Bible Darby révisée
Actes 8:26-40
26EtδὲdeG1161unangeἌγγελοςAngelosG32duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962parlaἐλάλησενelalēsenG2980àπρὸςprosG4314PhilippeΦίλιππονPhilipponG5376λέγων·legōnG3004:LèveἀνάστηθιanastēthiG450-toi,etκαὶkaiG2532vaπορεύουporeuouG4198versκατὰkataG2596lemidiμεσημβρίανmesēmbrianG3314,surἐπὶepiG1909leG3588cheminὁδὸνhodonG3598quidescendκαταβαίνουσανkatabainousanG2597deἀπὸapoG575JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419àεἰςeisG1519GazaΓάζαν·GazanG1048;ilαὕτηhautēG3778estἐστὶνestinG1510désertἔρημος.erēmosG2048.
27Il selevaἀναστὰςanastasG450etκαὶkaiG2532s’enallaἐπορεύθη·eporeuthēG4198.EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, unÉthiopienΑἰθίοψAithiopsG128,eunuqueεὐνοῦχοςeunouchosG2135,hommeἀνὴρanērG435hautδυνάστηςdunastēsG1413placé à la cour deCandaceΚανδάκηςKandakēsG2582reineβασιλίσσηςbasilissēsG938desÉthiopiensΑἰθιόπων,AithiopōnG128,intendantὃς ἦνhos ēnG3739G1510deἐπὶepiG1909tousπάσηςpasēsG3956sesτῆς αὐτῆς,tēs autēsG3588G846trésorsγάζηςgazēsG1047, etquiὃςhosG3739étaitvenuἐληλύθειelēlutheiG2064pouradorerπροσκυνήσωνproskunēsōnG4352àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419,
30PhilippeΦίλιπποςPhilipposG5376accourutπροσδραμὼνprosdramōnG4370etδὲdeG1161l’αὐτοῦautouG846entenditἤκουσενēkousenG191quilisaitἀναγινώσκοντοςanaginōskontosG314leG3588prophèteπροφήτηνprophētēnG4396ÉsaïeἨσαΐανĒsaianG2268;καὶkaiG2532ilditεἶπεν·eipenG2036:MaisἆράaraG687γεgeG1065comprendsγινώσκειςginōskeisG1097-tuceἃhaG3739que tulisἀναγινώσκεις;anaginōskeisG314?
31L’G3588eunuqueréponditεἶπεν·eipenG2036:CommentπῶςpōsG4459doncγὰρgarG1063lepourraisἂν δυναίμην,an dunaimēnG302G1410-je,siἐὰνeanG1437personneτιςtisG5100neμήmēG3361meμε;meG3165guideG3594?EtτεteG5037ilpriaπαρεκάλεσένparekalesenG3870PhilippeΦίλιππονPhilipponG5376demonterἀναβάνταanabantaG305s’asseoirκαθίσαιkathisaiG2523àcôtéσὺνsunG4862deluiαὐτῷ.autōG846.
32OrδὲdeG1161leἡhēG3588passageπεριοχὴperiochēG4042del’τῆςtēsG3588ÉcritureγραφῆςgraphēsG1124qu’ἣνhēnG3739illisaitἀνεγίνωσκενaneginōskenG314étaitἦνēnG1510celui-ciαὕτη·hautēG3778: « Il a étémenéἤχθη,ēchthēG71commeὡςhōsG5613unebrebisπρόβατονprobatonG4263àἐπὶepiG1909laboucherieσφαγὴνsphagēnG4967;etκαὶkaiG2532commeὡςhōsG5613unagneauἀμνὸςamnosG286,muetἄφωνος,aphōnosG880devantἐναντίονenantionG1726celuiτοῦtouG3588quileαὐτὸνautonG846tondκείραντοςkeirantosG2751,ainsiοὕτωςhoutōsG3779ilαὐτοῦ.autouG846n’ouvreἀνοίγειanoigeiG455pasοὐκoukG3756laτὸtoG3588boucheστόμαstomaG4750;
33dansἐνenG1722sonτῇ αὐτοῦtēa autouG3588G846humiliationταπεινώσειtapeinōseiG5014,laἡhēG3588justiceκρίσιςkrisisG2920luiαὐτοῦautouG846a étédéniéeἤρθη,ērthēG142;etG1161saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846générationγενεὰνgeneanG1074,quiτίςtisG5101laraconteraδιηγήσεται;diēgēsetaiG1334?carὅτιhotiG3754saτῆς αὐτοῦ.¶tēs autouG3588G846vieζωὴzōēG2222estôtéeαἴρεταιairetaiG142deἀπὸapoG575laἡhēG3588terreγῆςgēsG1093».
34L’ὁhoG3588eunuqueεὐνοῦχοςeunouchosG2135prit laparoleἈποκριθεὶςApokritheisG611etδὲdeG1161ditεἶπεν·eipenG2036àτῷtōG3588PhilippeΦιλίππῳPhilippōG5376: JeteG4675G4771prieδέομαίdeomaiG1189,deπερὶperiG4012quiτίνοςtinosG5101leὁhoG3588prophèteπροφήτηςprophētēsG4396ditλέγειlegeiG3004-ilcelaG5124G3778?deπερὶperiG4012lui-mêmeἑαυτοῦ,he'autouG1438,ouἢēG2228deπερὶperiG4012quelqu’τινός;tinosG5100un d’autreἑτέρουheterouG2087?
36δὲdeG1161CommeὩςHōsG5613ilscontinuaientἐπορεύοντο κατὰeporeuonto kataG4198G2596leurτὴνtēnG3588cheminὁδόν,hodonG3598, ilsarrivèrentἦλθονēlthonG2064àἐπίepiG1909unτιtiG5100point d’eauὕδωρhudōrG5204;καίkaiG2532l’ὁhoG3588eunuqueεὐνοῦχος·eunouchosG2135ditφησινphēsinG5346:VoiciἰδοὺidouG2400de l’eauὕδωρ·hudōrG5204, qu’est-ceτίtiG5101quim’μεmeG3165empêcheκωλύειkōlueiG2967d’êtrebaptiséβαπτισθῆναι;baptisthēnaiG907?
38καὶkaiG2532IlfitἐκέλευσενekeleusenG2753arrêterστῆναιstēnaiG2476leG3588charἅρμα,harmaG716,etκαὶkaiG2532ilsdescendirentκατέβησανkatebēsanG2597tousdeuxἀμφότεροιamphoteroiG297versεἰςeisG1519l’G3588eauὕδωρ,hudōrG5204,etτεteG5037PhilippeΦίλιπποςPhilipposG5376etκαὶkaiG2532l’G3588eunuqueεὐνοῦχος,eunouchosG2135;alorsκαὶkaiG2532[Philippe]leαὐτόν.autonG846baptisaἐβάπτισενebaptisenG907.
39δὲdeG1161QuandὅτεhoteG3753ils furentremontésἀνέβησανanebēsanG305horsἐκekG1537del’G3588eauὕδατος,hudatosG5204, l’EspritπνεῦμαpneumaG4151duSeigneurκυρίουkuriouG2962enlevaἥρπασενhērpasenG726PhilippeΦίλιππον,PhilipponG5376,etκαὶkaiG2532l’G3588eunuqueεὐνοῦχος·eunouchosG2135neG3756leαὐτὸνautonG846vitεἶδενeidenG1492plusG3765G3756.EtγὰρgarG1063ilcontinuaἐπορεύετοeporeuetoG4198sonαὐτοῦautouG3588G846cheminὁδὸνhodonG3598toutjoyeuxχαίρων.¶chairōnG5463.
40MaisδὲdeG1161PhilippeΦίλιπποςPhilipposG5376seretrouvaεὑρέθηheurethēG2147àεἰςeisG1519AzotἌζωτον,AzōtonG108;etκαὶkaiG2532entraversantδιερχόμενοςdierchomenosG1330[le pays], ilévangélisaitεὐηγγελίζετοeuēngelizetoG2097toutesπάσαςpasasG3956lesG3588villesπόλειςpoleisG4172,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àsonαὐτὸνautonG846arrivéeἐλθεῖνeltheinG2064àεἰςeisG1519CésaréeΚαισάρειαν.¶KaisareianG2542.
Commentaires sur Actes 8
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires