Bible hébraïque et grecque

Matthieu 17:1-13

1ΚαὶKaiEtG2532μεθ᾽meth᾽aprèsG3326ἡμέραςhēmerasjoursG2250ἓξhexSixG1803παραλαμβάνειparalambaneipritG3880ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τὸνtonleG3588ΠέτρονPetronPierreG4074καὶkaietG2532ἸάκωβονIakōbonJacquesG2385καὶkaietG2532ἸωάννηνIōannēnJeanG2491τὸνtonleG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80αὐτοῦautousonG846καὶkaietG2532ἀναφέρειanaphereiconduisitG399αὐτοὺςautouslesG846εἰςeissurG1519ὄροςorosmontagneG3735ὑψηλὸνhupsēlonhauteG5308κατ᾽kat᾽àG2596ἰδίαν.idianécartG2398

2καὶkaiEtG2532μετεμορφώθηmetemorphōthētransfiguréG3339ἔμπροσθενemprosthendevantG1715αὐτῶν,autōneuxG846καὶkaietG2532ἔλαμψενelampsenresplenditG2989τὸtosonG3588πρόσωπονprosōponvisageG4383αὐτοῦautousonG846ὡςhōscommeG5613ὁholeG3588ἥλιος,hēliossoleilG2246τὰtasesG3588δὲdeetG1161ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440αὐτοῦautousesG846ἐγένετοegenetodevinrentG1096λευκὰleukablancsG3022ὡςhōscommeG5613τὸtolaG3588φῶς.phōslumièreG5457

3καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ὤφθηōphthēapparurentG3700αὐτοῖςautoisleurG846ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475καὶkaietG2532ἨλίαςĒliasÉlieG2243συλλαλοῦντεςsullalountesentretenantG4814μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦ.¶autouluiG846

4ἈποκριθεὶςApokritheisparoleG611δὲdeAlorsG1161ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074εἶπενeipenditG2036τῷtōleG3588Ἰησοῦ·IēsouJésusG2424κύριε,kurieSeigneurG2962καλόνkalonbonG2570ἐστινestinêtreG1510ἡμᾶςhēmasmeG3165ὧδεhōdeiciG5602εἶναι.einaiexisterG1511εἰeisiG1487θέλεις,theleisveuxG2309ποιήσωpoiēsōdresseraiG4160ὧδεhōdeiciG5602τρεῖςtreistroisG5140σκηνάς,skēnastentesG4633σοὶsoitu, vousG4771μίανmianuneG1520καὶkai,G2532ΜωϋσεῖMōuseiMoïseG3475μίανmianuneG1520καὶkaietG2532ἨλίᾳĒliaÉlieG2243μίαν.¶mianuneG1520

5ἜτιEtiencoreG2089αὐτοῦautouilG846λαλοῦντοςlalountosparlaitG2980ἰδοὺidouvoiciG2400νεφέληnephelēnuéeG3507φωτεινὴphōteinēlumineuseG5460ἐπεσκίασενepeskiasencouvritG1982αὐτούς,autouslesG846καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400φωνὴphōnēvoixG5456ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588νεφέληςnephelēsnuéeG3507λέγουσα·legousaentendreG3004οὗτόςhoutosCelui-ciG3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588υἱόςhuiosFilsG5207μουmoumeG3165ὁholeG3588ἀγαπητὸςagapētosbien-aiméG27ἐνenenG1722ᾧhōquiG3739εὐδόκησα·eudokēsaaffectionG2106ἀκούετεakoueteécoutezG191αὐτοῦ.autouleG846

6καὶkaietG2532ἀκούσαντεςakousantesentendirentG191οἱhoilesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ἔπεσανepesantombèrentG4098ἐπὶepisurG1909πρόσωπονprosōponfaceG4383αὐτῶνautōnleurG846καὶkaietG2532ἐφοβήθησανephobēthēsanfrayeurG5399σφόδρα.sphodragrandeG4970

7καὶkaiMaisG2532προσῆλθενprosēlthenapprochantG4334ὁholeG3588Ἰησοῦς,IēsousJésusG2424καὶkaietG2532ἁψάμενοςhapsamenostoucherG681αὐτῶνautōnlesG846εἶπεν·eipenditG2036ἐγέρθητεegerthēteLevezG1453καὶkaietG2532μὴmēpasG3361φοβεῖσθε.phobeisthepeurG5399

8ἐπάραντεςeparanteslevèrentG1869δὲdeEtG1161τοὺςtousleursG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788αὐτῶνautōncelaG846οὐδέναoudenapersonneG3762εἶδονeidonvirentG1492εἰeiqueG1487μὴmēqueG3361αὐτὸνautonelleG846ἸησοῦνIēsounJésusG2424μόνον.¶mononseulG3441

9ΚαὶKaiEtG2532καταβαινόντωνkatabainontōndescendaientG2597αὐτῶνautōnilsG846ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588ὄρουςorousmontagneG3735ἐνετείλατοeneteilatoordreG1781αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424λέγων·legōndisantG3004μηδενὶmēdenipersonneG3367εἴπητεeipēteparlezG2036τὸtoleG3588ὅραμαhoramavisionG3705ἕωςhe'ōsjusqu’G2193οὗhouqueG3739ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐκekdesG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498ἐγερθῇ.¶egerthēase leverG1453

10ΚαὶKaiEtG2532ἐπηρώτησανepērōtēsanquestionG1905αὐτὸνautonil/elle/celaG846οἱhoiLesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101λέγοντες·legontesdisantG3004τίtiPourquoiG5101οὖνoundoncG3767οἱhoilesG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122λέγουσινlegousindisentG3004ὅτιhotiqu’G3754ἨλίανĒlianÉlieG2243δεῖdeidoitG1163ἐλθεῖνeltheinvenirG2064πρῶτον;¶prōtonpremierG4413

11ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπενeipenditG2036ἨλίαςĒliasÉlieG2243μὲνmenvraiG3303ἔρχεταιerchetaivenirG2064καὶkaietG2532ἀποκαταστήσειapokatastēseirétablirG600πάντα·pantatoutesG3956

12λέγωlegōdisG3004δὲdeMaisG1161ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqu’G3754ἨλίαςĒliasÉlieG2243ἤδηēdēdéjàG2235ἦλθεν,ēlthenvenuG2064καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἐπέγνωσανepegnōsanreconnuG1921αὐτὸνautonl’G846ἀλλ᾽all᾽etG235ἐποίησανepoiēsantraitéG4160ἐνendans/sur/parmiG1722αὐτῷautōl’G846ὅσαhosacommeG3745ἠθέλησαν·ēthelēsanvouluG2309οὕτωςhoutōsmêmeG3779καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444μέλλειmelleivaG3195πάσχεινpascheinsouffriraG3958ὑπ᾽hup᾽deG5259αὐτῶν.autōnleurG846

13τότεtotealorsG5119συνῆκανsunēkancomprirentG4920οἱhoilesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ὅτιhotiqu’G3754περὶperideG4012ἸωάννουIōannouJeanG2491τοῦtouleG3588βαπτιστοῦbaptistouBaptisteG910εἶπενeipenparlaitG2036αὐτοῖς.¶autoisleurG846

Lire Matthieu 17 en entier

Commentaires sur Matthieu 17

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0