Strong G4913συνήδομαι
prendre plaisir
- Translittération
- sunēdomai
- Prononciation
- soon-ay'-dom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se réjouir ensemble avec (un ou plusieurs autres).
- dans le Nouveau Testament utilisé une fois pour se réjouir en soi-même ou intérieurement.
Définition détaillée
συν-ήδομαι
se réjouir ensemble; avec le datif, se réjouir avec ou dans: τ. νόμῳ τ. θεοῦ, Rom.7:22 (voir Lft., Notes, 304).†
(AS)
se réjouir ensemble; avec le datif, se réjouir avec ou dans: τ. νόμῳ τ. θεοῦ, Rom.7:22 (voir Lft., Notes, 304).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4913 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- plaisir1
Premiers versets
- Romains 7:22Car je prends plaisir à la loi de Dieu, selon l’homme intérieur ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συνήδομαι,
futur -ησθήσομαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.5.8, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 462e, etc.)] : aoriste -ήσθην[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 728, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.8)] :—se réjouir ensemble, Pl.[même passage], [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.11.10, etc.)] ; σ. τινί se réjouir avec, compatir avec, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus [même passage], IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.202, etc. ; σ. τινὶ περιεόντι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.36)] ; opposé à συλλυπεῖσθαι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.2.8, Pl.[même passage])] ; opposé à συνάχθεσθαι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.24, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1171a8)] ; opposé à συναλγεῖν,[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 1166a27 ; σ. ὅτι.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.5.8, etc.)]
2 avec le datif des choses, se réjouir de quelque chose, σ. τοῖς ἀγαθοῖς [NT+Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1381a4 ; τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ NT.Rom.7.22 ; ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.2.2, etc.)] ; τινος à cause de.. , [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus “Μακεδονική” 17, “OGI” 504.5 (Aezani, IIe s. apr. J.-C.), IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista “Orationes” 53.2.)]
3 avec le datif d'une personne et des choses, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1398.)]
II parfois employé comme{ἐφήδομαι} pour exprimer une joie malveillante devant le malheur, οὐδὲ συνήδομαι.. ἄλγεσιν δώματος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 136 (poésie lyrique))] ; τί τάλας τοῖσδε συνήδῃ..; [Réf. ([auteur précédent] “Hipp.” 1286 (_mètre anapestique_))] ; θανόντι γ᾽ οὐδαμῶς σ. [Réf. ([auteur précédent] “Rh.” 958)] ; συνηδόμενοι ταῖς συμφοραῖς restitué d'après [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 3.101 pour συνησθησόμενοι (variante{ἐφησθ-}) dans Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 8.87.)]
futur -ησθήσομαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.5.8, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 462e, etc.)] : aoriste -ήσθην[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 728, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.8)] :—se réjouir ensemble, Pl.[même passage], [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.11.10, etc.)] ; σ. τινί se réjouir avec, compatir avec, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus [même passage], IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.202, etc. ; σ. τινὶ περιεόντι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.36)] ; opposé à συλλυπεῖσθαι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.2.8, Pl.[même passage])] ; opposé à συνάχθεσθαι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.24, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1171a8)] ; opposé à συναλγεῖν,[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 1166a27 ; σ. ὅτι.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.5.8, etc.)]
2 avec le datif des choses, se réjouir de quelque chose, σ. τοῖς ἀγαθοῖς [NT+Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1381a4 ; τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ NT.Rom.7.22 ; ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.2.2, etc.)] ; τινος à cause de.. , [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus “Μακεδονική” 17, “OGI” 504.5 (Aezani, IIe s. apr. J.-C.), IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista “Orationes” 53.2.)]
3 avec le datif d'une personne et des choses, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1398.)]
II parfois employé comme{ἐφήδομαι} pour exprimer une joie malveillante devant le malheur, οὐδὲ συνήδομαι.. ἄλγεσιν δώματος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 136 (poésie lyrique))] ; τί τάλας τοῖσδε συνήδῃ..; [Réf. ([auteur précédent] “Hipp.” 1286 (_mètre anapestique_))] ; θανόντι γ᾽ οὐδαμῶς σ. [Réf. ([auteur précédent] “Rh.” 958)] ; συνηδόμενοι ταῖς συμφοραῖς restitué d'après [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 3.101 pour συνησθησόμενοι (variante{ἐφησθ-}) dans Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 8.87.)]