIscariotG2469πρὸςprosversG4314τοὺςtousleG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749

15εἶπεν·eipenditG2036τίtiQueG5101θέλετέtheletevoulezG2309μοιmoimeG3165δοῦναι,dounaidonnerG1325κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532ὑμῖνhumintu, vousG4771παραδώσωparadōsōlivreraiG3860αὐτόν;¶autonleG846ΟἱHoiilsG3588δὲdeEtG1161ἔστησανestēsanpayèrentG2476αὐτῷautōluiG846τριάκονταtriakontatrenteG5144ἀργύρια.arguriaargentG694

16καὶkaiEtG2532ἀπὸapoDepuisG575τότεtotemomentG5119ἐζήτειezēteicherchaitG2212εὐκαιρίανeukairianoccasionG2120ἵναinapourG2443αὐτὸνautonJésusG846παραδῷ.¶paradōlivrerG3860

Lire Matthieu 26 en entier

Commentaires sur Matthieu 26

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0