Bible hébraïque et grecque
Matthieu 19:4-16
4ὉHoIlG3588δὲdeEtG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπενeipenditG2036οὐκoukpasG3756ἀνέγνωτεanegnōteluG314ὅτιhotiqueG3754ὁholeG3588κτίσαςktisascréerG2936ἀπ᾽ap᾽auG575ἀρχῆςarchēscommencementG746ἄρσενarsenhommeG730καὶkaietG2532θῆλυthēlufemmeG2338ἐποίησενepoiēsenfaire/produireG4160αὐτούς;autouscelaG846
5καὶkaietG2532εἶπεν·eipenditG2036ἕνεκαhenekapourquoiG1752τούτουtoutouceciG3778καταλείψειkataleipseiquitteraG2641ἄνθρωποςanthrōposhommeG444τὸνtonleG3588πατέραpaterapèreG3962καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588μητέραmēteramèreG3384καὶkaietG2532κολληθήσεταιkollēthēsetaijoindreG2853τῇtēaleG3588γυναικὶgunaikifemmeG1135αὐτοῦ,autouil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἔσονταιesontaideviendrontG1510οἱhoileG3588δύοduodeuxG1417εἰςeisuneG1519σάρκαsarkachairG4561μίανmianseuleG1520
8ΛέγειLegeiréponditG3004αὐτοῖςautoisleurG846ὅτιhotiqueG3754ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475πρὸςproscauseG4314τὴνtēnvotreG3588σκληροκαρδίανsklērokardianduretéG4641ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐπέτρεψενepetrepsenpermisG2010ὑμῖνhumintu, vousG4771ἀπολῦσαιapolusairépudierG630τὰςtasvosG3588γυναῖκαςgunaikasfemmesG1135ὑμῶν·humōntu, vousG4771ἀπ᾽ap᾽auG575ἀρχῆςarchēscommencementG746δὲde;G1161οὐoupasG3756γέγονενgegonenétaitG1096οὕτως.¶houtōsainsiG3779
9ΛέγωLegōdisG3004δὲdeMaisG1161ὑμῖν·humintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ὃςhosceluiG3739ἂνanquiG302ἀπολύσῃapolusēdivorcerG630τὴνtēnleG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135αὐτοῦautousaG846μὴmēsaufG3361ἐπὶepipourG1909πορνείᾳporneiainfidélitéG4202καὶkaietG2532γαμήσῃgamēsēse marierG1060ἄλλην,allēnautreG243μοιχᾶται.moichataicommettre l’adultèreG3429
10ΛέγουσινLegousindirentG3004αὐτῷautōSesG846οἱhoiSesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦ·autouluiG846εἰeiSiG1487οὕτωςhoutōstelleG3779ἐστὶνestinestG1510ἡhēlaG3588αἰτίαaitiaconditionG156τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444μετὰmetaégardG3326τῆςtēslaG3588γυναικός,gunaikosfemmeG1135οὐoupasG3756συμφέρειsumphereiavantageuxG4851γαμῆσαι.¶gamēsaimarierG1060
12εἰσὶνeisinaG1510γὰρgarCarG1063εὐνοῦχοιeunouchoieunuquesG2135οἵτινεςoitinesquiG3748ἐκekdèsG1537κοιλίαςkoiliasventreG2836μητρὸςmētrosmèreG3384ἐγεννήθησανegennēthēsandeG1080οὕτως,houtōssontG3779καὶkaietG2532εἰσὶνeisinaG1510εὐνοῦχοιeunouchoienG2135οἵτινεςoitinesquiG3748εὐνουχίσθησανeunouchisthēsandevenusG2134ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnlesG3588ἀνθρώπων,anthrōpōnhommesG444καὶkaietG2532εἰσὶνeisinaG1510εὐνοῦχοιeunouchoiseG2135οἵτινεςoitinesquiG3748εὐνούχισανeunouchisanrendusG2134ἑαυτοὺςhe'autouseux-mêmesG1438διὰdiacauseG1223τὴνtēnduG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶν.ouranōncieuxG3772ὁhoceluiG3588δυνάμενοςdunamenospeutG1410χωρεῖνchōreincomprendreG5562χωρείτω.¶chōreitōcomprenneG5562
13ΤότεToteAlorsG5119προσηνέχθησανprosēnechthēsanamenaG4374αὐτῷautōluiG846παιδίαpaidiaenfantsG3813ἵναinaafinG2443τὰςtaslesG3588χεῖραςcheirasmainsG5495ἐπιθῇepithēaimposâtG2007αὐτοῖςautoisleurG846καὶkaietG2532προσεύξηται·proseuxētaipriâtG4336οἱhoilesG3588δὲdeMaisG1161μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ἐπετίμησανepetimēsanrepoussèrentG2008αὐτοῖς.autoislesG846
14ὁholeG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν·eipenditG2036ἄφετεapheteLaissezG863τὰtaleG3588παιδίαpaidiaenfantsG3813καὶkaietG2532μὴmēpasG3361κωλύετεkōlueteempêchezG2967αὐτὰautalesG846ἐλθεῖνeltheinvenirG2064πρόςprosàG4314με·memoiG3165τῶνtōnleG3588γὰρgarcarG1063τοιούτωνtoioutōnressemblentG5108ἐστὶνestinestG1510ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τῶνtōnleG3588οὐρανῶν.ouranōncieuxG3772
Commentaires sur Matthieu 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires