Bible Darby révisée
Romains 7:6
6mais maintenant, nous avons été dégagés1 de la Loi, puisque nous sommes morts à ce qui nous tenait captifs, de sorte que nous servons2 en nouveauté d’esprit, et non selon l’ancienne [règle] de la lettre3.
Romains 7:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais maintenant, nous avons été dégagés de la loi, étant morts à cette loi sous laquelle nous étions retenus, de sorte que nous servons dans un esprit nouveau, et non selon la lettre qui a vieilli.
- Bible Segond 21 (S21)Mais maintenant nous avons été libérés de la loi, car nous sommes morts à ce qui nous retenait prisonniers, de sorte que nous servons sous le régime nouveau de l'Esprit et non sous le régime périmé de la loi écrite.
- Bible du Semeur (BDS)Mais maintenant, libérés du régime de la Loi, morts à ce qui nous gardait prisonniers, nous pouvons servir Dieu d’une manière nouvelle par l’Esprit, et non plus sous le régime périmé de la lettre de la Loi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais maintenant, nous avons été dégagés de la loi, étant morts à cette loi sous laquelle nous étions retenus, de sorte que nous servons sous le régime nouveau de l'Esprit, et non selon la lettre qui a vieilli.
Contexte de Romains 7:6
4Ainsi, mes frères, vous aussi, vous avez été mis à mort à la Loi par le corps du Christ, pour être à un autre, à celui qui est ressuscité d’entre les morts, afin que nous portions du fruit pour Dieu. 5En effet, quand nous étions dans la chair, les passions des péchés, mises en évidence par le moyen de la Loi, agissaient dans nos membres afin de porter du fruit pour la mort ; mais maintenant, nous avons été dégagés de la Loi, puisque nous sommes morts à ce qui nous tenait captifs, de sorte que nous servons en nouveauté d’esprit, et non selon l’ancienne [règle] de la lettre. 7Que dirons-nous donc ? La Loi est-elle péché ? – Absolument pas ! Mais je n’aurais pas connu le péché, si ce n’avait été par [la] Loi ; car je n’aurais pas eu conscience de la convoitise, si la Loi n’avait dit : « Tu ne convoiteras pas ». 8Et le péché, ayant trouvé une occasion par le commandement, a produit en moi toute sorte de convoitises, car sans [la] loi [le] péché est mort.
Lire Romains 7 en entierRomains 7:6 mot à mot
νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.¶Lire en interlinéaire
- maisδέde · alorsG1161
- maintenantνυνίnuni · maintenantG3570
- dégagésκαταργέωkatargeō · abolirG2673
- deἀπόapo · loin deG575
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Loiνόμοςnomos · loiG3551
- mortsἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- captifsκατέχωkatechō · retenirG2722
- sorteὥστεhōste · de sorte queG5620
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- servonsδουλεύωdouleuō · être esclaveG1398
- nouveautéκαινότηςkainotēs · nouveautéG2538
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- etκαίkai · etG2532
- nonοὐou · nonG3756
- ancienneπαλαιότηςpalaiotēs · anciennetéG3821
- lettreγράμμαgramma · chose écriteG1121
Références croisées de Romains 7:6
- Romains 7:4Ainsi, mes frères, vous aussi, vous avez été mis à mort à la Loi par le corps du Christ, pour être à un autre, à celui qui est ressuscité d’entre les morts, afin que nous portions du fruit pour Dieu.
- Romains 6:14Car le péché ne dominera pas sur vous, parce que vous n’êtes pas sous [la] loi, mais sous [la] grâce.
- Galates 3:13Christ nous a rachetés de la malédiction de la Loi, étant devenu malédiction pour nous – car il est écrit : « Maudit est quiconque est pendu au bois » –
- Galates 4:4mais, quand l’accomplissement du temps est venu, Dieu a envoyé son Fils, né de femme, né sous [la] Loi,
- Romains 7:1Ignorez-vous, frères – car je parle à des gens qui comprennent ce qu’est [la] loi – que la loi a autorité sur l’homme aussi longtemps qu’il vit ?
- Romains 6:2Absolument pas ! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrons-nous encore dans le péché ?
- Romains 1:9En effet, Dieu m’est témoin, lui que je sers dans mon esprit dans l’évangile de son Fils, que sans cesse je fais mention de vous,
- Romains 2:27Et l’incirconcision qui l’est par nature, en accomplissant la Loi, ne te jugera-t-elle pas, toi qui, avec la loi écrite et la circoncision, es transgresseur de [la] Loi ?
- Romains 6:4Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême, pour la mort, afin que, comme Christ a été ressuscité d’entre les morts par la gloire du Père, de même nous aussi nous marchions en nouveauté de vie.
- Romains 12:2Et ne vous conformez pas à ce monde ; mais soyez transformés par le renouvellement de [votre] intelligence, pour que vous discerniez ce qu’est la bonne, agréable et parfaite volonté de Dieu.
- Ézéchiel 11:19Et je leur donnerai un seul cœur, et je mettrai au-dedans de vous un esprit nouveau ; et j’ôterai de leur chair le cœur de pierre, et je leur donnerai un cœur de chair, –
- Ézéchiel 36:26Et je vous donnerai un cœur nouveau, et je mettrai au-dedans de vous un esprit nouveau ; et j’ôterai de votre chair le cœur de pierre, et je vous donnerai un cœur de chair ;
- 2 Corinthiens 3:6qui nous a aussi rendus capables d’être des ministres de la nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l’esprit, car la lettre tue, mais l’Esprit vivifie.
- 2 Corinthiens 5:17de sorte que, si quelqu’un est en Christ, c’est une nouvelle création : les choses vieilles sont passées ; voici, toutes choses sont faites nouvelles ;
- Galates 2:19Car moi, par [la] Loi, je suis mort à [la] Loi, afin que je vive pour Dieu.
- Galates 6:15Car, ce qui importe, ce n’est ni la circoncision, ni l’incirconcision, mais une nouvelle création.
Commentaires sur Romains 7:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Mais maintenant nous sommes délivrés de la loi - Nous qui avons cru en Jésus-Christ, nous sommes délivrés du joug auquel nous étions attachés, qui condamnait tout transgresseur à la perdition, mais qui n'accordait aucun pardon même au pénitent, et aucune sanctification à ceux qui sont las de leurs corruptions invétérées. C'est parce que nous sommes morts que nous étions tenus - Pour nous, croyants en Christ, ce commandement est abrogé ; nous sommes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais maintenant - sous l'Évangile. Ce verset énonce les conséquences de l'Évangile, en les distinguant des effets de la loi. L'apôtre illustre plus longuement la manière dont cela s'accomplit dans Romains 7:5, à propos des effets de la loi ; et après avoir montré que ses effets ont toujours été d'augmenter le crime et la détresse, il se prépare dans Romains 7:4. Où nous étions retenus - C'est-à-dire captifs ou esclaves. Nous avons été tenus en esclavage…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Tant qu'un homme continuera à être astreint au respect de la loi, ne cherchant sa justification que par sa propre obéissance, il restera en quelque sorte, toujours esclave du péché. Seul l'Esprit de vie, en Jésus-Christ, peut rendre le pécheur, libre de la loi du péché et de la mort ! Avec Jésus-Christ, les croyants sont délivrés du pouvoir de la loi, qui condamne tout homme pour les péchés commis. Ils sont délivrés de ce pouvoir qui agite et provoque le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6selon la lettre : Paul emploie le terme « lettre » pour désigner la loi, inscrite sur des tables de pierre et composée de commandements écrits avec des caractères individuels (voir 2.29 ; 2Co 3.5–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 7:6
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Romains 7:6 ou : libérés. ↩
- 2. Romains 7:6 comme esclaves (de Dieu) ; comp. 6. 6. ↩
- 3. Romains 7:6 litt. : en vieillesse de lettre ; comp. 2 Corinthiens 3. 6 ; Hébreux 8. 13. ↩
Commentaires sur Romains 7
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires