Strong G4852σύμφημι
être d'accord
- Translittération
- sumphēmi
- Prononciation
- soom'-fay-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- consentir, avouer.
Définition détaillée
σύν φημι (Rec. συμ-),
consentir, reconnaître: avec le datif, devant ὅτι, Rom.7:16.†
(AS)
consentir, reconnaître: avec le datif, devant ὅτι, Rom.7:16.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4852 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- reconnaître1
Premiers versets
- Romains 7:16Or, si je fais ce que je ne veux pas, je reconnais par là que la loi est bonne.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σύμφημι,
futur -φήσω[Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon, « Protagoras » 357b, +autres)]: aoriste 1 συνέφησα [Réfs ([auteur préc.] « R. » 342e, « Sph. » 236d, +autres:)] aoriste 2 συνέφην fréquemment dans [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon (voir ci-dessous), Éléate συνέφα « Schwyzer » 416.5)]: — donner son assentiment, approuver, ou être pleinement d'accord, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle, « Prométhée enchaîné » 40, 5e s. av. J.-C.: Sophocle, « Philoctète » 1310, etc.; ξύμφημι κἀγώ [auteur préc.] « Électre » 1257; ξ. δή σοι [auteur préc.] « Ajax » 278, comparer 5e s. av. J.-C.: Euripide, « Hippolyte » 266 (_mètre anapeste_), 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, « Timée » 72d, etc.)]
2 avec accusatif de choses, concéder, accepter, accorder, ταῦτα.. πάντες ἄρα συνέφασαν [Réfs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Banquet » 177e, comparer « Sophiste » 247a, « Protagoras » 330d, 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 5.8.8, etc.: d'où _absolument_, σύμφημί)] (σοι) je t'accorde, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon, « République » 403c, 608b)]; fréquemment dans les dialogues platoniciens, σύμφαθι ἢ ἄπειπε dire oui ou non, [Réfs ([ouvrage préc.] 523a, comparer « Gorgias » 500e; συνέφη [auteur préc.] « Phédon » 102d, +autres)]
3 avec accusatif et infinitif, convenir que..., [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe roi » 553, 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, « Lois » 831b, etc.)]; σ. τῷ νόμῳ ὅτι καλός, ={σ. τὸν νόμον καλὸν εἶναι}, [NT (NT.Rom.7.16.)]
4 avec infinitif futur, promettre, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, « Helléniques » 5.2.5.)]
futur -φήσω[Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon, « Protagoras » 357b, +autres)]: aoriste 1 συνέφησα [Réfs ([auteur préc.] « R. » 342e, « Sph. » 236d, +autres:)] aoriste 2 συνέφην fréquemment dans [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon (voir ci-dessous), Éléate συνέφα « Schwyzer » 416.5)]: — donner son assentiment, approuver, ou être pleinement d'accord, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle, « Prométhée enchaîné » 40, 5e s. av. J.-C.: Sophocle, « Philoctète » 1310, etc.; ξύμφημι κἀγώ [auteur préc.] « Électre » 1257; ξ. δή σοι [auteur préc.] « Ajax » 278, comparer 5e s. av. J.-C.: Euripide, « Hippolyte » 266 (_mètre anapeste_), 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, « Timée » 72d, etc.)]
2 avec accusatif de choses, concéder, accepter, accorder, ταῦτα.. πάντες ἄρα συνέφασαν [Réfs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Banquet » 177e, comparer « Sophiste » 247a, « Protagoras » 330d, 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 5.8.8, etc.: d'où _absolument_, σύμφημί)] (σοι) je t'accorde, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon, « République » 403c, 608b)]; fréquemment dans les dialogues platoniciens, σύμφαθι ἢ ἄπειπε dire oui ou non, [Réfs ([ouvrage préc.] 523a, comparer « Gorgias » 500e; συνέφη [auteur préc.] « Phédon » 102d, +autres)]
3 avec accusatif et infinitif, convenir que..., [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe roi » 553, 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, « Lois » 831b, etc.)]; σ. τῷ νόμῳ ὅτι καλός, ={σ. τὸν νόμον καλὸν εἶναι}, [NT (NT.Rom.7.16.)]
4 avec infinitif futur, promettre, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, « Helléniques » 5.2.5.)]