Bible hébraïque et grecque
Hébreux 12:18-29
19καὶkainiG2532σάλπιγγοςsalpingostrompetteG4536ἤχῳēchōretentissementG2279καὶkainiG2532φωνῇphōnēabruitG5456ῥημάτων,rhēmatōnparolesG4487ἧςhēstelG3739οἱhoiceuxG3588ἀκούσαντεςakousantesentendirentG191παρῃτήσαντοparētēsantodemandèrentG3868μὴmēneG3361προστεθῆναιprostethēnaiadresséG4369αὐτοῖςautoisleurG846λόγον·logonaucuneG3056
22ἀλλὰallaMaisG235προσεληλύθατεproselēluthateapprochésG4334ΣιὼνSiōnSionG4622ὄρειoreimontagneG3735καὶkaietG2532πόλειpoleicitéG4172θεοῦtheouDieuG2316ζῶντος,zōntosvivantG2198ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419ἐπουρανίῳepouraniōcélesteG2032καὶkaietG2532μυριάσινmuriasinmyriadesG3461ἀγγέλωνangelōnangesG32πανηγύρειpanēgureichœurG3831
23καὶkaietG2532ἐκκλησίᾳekklēsiaassembléeG1577πρωτοτόκωνprōtotokōnpremiers-nésG4416ἀπογεγραμμένωνapogegrammenōninscritsG583ἐνendansG1722οὐρανοῖςouranoiscieuxG3772καὶkaietG2532κριτῇkritēajugeG2923θεῷtheōDieuG2316πάντωνpantōntousG3956καὶkaietG2532πνεύμασινpneumasinespritsG4151δικαίωνdikaiōnjustesG1342τετελειωμένωνteteleiōmenōnperfectionG5048
25ΒλέπετεBlepeteGardezG991μὴmēpasG3361παραιτήσησθεparaitēsēstherefuserG3868τὸνtonleG3588λαλοῦντα·lalountaparleG2980εἰeisiG1487γὰρgarcarG1063ἐκεῖνοιekeinoiceux-làG1565οὐκoukpasG3756ἐξέφυγονexephugonéchapperG1628ἐπὶepisurG1909γῆςgēsterreG1093παραιτησάμενοιparaitēsamenoirefusèrentG3868τὸνtonleG3588χρηματίζοντα,chrēmatizontaoraclesG5537πολὺpolucombienG4183μᾶλλονmallonmoinsG3123ἡμεῖςhēmeismeG3165οἱhoileG3588τὸνtonleG3588ἀπ᾽ap᾽desG575οὐρανῶνouranōncieuxG3772ἀποστρεφόμενοι,apostrephomenoidétournonsG654
26οὗhouluiG3739ἡhēlaG3588φωνὴphōnēvoixG5456τὴνtēnlaG3588γῆνgēnterreG1093ἐσάλευσενesaleusenébranlaG4531τότε,totealorsG5119νῦνnunmaintenantG3568δὲdeetG1161ἐπήγγελταιepēngeltaipromesseG1861λέγων·legōnfaitG3004ἔτιetiencoreG2089ἅπαξhapaxfoisG530ἐγὼegōj’G1473σείσωseisōébranleraiG4579οὐounonG3756μόνονmononseulG3441τὴνtēnlaG3588γῆνgēnterreG1093ἀλλὰallamaisG235καὶkaiaussiG2532τὸνtonleG3588οὐρανόν.ouranoncielG3772
27τὸtoceG3588δὲdemotsG1161ἔτιetiencoreG2089ἅπαξ,hapaxfoisG530δηλοῖdēloiindiquentG1213τὴνtēnle/ce/quiG3588τῶνtōnleG3588σαλευομένωνsaleuomenōnébranléesG4531μετάθεσινmetathesinchangementG3331ὡςhōscommeG5613πεποιημένων,pepoiēmenōnfaitesG4160ἵναinaafinG2443μείνῃmeinēsubsistentG3306τὰtaleG3588μὴmēchosesG3361σαλευόμενα.saleuomenainébranlablesG4531
28διὸdiopourquoiG1352βασιλείανbasileianroyaumeG932ἀσάλευτονasaleutoninébranlableG761παραλαμβάνοντεςparalambanontesrecevantG3880ἔχωμενechōmenmontronsG2192χάρινcharinreconnaissanceG5485δι᾽di᾽unG1223ἧςhēsquiG3739λατρεύωμενlatreuōmenculteG3000εὐαρέστωςeuarestōsagréableG2102τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316μετὰmetaavecG3326εὐλαβείαςeulabeiascrainteG2124καὶkaietG2532δέους·deouscrainteG6015
Commentaires sur Hébreux 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires