Bible hébraïque et grecque

Matthieu 18:21-35

21ΤότεToteAlorsG5119προσελθὼνproselthōnapprochaG4334ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846κύριε,kurieSeigneurG2962ποσάκιςposakisfoisG4212ἁμαρτήσειhamartēseipécheraG264εἰςeiscontreG1519ἐμὲemeje/nousG1473ὁholeG3588ἀδελφόςadelphosfrèreG80μουmoumeG3165καὶkai,G2532ἀφήσωaphēsōpardonneraiG863αὐτῷ;autōilG846ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἑπτάκις;¶heptakisseptG2034

22ΛέγειLegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424οὐoupasG3756λέγωlegōdisG3004σοιsoitu, vousG4771ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἑπτάκιςheptakisseptG2034ἀλλ᾽all᾽maisG235ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἑβδομηκοντάκιςhebdomēkontakisseptanteG1441ἑπτά.¶heptaseptG2033

23ΔιὰDiaestG1223τοῦτοtoutoceciG3778ὡμοιώθηhōmoiōthēsemblableG3666ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶνouranōncieuxG3772ἀνθρώπῳanthrōpōroiG444βασιλεῖbasileiroiG935ὃςhosquiG3739ἠθέλησενēthelēsenvoulutG2309συνᾶραιsunarairendreG4868λόγονlogoncompteG3056μετὰmetaàG3326τῶνtōnsesG3588δούλωνdoulōnserviteursG1401αὐτοῦ.autousesG846

24ἀρξαμένουarxamenouêtre le premierG757δὲdeQuandG1161αὐτοῦautouilG846συναίρεινsunaireincompterG4868προσηνέχθηprosēnechthēamenaG4374αὐτῷautōluiG846εἷςheisunG1520ὀφειλέτηςopheiletēsdevaitG3781μυρίωνmuriōnmilleG3463ταλάντων.talantōntalentsG5007

25μὴmēpasG3361ἔχοντοςechontosavaitG2192δὲdeEtG1161αὐτοῦautoucelaG846ἀποδοῦναιapodounaipayerG591ἐκέλευσενekeleusenordonnaG2753αὐτὸνautonil/elle/celaG846ὁhosonG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962πραθῆναιprathēnaivenduG4097καὶkaietG2532τὴνtēnsaG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135καὶkaietG2532τὰtasesG3588τέκναteknaenfantsG5043καὶkaietG2532πάνταpantatoutG3956ὅσαhosaqu’G3745ἔχειecheiavaitG2192καὶkaietG2532ἀποδοθῆναι.¶apodothēnaiacquittéeG591

26ΠεσὼνPesōnjetantG4098οὖνounalorsG3767ὁhoLeG3588δοῦλοςdoulosserviteurG1401προσεκύνειprosekuneiprosternaG4352αὐτῷautōluiG846λέγων·legōnditG3004μακροθύμησονmakrothumēsonpatienceG3114ἐπ᾽ep᾽enversG1909ἐμοί,emoije/nousG1473καὶkaietG2532πάνταpantatoutG3956ἀποδώσωapodōsōpaieraiG591σοι.¶soitu, vousG4771

27ΣπλαγχνισθεὶςSplagchnistheiscompassionG4697δὲdeEtG1161ὁholeG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962τοῦtouceG3588δούλουdoulouserviteurG1401ἐκείνουekeinouceG1565ἀπέλυσενapelusenallerG630αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532τὸtolaG3588δάνειονdaneiondetteG1156ἀφῆκενaphēkenremitG863αὐτῷ.autōluiG846

28ἐξελθὼνexelthōnsortiG1831δὲdeAprèsG1161ὁholeG3588δοῦλοςdoulosserviteurG1401ἐκεῖνοςekeinosceG1565εὗρενheurenrencontraG2147ἕναhenaunG1520τῶνtōnleG3588συνδούλωνsundoulōncompagnonsG4889αὐτοῦautousesG846ὃςhosquiG3739ὤφειλενōpheilendevaitG3784αὐτῷautōluiG846ἑκατὸνhekatoncentG1540δηνάρια,dēnariadeniersG1220καὶkaietG2532κρατήσαςkratēsassaisitG2902αὐτὸνautonleG846ἔπνιγενepnigenétranglaitG4155λέγων·legōndisantG3004ἀπόδοςapodosPaieG591εἴeipuisqueG1487τιticeG5100ὀφείλεις.opheileisdoisG3784

29πεσὼνpesōnjetantG4098οὖνoundoncG3767ὁhoSonG3588σύνδουλοςsundouloscompagnonG4889αὐτοῦautouil/elle/celaG846παρεκάλειparekaleisuppliaitG3870αὐτὸνautonil/elle/celaG846λέγων·legōndisantG3004μακροθύμησονmakrothumēsonpatienceG3114ἐπ᾽ep᾽enversG1909ἐμοί,emoije/nousG1473καὶkaietG2532ἀποδώσωapodōsōpaieraiG591σοι.soitu, vousG4771

30ὁhol’G3588δὲdeMaisG1161οὐκoukpasG3756ἤθελεν,ēthelenvoulutG2309ἀλλ᾽all᾽etG235ἀπελθὼνapelthōnallaG565ἔβαλενebalenjeterG906αὐτὸνautonleG846εἰςeisenG1519φυλακὴνphulakēnprisonG5438ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἀποδῷapodōpayéG591τὸtoceG3588ὀφειλόμενον.¶opheilomenondevaitG3784

31ἸδόντεςIdontesvuG1492οὖνoundoncG3767οἱhoiSesG3588σύνδουλοιsundouloicompagnonsG4889αὐτοῦautouSesG846τὰtaceG3588γενόμεναgenomenaarrivéG1096ἐλυπήθησανelupēthēsanattristésG3076σφόδρα,sphodraprofondémentG4970καὶkaietG2532ἐλθόντεςelthontesallèrentG2064διεσάφησανdiesaphēsanraconterG1285τῷtōleurG3588κυρίῳkuriōmaîtreG2962ἑαυτῶνhe'autōnleurG1438πάνταpantatoutG3956τὰtaceG3588γενόμενα.¶genomenapasséG1096

32ΤότεToteAlorsG5119προσκαλεσάμενοςproskalesamenosappelerG4341αὐτὸνautonleG846ὁholeG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962αὐτοῦautouceG846λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846δοῦλεdouleserviteurG1401πονηρέ,ponēreMéchantG4190πᾶσανpasanentierG3956τὴνtēntaG3588ὀφειλὴνopheilēndetteG3782ἐκείνηνekeinēntaG1565ἀφῆκάaphēkaremisG863σοιsoitu, vousG4771ἐπεὶepeiparceG1893παρεκάλεσάςparekalesassuppliéG3870με.mem’G3165

33οὐκoukpasG3756ἔδειedeidevaisG1163καὶkaiaussiG2532σὲsetu, vousG4771ἐλεῆσαιeleēsaipitiéG1653τὸνtondeG3588σύνδουλόνsundouloncompagnonG4889σουsoutu, vousG4771ὡςhōscommeG5613κἀγὼkagōkaij’ ,G1473 G2532σὲsetu, vousG4771ἠλέησα;¶ēleēsapitiéG1653

34ΚαὶKaiEtG2532ὀργισθεὶςorgistheisirritéG3710ὁhosonG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962αὐτοῦautousonG846παρέδωκενparedōkenlivraG3860αὐτὸνautonleG846τοῖςtoisauxG3588βασανισταῖςbasanistaisbourreauxG930ἕωςhe'ōsjusqu’G2193οὗhouqu’G3739ἀποδῷapodōpayéG591πᾶνpantoutG3956τὸtoceG3588ὀφειλόμενονopheilomenondevaitG3784

35οὕτωςhoutōsainsiG3779καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588πατήρpatērPèreG3962μουmoumeG3165ὁholeG3588οὐράνιοςouranioscélesteG3770ποιήσειpoiēseitraiteraG4160ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐὰνeansiG1437μὴmēneG3361ἀφῆτεaphētepardonneG863ἕκαστοςhekastoschacunG1538τῷtōleG3588ἀδελφῷadelphōfrèreG80αὐτοῦautouil/elle/celaG846ἀπὸapodeG575τῶνtōnleG3588καρδιῶνkardiōncœurG2588ὑμῶνhumōntu, vousG4771

Lire Matthieu 18 en entier

Commentaires sur Matthieu 18

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0