Bible Darby révisée
Matthieu 2:2-12
2etdirentλέγοντες·legontesG3004:OùποῦpouG4226estἐστινestinG1510leG3588roiβασιλεὺςbasileusG935desG3588JuifsἸουδαίων;IoudaiōnG2453qui a été mis aumondeτεχθεὶςtechtheisG5088?CarγὰρgarG1063nous avonsvuεἴδομενeidomenG1492sonαὐτοῦautouG846G3588étoileἀστέραasteraG792enἐνenG1722orientἀνατολῇanatolēaG395etκαὶkaiG2532nous sommesvenusἤλθομενēlthomenG2064luiαὐτῷ.¶autōG846rendrehommageπροσκυνῆσαιproskunēsaiG4352.
4καὶkaiG2532ilassemblaσυναγαγὼνsunagagōnG4863tousπάνταςpantasG3956lesτοὺςtousG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532scribesγραμματεῖςgrammateisG1122duτοῦtouG3588peupleλαοῦlaouG2992, etleurαὐτῶνautōnG846demandaἐπυνθάνετοepunthanetoG4441oùποῦpouG4226devaitπαρ᾽par᾽G3844naîtreγεννᾶται.gennataiG1080leὁhoG3588ChristχριστὸςchristosG5547.
6«EtκαὶkaiG2532toiG4771,BethléemβηθλέεμbēthleemG965,terreγῆgēG1093deJudaἸούδα,IoudaG2448, tu n’esεἶeiG1510nullementοὐδαμῶςoudamōsG3760le pluspetitἐλαχίστηelachistēG1646desἐνenG1722chefs-lieuxἡγεμόσινhēgemosinG2232deJudaἸούδα·IoudaG2448,carγὰρgarG1063c’estdeἐκekG1537toiG4675G4771quesortiraἐξελεύσεταιexeleusetaiG1831unconducteurἡγούμενοςhēgoumenosG2233quiὅστιςhostisG3748ferapaîtreποιμανεῖpoimaneiG4165monG3588G3450G3165peupleλαόνlaonG2992IsraëlἸσραήλ.¶IsraēlG2474».
7AlorsΤότεToteG5119HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264appelaκαλέσαςkalesasG2564secrètementλάθρᾳlathraG2977lesτοὺςtousG3588magesμάγουςmagousG3097et s’informaexactementἠκρίβωσενēkribōsenG198auprèsπαρ᾽par᾽G3844d’euxαὐτῶνautōnG846duτὸνtonG3588tempsχρόνονchrononG5550oùapparaissaitφαινομένουphainomenouG5316l’τοῦtouG3588étoileἀστέρος,asterosG792;
8puisG2532illesαὐτοὺςautousG846envoyaπέμψαςpempsasG3992àεἰςeisG1519BethléemΒηθλέεμBēthleemG965endisantεἶπεν·eipenG2036:AllezπορευθέντεςporeuthentesG4198vousrenseignerἐξετάσατεexetasateG1833exactementἀκριβῶςakribōsG199ausujetπερὶperiG4012duτοῦtouG3588petitenfantπαιδίου.paidiouG3813;etδὲdeG1161quandἐπὰνepanG1875vous l’aureztrouvéεὕρητε,heurēteG2147, faites-le-moiG3427G3165savoirἀπαγγείλατέapangeilateG518,pourὅπωςhopōsG3704que moiaussiG2504G1473j’ailleἐλθὼνelthōnG2064luiαὐτῷ.¶autōG846rendrehommageπροσκυνήσωproskunēsōG4352.
9AprèsδὲdeG1161avoirentenduἀκούσαντεςakousantesG191leG3588roiβασιλέωςbasileōsG935,ilsG3588partirentἐπορεύθησαν.eporeuthēsanG4198;etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400,l’G3588étoileἀστὴρastērG792qu’ὃνhonG3739ils avaientvueεἶδονeidonG1492enἐνenG1722orientἀνατολῇanatolēaG395allaitdevantπροῆγενproēgenG4254euxαὐτοὺςautousG846,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193au moment où ellevintἐλθὼνelthōnG2064s’arrêterἐστάθηestathēG2476au-dessusἐπάνωepanōG1883du lieuoùοὗhouG3757étaitἦνēnG1510leG3588petitenfantπαιδίον.paidionG3813.
11καὶkaiG2532Une foisentrésἐλθόντεςelthontesG2064dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588maisonοἰκίανoikianG3614, ilsvirentG3708leτὸtoG3588petitenfantπαιδίονpaidionG3813avecμετὰmetaG3326MarieΜαρίαςMariasG3137saτῆς αὐτοῦ,tēs autouG3588G846mèreμητρὸςmētrosG3384;alorsκαὶkaiG2532, seprosternantπεσόντεςpesontesG4098, ilsluiαὐτῷ,autōG846rendirenthommageπροσεκύνησανprosekunēsanG4352;καὶkaiG2532ilsouvrirentἀνοίξαντεςanoixantesG455leursτοὺς αὐτῶνtous autōnG3588G846trésorsθησαυροὺςthēsaurousG2344etluiαὐτῷautōG846offrirentπροσήνεγκανprosēnegkanG4374desdonsδῶρα,dōraG1435: de l’orχρυσὸνchrusonG5557,καὶkaiG2532de l’encensλίβανονlibanonG3030etκαὶkaiG2532de lamyrrheσμύρναν.smurnanG4666.
12MaisκαὶkaiG2532,avertisχρηματισθέντεςchrēmatisthentesG5537divinementenκατ᾽kat᾽G2596songeὄναρonarG3677de nepasμὴmēG3361retournerἀνακάμψαιanakampsaiG344versπρὸςprosG4314HérodeἩρῴδην,HērōdēnG2264, ils seretirèrentἀνεχώρησανanechōrēsanG402dansεἰςeisG1519leurτὴν αὐτῶν.¶tēn autōnG3588G846paysχώρανchōranG5561parδι᾽di᾽G1223unautreἄλληςallēsG243cheminὁδοῦhodouG3598.
Commentaires sur Matthieu 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires