Bible Darby révisée
Hébreux 12:18-29
18Vous n’êtespasΟὐOuG3756venusπροσεληλύθατεproselēluthateG4334, eneffetγὰρgarG1063, à unemontagneG3735qu’on pourraittoucherψηλαφωμένῳpsēlaphōmenōG5584,niκαὶkaiG2532aufeuπυρὶpuriG4442ardentκεκαυμένῳkekaumenōG2545,niκαὶkaiG2532à l’obscuritéγνόφῳgnophōG1105,niκαὶkaiG2532auxténèbresG4655G2217,niκαὶkaiG2532à latempêteθυέλλῃthuellēG2366,
19niκαὶkaiG2532ausonἤχῳēchōG2279de latrompetteσάλπιγγοςsalpingosG4536,niκαὶkaiG2532aubruitφωνῇphōnēaG5456devoixῥημάτων,rhēmatōnG4487, [bruittelἧςhēsG3739] queceuxοἱhoiG3588qui l’avaiententenduἀκούσαντεςakousantesG191demandèrentπαρῃτήσαντοparētēsantoG3868instamment que laparoleλόγον·logonG3056neμὴmēG3361leurαὐτοῖςautoisG846soit plusadresséeπροστεθῆναιprostethēnaiG4369
22MaisἀλλὰallaG235vous êtesvenusπροσεληλύθατεproselēluthateG4334à lamontagneὄρειoreiG3735deSionΣιὼνSiōnG4622;etκαὶkaiG2532à lacitéπόλειpoleiG4172duDieuθεοῦtheouG2316vivantζῶντος,zōntosG2198, laJérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419célesteἐπουρανίῳepouraniōG2032;etκαὶkaiG2532à desmyriadesμυριάσινmuriasinG3461d’angesἀγγέλωνangelōnG32, lerassemblementG3831universel ;
23etκαὶkaiG2532à l’assembléeἐκκλησίᾳekklēsiaG1577despremiers-nésπρωτοτόκωνprōtotokōnG4416inscritsἀπογεγραμμένωνapogegrammenōnG583dansἐνenG1722lescieuxοὐρανοῖςouranoisG3772;etκαὶkaiG2532àDieuθεῷtheōG2316,jugeκριτῇkritēaG2923detousπάντωνpantōnG3956;etκαὶkaiG2532auxespritsπνεύμασινpneumasinG4151desjustesδικαίωνdikaiōnG1342parvenus à laperfectionτετελειωμένωνteteleiōmenōnG5048;
25PrenezgardeΒλέπετεBlepeteG991de nepasμὴmēG3361refuserπαραιτήσησθεparaitēsēstheG3868celuiG3588quiparleλαλοῦντα·lalountaG2980:carγὰρgarG1063s’εἰeiG1487ils n’ontpasοὐκoukG3756échappéG5343G1628,ceuxἐκεῖνοιekeinoiG1565qui avaientrefuséπαραιτησάμενοιparaitēsamenoiG3868celuiG3588qui parlait enoraclesχρηματίζοντα,chrēmatizontaG5537surἐπὶepiG1909laterreγῆςgēsG1093,combienπολὺpoluG4183moinsμᾶλλονmallonG3123[échapperons]-nousG2249G3165, si nous nousdétournonsἀποστρεφόμενοι,apostrephomenoiG654deceluiG3588qui [parle ainsi]desἀπ᾽ap᾽G575cieuxοὐρανῶνouranōnG3772,
26luiοὗhouG3739dontlaἡhēG3588voixφωνὴphōnēG5456ébranlaἐσάλευσενesaleusenG4531alorsτότε,toteG5119laτὴνtēnG3588terreγῆνgēnG1093!MaisδὲdeG1161maintenantνῦνnunG3568il afaitλέγων·legōnG3004cettepromesseἐπήγγελταιepēngeltaiG1861: «EncoreἔτιetiG2089unefoisἅπαξhapaxG530jeἐγὼegōG1473secoueraiσείσωseisōG4579nonοὐouG3756seulementG3440laτὴνtēnG3588terreγῆνgēnG1093,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532leτὸνtonG3588cielοὐρανόν.ouranonG3772».
27CesmotsδὲdeG1161: «EncoreἔτιetiG2089unefoisἅπαξ,hapaxG530»indiquentδηλοῖdēloiG1213lechangementμετάθεσινmetathesinG3331des choses ainsiébranléesσαλευομένωνsaleuomenōnG4531,ὡςhōsG5613en tant que chosescrééesπεποιημένων,pepoiēmenōnG4160,afinἵναinaG2443quedemeurentμείνῃmeinēG3306cellesG3588quisontμὴmēG3361immuablesσαλευόμενα.saleuomenaG4531.
28C’estpourquoiδιὸdioG1352,recevantπαραλαμβάνοντεςparalambanontesG3880unroyaumeβασιλείανbasileianG932inébranlableἀσάλευτονasaleutonG761,retenonsἔχωμενechōmenG2192lagrâceχάρινcharinG5485et,parδι᾽di᾽G1223elleἧςhēsG3739,servonsλατρεύωμενlatreuōmenG3000DieuθεῷtheōG2316d’une manière qui lui soitagréableεὐαρέστωςeuarestōsG2102,avecμετὰmetaG3326révérenceG127G6015etκαὶkaiG2532aveccrainteεὐλαβείαςeulabeiasG2124.
Commentaires sur Hébreux 12
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires