Bible Segond 1910
Romains 7
La loi, quoique sainte, a provoqué les transgressions, en faisant connaître le péché. Lutte de la chair contre l’esprit
1ἪĒG2228Ignorezἀγνοεῖτε,agnoeiteG50-vous,frèresἀδελφοί,adelphoiG80, -carγὰρgarG1063jeparleλαλῶ,lalōG2980à des gens quiconnaissentγινώσκουσινginōskousinG1097laloiνόμονnomonG3551, -queὅτιhotiG3754laὁhoG3588loiνόμοςnomosG3551exerce sonpouvoirκυριεύειkurieueiG2961surl’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444aussiἐφ᾽eph᾽G1909longtempsχρόνονchrononG5550qu’ὅσονhosonG3745ilvitζῇ;zēaG2198?
2AinsiγὰρgarG1063,uneἡhēG3588femmeγυνὴgunēG1135mariéeὕπανδροςhupandrosG5220estliéeδέδεταιdedetaiG1210par laloiνόμῳ·nomōG3551àsonτῷtōG3588mariἀνδρὶandriG435tant qu’il estvivantζῶντιzōntiG2198;maisδὲdeG1161siἐὰνeanG1437leὁhoG3588mariἀνήρ,anērG435meurtἀποθάνῃapothanēG599, elle estdégagéeκατήργηταιkatērgētaiG2673deἀπὸapoG575laτοῦtouG3588loiνόμουnomouG3551qui la liait àsonτοῦtouG3588mariἀνδρός.androsG435.
3SiἐὰνeanG1437doncοὖνounG3767, duvivantζῶντοςzōntosG2198desonτοῦtouG3588mariἀνδρὸςandrosG435, elledevientγένηταιgenētaiG1096la femme d’unautreἑτέρῳ·heterōG2087hommeἀνδρὶandriG435, elle seraappeléeχρηματίσει,chrēmatiseiG5537adultèreμοιχαλὶςmoichalisG3428;maisδὲdeG1161siἐὰνeanG1437leὁhoG3588mariἀνήρ,anērG435meurtἀποθάνῃapothanēG599, elleestἐστὶνestinG1510affranchieἐλευθέραeleutheraG1658deἀπὸapoG575laτοῦtouG3588loiνόμουnomouG3551, desorteτοῦtouG3588qu’elleαὐτὴνautēnG846n’estἐστὶνestinG1510pointμὴmēG3361adultèreμοιχαλίδαmoichalidaG3428endevenantγενομένηνgenomenēnG1096la femme d’unautreἑτέρῳ.¶heterōG2087ἀνδρὶandriG435.
4DemêmeὭστε,HōsteG5620,mesG3450G3165frèresἀδελφοίadelphoiG80,vousG5210G4771aussiκαὶkaiG2532vous avez été,parδιὰdiaG1223leG3588corpsσώματοςsōmatosG4983deG3588ChristΧριστοῦChristouG5547, mis àmortἐθανατώθητεethanatōthēteG2289en ce qui concernelaG3588loiνόμῳnomōG3551, pourqueεἰςeisG1519vousG5209G4771apparteniezγενέσθαιgenesthaiG1096à unautreἑτέρῳ,heterōG2087, àceluiG3588qui estressuscitéἐγερθέντι,egerthentiG1453desἐκekG1537mortsνεκρῶνnekrōnG3498,afinἵναinaG2443que nous portions desfruitsκαρποφορήσωμενkarpophorēsōmenG2592pourDieuθεῷ.theōG2316.
5CarγὰρgarG1063,lorsqueὅτεhoteG3753nousétionsἦμενēmenG1510dansἐνenG1722laG3588chairσαρκί,sarkiG4561,lesG3588passionsπαθήματαpathēmataG3804desG3588péchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266provoquéesG3588parδιὰdiaG1223laG3588loiνόμουnomouG3551agissaientἐνηργεῖτοenērgeitoG1754dansἐνenG1722nosG3588G2257G3165membresμέλεσινmelesinG3196, desorteεἰςeisG1519que nous portions desfruitsκαρποφορῆσαιkarpophorēsaiG2592pourG3588lamortθανάτῳ·thanatōG2288.
6MaisδὲdeG1161maintenantνυνὶnuniG3570, nous avons étédégagésκατηργήθημενkatērgēthēmenG2673deἀπὸapoG575laτοῦtouG3588loiνόμουnomouG3551, étantmortsἀποθανόντεςapothanontesG599àἐνenG1722cetteloiᾧhōG3739sous laquelle nous étionsretenusκατειχόμεθα,kateichomethaG2722, desorteὥστεhōsteG5620quenousG2248G3165servonsδουλεύεινdouleueinG1398dansἐνenG1722unespritπνεύματοςpneumatosG4151nouveauκαινότητιkainotētiG2538,etκαὶkaiG2532nonοὐouG3756selon lalettreγράμματος.¶grammatosG1121qui avieilliπαλαιότητιpalaiotētiG3821.
7QueΤίTiG5101dironsG2046-nousdoncοὖνounG3767?LaὁhoG3588loiνόμοςnomosG3551est-ellepéchéἁμαρτία;hamartiaG266?LoinG3361delàγένοιτο·genoitoG1096!MaisἀλλὰallaG235jen’οὐκoukG3756aiconnuἔγνωνegnōnG1097leτὴνtēnG3588péchéἁμαρτίανhamartianG266queεἰeiG1487parδιὰdiaG1223laloiνόμου·nomouG3551.CarγὰρgarG1063je n’auraispasοὐκoukG3756connuᾔδειν,ēdeinG1492laτήνtēnG3588convoitiseἐπιθυμίανepithumianG1939,siεἰeiG1487laὁhoG3588loiνόμοςnomosG3551n’G3361eûtditἔλεγεν·elegenG3004: Tu neconvoiterasἐπιθυμήσεις·epithumēseisG1937pointοὐκoukG3756.
8EtδὲdeG1161leἡhēG3588péchéἁμαρτίαhamartiaG266,saisissantλαβοῦσαlabousaG2983l’occasionἀφορμὴνaphormēnG874,produisitκατειργάσατοkateirgasatoG2716enἐνenG1722moiG1698G1473parδιὰdiaG1223leτῆςtēsG3588commandementἐντολῆςentolēsG1785toutesπᾶσανpasanG3956sortes deconvoitisesἐπιθυμίαν·epithumianG1939;carγὰρgarG1063sansχωρὶςchōrisG5565loiνόμουnomouG3551lepéchéἁμαρτίαhamartiaG266estmortνεκρά·nekraG3498.
9PourG1161moiἐγὼegōG1473, étantautrefoisποτέ·poteG4218sansχωρὶςchōrisG5565loiνόμουnomouG3551, jevivaisἔζωνezōnG2198;maisG1161quandleτῆςtēsG3588commandementἐντολῆςentolēsG1785vintἐλθούσηςelthousēsG2064,leἡhēG3588péchéἁμαρτίαhamartiaG266repritvieἀνέζησεν,anezēsenG326,etG1161moiἐγὼegōG1473jemourusG599.
13CeG3588qui estbonἀγαθὸνagathonG18a-t-ildoncοὖνounG3767été pourmoiG1698G1473unecauseἐγένετοegenetoG1096demortθάνατος;thanatosG2288?LoinμὴmēG3361delàγένοιτο,genoitoG1096!Maisἀλλ᾽all᾽G235c’estleG3588péchéἁμαρτία,hamartiaG266,afinἵναinaG2443qu’il semanifestâtφανῇphanēaG5316commepéchéἁμαρτία,hamartiaG266enmeG3427G3165donnantκατεργαζομένηkatergazomenēG2716lamortθάνατον,thanatonG2288parδιὰdiaG1223ceG3588qui estbonἀγαθοῦagathouG18, etqueἵναinaG2443,parδιὰdiaG1223leG3588commandementἐντολῆς.¶entolēsG1785, ilἁμαρτίαhamartiaG266devîntγένηταιgenētaiG1096condamnableἁμαρτωλὸςhamartōlosG268auplusὑπερβολὴνhuperbolēnG5236hautpointκαθ᾽kath᾽G2596.
18γὰρgarG1063Ce qui estbonἀγαθόν·agathonG18, je lesaisG1492, n’habiteοἰκεῖoikeiG3611pasοὐκoukG3756enἐνenG1722moiG1698G1473,G5124G3778c’est-à-direἔστινestinG1510dansἐνenG1722maG3588G3450G3165chairσαρκίsarkiG4561:γὰρgarG1063j’aiπαράκειταίparakeitaiG3873lavolontéθέλεινtheleinG2309,maisδὲdeG1161nonοὐχouchG3756lepouvoirG2147defaireκατεργάζεσθαιkatergazesthaiG2716leG3588bienκαλὸνkalonG2570.
23maisδὲdeG1161jevoisβλέπωblepōG991dansἐνenG1722mesτοῖςtoisG3588G3450G3165membresμέλεσίνmelesinG3196uneautreἕτερονheteronG2087loiνόμονnomonG3551, quilutteἀντιστρατευόμενονantistrateuomenonG497contrelaτῷtōG3588loiνόμῳnomōG3551demonτοῦtouG3588G3450G3165entendementνοόςnoosG3563,etκαὶkaiG2532quimeG3165rendcaptifαἰχμαλωτίζοντάaichmalōtizontaG163deἐνenG1722laτῷtōG3588loiνόμῳnomōG3551duτῆςtēsG3588péchéἁμαρτίαςhamartiasG266,quiτῷtōG3588estὄντιontiG1510dansἐνenG1722mesτοῖςtoisG3588G3450G3165membresμέλεσίνmelesinG3196.
25Grâces soientrenduesG2168G5485àDieuθεῷtheōG2316parδιὰdiaG1223JésusἸησοῦIēsouG2424-ChristΧριστοῦChristouG5547notreG3588G2257G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962!…AinsiἄραaraG686doncοὖνounG3767,moi-mêmeαὐτὸςautosG846,jeἐγὼegōG1473suis parl’G3588entendementνοῒnoiG3563esclaveδουλεύωdouleuōG1398de laloiνόμῳnomōG3551deDieuθεοῦtheouG2316,etG1161je suis parlaG3588chairσαρκὶsarkiG4561esclave de laloiνόμῳnomōG3551dupéchéἁμαρτίας.¶hamartiasG266.
Commentaires sur Romains 7
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires