Revised Literal Translation
Hebrews 12:18-29
18ForγὰρgarG1063ye areG4334notΟὐOuG3756come untoπροσεληλύθατεproselēluthateG4334the mountG3735that might be touchedψηλαφωμένῳpsēlaphōmenōG5584,andκαὶkaiG2532that burnedκεκαυμένῳkekaumenōG2545with fireπυρὶpuriG4442,norκαὶkaiG2532unto blacknessγνόφῳgnophōG1105,andκαὶkaiG2532darknessG4655,andκαὶkaiG2532tempestθυέλλῃthuellēG2366,
19AndκαὶkaiG2532the soundἤχῳēchōG2279of a trumpetσάλπιγγοςsalpingosG4536,andκαὶkaiG2532the voiceφωνῇphōnēaG5456of wordsῥημάτων,rhēmatōnG4487;whichἧςhēsG3739voicethey that heardἀκούσαντεςakousantesG191intreatedπαρῃτήσαντοparētēsantoG3868thatG3361the wordλόγον·logonG3056shouldG4369notG3361be spokenG4369to themαὐτοῖςautoisG846any more:οἱhoiG3588
20(ForγὰρgarG1063they couldG5342notοὐκoukG3756endureG5342that which was commandedδιαστελλόμενον·diastellomenonG1291,And if so much asG2579a beastθηρίονthērionG2342touchθίγῃthigēG2345the mountainτὸ ὄρους,to orousG3588G3735,it shall be stonedλιθοβοληθήσεταιlithobolēthēsetaiG3036,orG2228thrust throughG2700with a dartG1002:τοῦtouG3588
22ButἀλλὰallaG235ye are comeπροσεληλύθατεproselēluthateG4334unto mountὄρειoreiG3735ZionΣιὼνSiōnG4622,andκαὶkaiG2532unto the cityπόλειpoleiG4172of theG2316livingζῶντος,zōntosG2198GodθεοῦtheouG2316,theG2419heavenlyἐπουρανίῳepouraniōG2032JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,andκαὶkaiG2532to an innumerable companyμυριάσινmuriasinG3461of angelsἀγγέλωνangelōnG32,
23To the sacred convocationG3831andκαὶkaiG2532assemblyἐκκλησίᾳekklēsiaG1577of the firstbornπρωτοτόκωνprōtotokōnG4416,which are writtenἀπογεγραμμένωνapogegrammenōnG583inἐνenG1722heavenοὐρανοῖςouranoisG3772,andκαὶkaiG2532to GodθεῷtheōG2316the JudgeκριτῇkritēaG2923of allπάντωνpantōnG3956,andκαὶkaiG2532to the spiritsπνεύμασινpneumasinG4151of just menδικαίωνdikaiōnG1342made perfectτετελειωμένωνteteleiōmenōnG5048,
24AndκαὶkaiG2532to JesusἸησοῦIēsouG2424the mediatorμεσίτῃmesitēG3316of theG1242newνέαςneasG3501covenantδιαθήκηςdiathēkēsG1242,andκαὶkaiG2532to the bloodαἵματιaimatiG129of sprinklingῥαντισμοῦrhantismouG4473,that speakethλαλοῦντιlalountiG2980better thingsG2909thanπαρὰparaG3844that ofAbelτὸν Ἅβελ.¶ton HabelG3588G6.
25SeeG991thatG3361yeG991refuseπαραιτήσησθεparaitēsēstheG3868notG3361him that speakethλαλοῦντα·lalountaG2980.ForγὰρgarG1063ifεἰeiG1487theyἐκεῖνοιekeinoiG1565escapedG5343notοὐκoukG3756who refusedπαραιτησάμενοιparaitēsamenoiG3868him that spakeχρηματίζοντα,chrēmatizontaG5537onἐπὶepiG1909earthγῆςgēsG3588G1093,muchπολὺpoluG4183moreμᾶλλονmallonG3123shall notweG1473escape,if we turn away fromἀποστρεφόμενοι,apostrephomenoiG654him thatG3588speakethfromἀπ᾽ap᾽G575heavenοὐρανῶνouranōnG3772:G3588G3588G3588
26WhoseοὗhouG3739voiceἡ φωνὴhē phōnēG3588G5456thenτότε,toteG5119shookἐσάλευσενesaleusenG4531the earthτὴν γῆνtēn gēnG3588G1093:butδὲdeG1161nowνῦνnunG3568he hath promisedἐπήγγελταιepēngeltaiG1861,sayingλέγων·legōnG3004,YetἔτιetiG2089onceἅπαξhapaxG530moreG2089IἐγὼegōG1473shakeσείσωseisōG4579notοὐouG3756the earthτὴν γῆνtēn gēnG3588G1093onlyG3440,butἀλλὰallaG235alsoκαὶkaiG2532heavenτὸν οὐρανόν.ton ouranonG3588G3772.
27AndδὲdeG1161thisτὸtoG3588word,YetἔτιetiG2089onceἅπαξ,hapaxG530moreG2089,signifiethδηλοῖdēloiG1213the removingτὴν μετάθεσινtēn metathesinG3588G3331of those things that are shakenσαλευομένωνsaleuomenōnG4531,asὡςhōsG5613of things that are madeπεποιημένων,pepoiēmenōnG4160,thatἵναinaG2443those things whichG4531cannotμὴmēG3361be shakenσαλευόμενα.saleuomenaG4531may remainμείνῃmeinēG3306.τῶνtōnG3588τὰtaG3588
28WhereforeδιὸdioG1352we receivingπαραλαμβάνοντεςparalambanontesG3880a kingdomβασιλείανbasileianG932which cannot be movedἀσάλευτονasaleutonG761,let us haveἔχωμενechōmenG2192graceχάρινcharinG5485,wherebyδι᾽di᾽G1223ἧςhēsG3739we may serveλατρεύωμενlatreuōmenG3000Godτῷ θεῷtō theōG3588G2316acceptablyεὐαρέστωςeuarestōsG2102withμετὰmetaG3326reverenceG127andκαὶkaiG2532godly fearεὐλαβείαςeulabeiasG2124:
Commentaries on Hebrews 12
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries