Bible hébraïque et grecque
Matthieu 2:2-12
2λέγοντες·legontesdirentG3004ποῦpouOùG4226ἐστινestinestG1510ὁholeG3588τεχθεὶςtechtheisnaîtreG5088βασιλεὺςbasileusroiG935τῶνtōndesG3588Ἰουδαίων;IoudaiōnJuifsG2453εἴδομενeidomenvuG1492γὰρgarcarG1063αὐτοῦautousonG846τὸνtonsonG3588ἀστέραasteraétoileG792ἐνenenG1722τῇtēal’G3588ἀνατολῇanatolēaOrientG395καὶkaietG2532ἤλθομενēlthomenvenusG2064προσκυνῆσαιproskunēsaiadorerG4352αὐτῷ.¶autōl’G846
4καὶkaietG2532συναγαγὼνsunagagōnassemblaG4863πάνταςpantastousG3956τοὺςtouslesG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532γραμματεῖςgrammateisscribesG1122τοῦtouduG3588λαοῦlaoupeupleG2992ἐπυνθάνετοepunthanetoinformaG4441παρ᾽par᾽auprèsG3844αὐτῶνautōneuxG846ποῦpouoùG4226ὁholeG3588χριστὸςchristosChristG5547γεννᾶται.gennatainaîtreG1080
6καὶkaiEtG2532σὺsutu, vousG4771βηθλέεμbēthleemBethléhemG965γῆgēterreG1093Ἰούδα,IoudaJudaG2448οὐδαμῶςoudamōspasG3760ἐλαχίστηelachistēmoindreG1646εἶeiesG1510ἐνenentreG1722τοῖςtoisleG3588ἡγεμόσινhēgemosinprincipalesG2232Ἰούδα·IoudaJudaG2448ἐκekdeG1537σοῦsoutu, vousG4771γὰρgarCarG1063ἐξελεύσεταιexeleusetaisortiraG1831ἡγούμενοςhēgoumenoschefG2233ὅστιςhostisQuiG3748ποιμανεῖpoimaneipaîtraG4165τὸνtonleG3588λαόνlaonpeupleG2992μουmoumeG3165τὸνtonleG3588Ἰσραήλ.¶IsraēlIsraëlG2474
7ΤότεToteAlorsG5119ἩρῴδηςHērōdēsHérodeG2264λάθρᾳlathrasecretG2977καλέσαςkalesasappelerG2564τοὺςtouslesG3588μάγουςmagousmagesG3097ἠκρίβωσενēkribōsensoigneusementG198παρ᾽par᾽auprèsG3844αὐτῶνautōneuxG846τὸνtondeG3588χρόνονchronontempsG5550τοῦtoul’G3588φαινομένουphainomenoubrillaitG5316ἀστέρος,asterosétoileG792
8καὶkaietG2532πέμψαςpempsasenvoyaG3992αὐτοὺςautouslesG846εἰςeisàG1519ΒηθλέεμBēthleemBethléhemG965εἶπεν·eipendisantG2036πορευθέντεςporeuthentesAllezG4198ἐξετάσατεexetasateinformationsG1833ἀκριβῶςakribōsexactesG199περὶperisurG4012τοῦtouleG3588παιδίου.paidiouenfantG3813ἐπὰνepanquandG1875δὲdeetG1161εὕρητε,heurētetrouvéG2147ἀπαγγείλατέapangeilatesavoirG518μοιmoimeG3165ὅπωςhopōsafinG3704κἀγὼkagōkaije etG1473G2532ἐλθὼνelthōnailleG2064προσκυνήσωproskunēsōadorerG4352αὐτῷ.¶autōl’G846
9ΟἱHoieuxG3588δὲdeAprèsG1161ἀκούσαντεςakousantesentenduG191τοῦtouleG3588βασιλέωςbasileōsroiG935ἐπορεύθησαν.eporeuthēsanpartirentG4198καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ὁhol’G3588ἀστὴρastērétoileG792ὃνhonqu’G3739εἶδονeidonvueG1492ἐνenenG1722τῇtēal’G3588ἀνατολῇanatolēaOrientG395προῆγενproēgendevantG4254αὐτοὺςautouseuxG846ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἐλθὼνelthōnarrivéeG2064ἐστάθηestathēarrêtaG2476ἐπάνωepanōau-dessusG1883οὗhouoùG3757ἦνēnétaitG1510τὸtoleG3588παιδίον.paidionenfantG3813
11καὶkaiEtG2532ἐλθόντεςelthontesentrèrentG2064εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588οἰκίανoikianmaisonG3614εἶδονeidonpercevoirG1492τὸtoleG3588παιδίονpaidionenfantG3813μετὰmetaavecG3326ΜαρίαςMariasMarieG3137τῆςtēssaG3588μητρὸςmētrosmèreG3384αὐτοῦ,autousaG846καὶkaialorsG2532πεσόντεςpesontesprosternèrentG4098προσεκύνησανprosekunēsanadorèrentG4352αὐτῷ,autōl’G846καὶkaiensuiteG2532ἀνοίξαντεςanoixantesouvrirentG455τοὺςtousleursG3588θησαυροὺςthēsauroustrésorsG2344αὐτῶνautōnleursG846προσήνεγκανprosēnegkanoffrirentG4374αὐτῷautōluiG846δῶρα,dōraprésentG1435χρυσὸνchrusonorG5557καὶkaietG2532λίβανονlibanonencensG3030καὶkaietG2532σμύρναν.smurnanmyrrheG4666
12καὶkaiPuisG2532χρηματισθέντεςchrēmatisthentesavertisG5537κατ᾽kat᾽enG2596ὄναρonarsongeG3677μὴmēpasG3361ἀνακάμψαιanakampsairetournerG344πρὸςprosversG4314Ἡρῴδην,HērōdēnHérodeG2264δι᾽di᾽parG1223ἄλληςallēsautreG243ὁδοῦhodoucheminG3598ἀνεχώρησανanechōrēsanregagnèrentG402εἰςeisdansG1519τὴνtēnleurG3588χώρανchōranpaysG5561αὐτῶν.¶autōnleurG846
Commentaires sur Matthieu 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires