Strong G3873παράκειμαι
être présent
- Translittération
- parakeimai
- Prononciation
- par-ak'-i-mahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se trouver à côté de, être proche.
- être présent, à portée de main.
Définition détaillée
παρά-κειμαι
[dans LXX : Jdt.3.2-3, Sir.30:18 34:16, Dan LXX Bel 1:14, 2,3 Mac.5*;]
être couché à côté, être proche, être présent: Rom.7:18, 21.†
(AS)
[dans LXX : Jdt.3.2-3, Sir.30:18 34:16, Dan LXX Bel 1:14, 2,3 Mac.5*;]
être couché à côté, être proche, être présent: Rom.7:18, 21.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3873 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- attacher1
- avoir1
Premiers versets
- Romains 7:18Ce qui est bon, je le sais, n’habite pas en moi, c’est-à-dire dans ma chair : j’ai la volonté, mais non le pouvoir de faire le bien.
- Romains 7:21Je trouve donc en moi cette loi : quand je veux faire le bien, le mal est attaché à moi.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παράκειμαι,
poésie πάρκειμαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus (see. below))] : dialecte épique imparfait παρεκέσκετο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.521:)] — employé comme passif de παρατίθημι, être couché à côté ou devant, ἔτι καὶ παρέκειτο τράπεζα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.476; ὀϊστόν, ὅ οἱ παρέκειτο τραπέζῃ 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.416, compare 5th c.BC: Pherecrates Comicus 108.17, 5th c.BC: Teleclides Comicus 1.7, etc.; ἡ παρακειμένη τροφή 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 599a25)] : généralement, être à portée de main, disponible, οἷα τέκτοσιν ἡμῖν ὕλη παράκειται [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 69a)] ; être adjacent, avec le datif, [Refs 2nd c.BC+ (“PTeb.” 74.56 (2nd c.BC): _metaphorically_, ὑμῖν παράκειται ἐναντίον ἠὲ μάχεσθαι ἢ φεύγειν)] le choix est devant vous, combattre ou fuir, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.65; ἔρδειν.. ἀμηχανίη παράκειται 6th c.BC: Theognis Elegiacus 685)] ; ἅμα παρακεῖσθαι λύπας τε καὶ ἡδονάς être côte à côte, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 41d: frequently in)]participe, Ἀΐδᾳ παρακείμενος être aux portes de la mort, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 861 (Lyric poetry))] ; παρκείμενον τέρας la merveille présente, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 13.73)] ; τὸ παρκείμενον le présent, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “N.” 3.75; ἱκανὰ τὰ κακὰ καὶ τὰ παρακείμενα 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 1048; τὰ π. ὕδατα “PTeb.” 61 (b). 132 (2nd c.BC))] ; τὰ π., également, plats sur la table, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Amphis Comicus 30.6; κλίνην.. παρακειμένην τε τὴν τράπεζαν 1st c.BC-1st c.AD: Diodorus Epigrammaticus Comedy texts 2.10)] ; ἡ π. πύλη la porte la plus proche, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 7.16.5)] ; ἐν μνήμῃ παρακείμενα choses présentes à la mémoire, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 19d)] ; en discussion, λόγος [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 16)] ; évident, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Rh.” 1.3,6 5th c.BC: Sophocles Tragicus)] ; être étroitement lié à, παράκεινται τῇ μαθηματικῇ θεωρίᾳ ἥ τε θεολογικὴ ἐπιστήμη καὶ ἡ φυσική lamb.[Refs (“Comm.in Mathematics texts” 28.)]
b dans les expressions juridiques, être joint ou annexé, en parlant de documents, [Refs 2nd c.AD+ (“BGU” 889.15 (2nd c.AD))] ; être noté, programmé, [Refs 2nd c.BC+ (PTeb. 27.7 (2nd c.BC))] ; être conservé dans un registre ou des archives, [Refs 4th c.AD+ (“PSI” 5.454.18 (4th c.AD), etc.)]
2 presser, exhorter, avec le datif, πυκνότερον ἡμῖν -κείμενοι [LXX+2nd c.BC+ (LXX.3Mac.7.3, compare 2nd c.BC: Polybius Historicus 5.34.7.)]
3 métaphoriquement, être prostré, pour une soumission absolue, π. πρὸ προσώπου σου [LXX (LXX.Jdt.3.3.)]
4 être permis, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ὀδοντοφυΐης” 15.)]
II dans les grammaires, etc. :
II.1 être établi, mentionné dans les manuels, τὰ σημεῖα οὐ παράκειται [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Philumenus Medicus “de Venenatis Animalibus” 29)] ; simplement, être cité, ἐκ τῶν Θεοφράστου [Refs 5th c.BC+ (Scholia 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 720.)]
II.2 ὁ παρακείμενος (c.-à-d. χρόνος) le temps parfait, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 205.15.)]
II.3 ἀντίφρασίς ἐστι λέξις.. διὰ τοῦ π. τὸ ἐναντίον παριστῶσα, ex adjecto, comme lorsque les Furies sont appelées [Refs 1st c.BC+ (“Eumenides”, 1st c.BC: Trypho Grammaticus “περὶ τρόπων” 2.15, cf. Pseudo-Plutarchus Biographus et Philosophus “Vitae Homeri” 25.)]
II.4 en parlant de mots, être joints par juxtaposition (et non par composition, [Refs 2nd c.AD+ (compare παράθεσις 1.2), 2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 330.26, +others)]
II.5 être interpolé, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 18(1).58.)]
poésie πάρκειμαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus (see. below))] : dialecte épique imparfait παρεκέσκετο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.521:)] — employé comme passif de παρατίθημι, être couché à côté ou devant, ἔτι καὶ παρέκειτο τράπεζα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.476; ὀϊστόν, ὅ οἱ παρέκειτο τραπέζῃ 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.416, compare 5th c.BC: Pherecrates Comicus 108.17, 5th c.BC: Teleclides Comicus 1.7, etc.; ἡ παρακειμένη τροφή 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 599a25)] : généralement, être à portée de main, disponible, οἷα τέκτοσιν ἡμῖν ὕλη παράκειται [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 69a)] ; être adjacent, avec le datif, [Refs 2nd c.BC+ (“PTeb.” 74.56 (2nd c.BC): _metaphorically_, ὑμῖν παράκειται ἐναντίον ἠὲ μάχεσθαι ἢ φεύγειν)] le choix est devant vous, combattre ou fuir, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.65; ἔρδειν.. ἀμηχανίη παράκειται 6th c.BC: Theognis Elegiacus 685)] ; ἅμα παρακεῖσθαι λύπας τε καὶ ἡδονάς être côte à côte, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 41d: frequently in)]participe, Ἀΐδᾳ παρακείμενος être aux portes de la mort, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 861 (Lyric poetry))] ; παρκείμενον τέρας la merveille présente, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 13.73)] ; τὸ παρκείμενον le présent, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “N.” 3.75; ἱκανὰ τὰ κακὰ καὶ τὰ παρακείμενα 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 1048; τὰ π. ὕδατα “PTeb.” 61 (b). 132 (2nd c.BC))] ; τὰ π., également, plats sur la table, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Amphis Comicus 30.6; κλίνην.. παρακειμένην τε τὴν τράπεζαν 1st c.BC-1st c.AD: Diodorus Epigrammaticus Comedy texts 2.10)] ; ἡ π. πύλη la porte la plus proche, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 7.16.5)] ; ἐν μνήμῃ παρακείμενα choses présentes à la mémoire, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 19d)] ; en discussion, λόγος [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 16)] ; évident, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Rh.” 1.3,6 5th c.BC: Sophocles Tragicus)] ; être étroitement lié à, παράκεινται τῇ μαθηματικῇ θεωρίᾳ ἥ τε θεολογικὴ ἐπιστήμη καὶ ἡ φυσική lamb.[Refs (“Comm.in Mathematics texts” 28.)]
b dans les expressions juridiques, être joint ou annexé, en parlant de documents, [Refs 2nd c.AD+ (“BGU” 889.15 (2nd c.AD))] ; être noté, programmé, [Refs 2nd c.BC+ (PTeb. 27.7 (2nd c.BC))] ; être conservé dans un registre ou des archives, [Refs 4th c.AD+ (“PSI” 5.454.18 (4th c.AD), etc.)]
2 presser, exhorter, avec le datif, πυκνότερον ἡμῖν -κείμενοι [LXX+2nd c.BC+ (LXX.3Mac.7.3, compare 2nd c.BC: Polybius Historicus 5.34.7.)]
3 métaphoriquement, être prostré, pour une soumission absolue, π. πρὸ προσώπου σου [LXX (LXX.Jdt.3.3.)]
4 être permis, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ὀδοντοφυΐης” 15.)]
II dans les grammaires, etc. :
II.1 être établi, mentionné dans les manuels, τὰ σημεῖα οὐ παράκειται [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Philumenus Medicus “de Venenatis Animalibus” 29)] ; simplement, être cité, ἐκ τῶν Θεοφράστου [Refs 5th c.BC+ (Scholia 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 720.)]
II.2 ὁ παρακείμενος (c.-à-d. χρόνος) le temps parfait, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 205.15.)]
II.3 ἀντίφρασίς ἐστι λέξις.. διὰ τοῦ π. τὸ ἐναντίον παριστῶσα, ex adjecto, comme lorsque les Furies sont appelées [Refs 1st c.BC+ (“Eumenides”, 1st c.BC: Trypho Grammaticus “περὶ τρόπων” 2.15, cf. Pseudo-Plutarchus Biographus et Philosophus “Vitae Homeri” 25.)]
II.4 en parlant de mots, être joints par juxtaposition (et non par composition, [Refs 2nd c.AD+ (compare παράθεσις 1.2), 2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 330.26, +others)]
II.5 être interpolé, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 18(1).58.)]