Bible Segond 1910

Matthieu 18:21-35

21AlorsΤότεToteG5119PierreΠέτροςPetrosG4074s’approchaπροσελθὼνproselthōnG4334deluiαὐτῷ·autōG846, etditεἶπενeipenG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962, combien defoisποσάκιςposakisG4212pardonneraiἀφήσωaphēsōG863-je àmonG3588 G3450 G3165frèreἀδελφόςadelphosG80,καὶkaiG2532lorsqu’ilαὐτῷ;autōG846pécheraἁμαρτήσειhamartēseiG264contreεἰςeisG1519moiG1691 G1473? Sera-cejusqu’ἕωςhe'ōsG2193àseptἑπτάκις;¶heptakisG2034fois ?

22JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditΛέγειLegeiG3004: Je neteG4671 G4771disλέγωlegōG3004pasοὐouG3756jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àseptἑπτάκιςheptakisG2034fois,maisἀλλ᾽all᾽G235jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àseptanteἑβδομηκοντάκιςhebdomēkontakisG1441foisseptἑπτά.¶heptaG2033fois.

23C’estΔιὰDiaG1223pourquoiG5124 G3778,leἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772estsemblableὡμοιώθηhōmoiōthēG3666à unroiἀνθρώπῳ βασιλεῖanthrōpō basileiG444 G935quiὃςhosG3739voulutἠθέλησενēthelēsenG2309fairerendreσυνᾶραιsunaraiG4868compteλόγονlogonG3056àμετὰmetaG3326sesτῶν αὐτοῦ.tōn autouG3588 G846serviteursδούλωνdoulōnG1401.

24QuandδὲdeG1161ilαὐτοῦautouG846semitG756 G757àcompterσυναίρεινsunaireinG4868, onluiαὐτῷautōG846enamenaπροσηνέχθηprosēnechthēG4374unεἷςheisG1520quidevaitὀφειλέτηςopheiletēsG3781dixmilleμυρίωνmuriōnG3463talentsταλάντων.talantōnG5007.

25δὲdeG1161CommeilG846n’avaitἔχοντοςechontosG2192pasμὴmēG3361de quoipayerἀποδοῦναιapodounaiG591,sonὁhoG3588 G846maîtreκύριοςkuriosG2962ordonnaἐκέλευσενekeleusenG2753qu’il fûtvenduπραθῆναιprathēnaiG4097,luiG846,καὶkaiG2532saτὴνtēnG3588 G846femmeγυναῖκαgunaikaG1135,καὶkaiG2532sesτὰtaG3588enfantsτέκναteknaG5043,etκαὶkaiG2532toutπάνταpantaG3956cequ’ὅσαhosaG3745ilavaitἔχειecheiG2192,etκαὶkaiG2532que la dette fûtacquittéeἀποδοθῆναι.¶apodothēnaiG591.

26LeὁhoG3588serviteurδοῦλοςdoulosG1401οὖνounG3767, sejetantΠεσὼνPesōnG4098à terre, seprosternaπροσεκύνειprosekuneiG4352devantluiαὐτῷautōG846, etditλέγων·legōnG3004:SeigneurG2962, aiepatienceμακροθύμησονmakrothumēsonG3114enversἐπ᾽ep᾽G1909moiG1698 G1473,etκαὶkaiG2532jeteG4671 G4771paieraiἀποδώσωapodōsōG591toutπάνταpantaG3956.

27δὲdeG1161Ému decompassionΣπλαγχνισθεὶςSplagchnistheisG4697,leὁhoG3588maîtreκύριοςkuriosG2962deceτοῦ ἐκείνουtou ekeinouG3588 G1565serviteurδούλουdoulouG1401leαὐτὸνautonG846laissaallerἀπέλυσενapelusenG630,etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ.autōG846remitἀφῆκενaphēkenG863laτὸtoG3588detteδάνειονdaneionG1156.

28AprèsδὲdeG1161qu’il futsortiἐξελθὼνexelthōnG1831,ceἐκεῖνοςekeinosG1565serviteurδοῦλοςdoulosG1401rencontraεὗρενheurenG2147unἕναhenaG1520deG3588sesαὐτοῦautouG846compagnonsσυνδούλωνsundoulōnG4889quiὃςhosG3739luiαὐτῷautōG846devaitὤφειλενōpheilenG3784centἑκατὸνhekatonG1540deniersδηνάρια,dēnariaG1220. IlleαὐτὸνautonG846saisitκρατήσαςkratēsasG2902etκαὶkaiG2532l’étranglaitἔπνιγενepnigenG4155, endisantλέγων·legōnG3004:PaieἀπόδοςapodosG591ceτιtiG5100que tumeG3427 G3165doisὀφείλεις.opheileisG3784.

29οὖνounG3767SonὁhoG3588 G846compagnonσύνδουλοςsundoulosG4889, sejetantπεσὼνpesōnG4098àG1519terreG846G4228,leG846suppliaitπαρεκάλειparekaleiG3870,disantλέγων·legōnG3004: AiepatienceμακροθύμησονmakrothumēsonG3114enversἐπ᾽ep᾽G1909moiG1698 G1473,etκαὶkaiG2532jeteG4671 G4771paieraiἀποδώσωapodōsōG591.

30MaisδὲdeG1161l’ὁhoG3588autre nevoulutἤθελεν,ēthelenG2309pasοὐκoukG3756,etἀλλ᾽all᾽G235ilallaἀπελθὼνapelthōnG565leαὐτὸνautonG846jeterἔβαλενebalenG906enεἰςeisG1519prisonφυλακὴνphulakēnG5438,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequ’G3739il eûtpayéἀποδῷapodōG591ceτὸtoG3588qu’ildevaitὀφειλόμενον.¶opheilomenonG3784.

31G1161 G3767Sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588 G846compagnonsσύνδουλοιsundouloiG4889, ayantvuἸδόντεςIdontesG1492ceτὰtaG3588qui étaitarrivéγενόμεναgenomenaG1096, furentprofondémentσφόδρα,sphodraG4970attristésἐλυπήθησανelupēthēsanG3076,etκαὶkaiG2532ilsallèrentἐλθόντεςelthontesG2064raconterδιεσάφησανdiesaphēsanG1285àleurτῷ ἑαυτῶνtō he'autōnG3588 G1438maîtreκυρίῳkuriōG2962toutπάνταpantaG3956ceτὰtaG3588qui s’étaitpasséγενόμενα.¶genomenaG1096.

32AlorsΤότεToteG5119leαὐτὸν ὁauton hoG3588 G846maîtreκύριοςkuriosG2962fitappelerπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341ceαὐτοῦautouG846serviteur, etluiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:Méchantπονηρέ,ponēreG4190serviteurδοῦλεdouleG1401, jet’G4671 G4771avaisremisἀφῆκάaphēkaG863enentierπᾶσανpasanG3956taτὴν ἐκείνηνtēn ekeinēnG3588 G1565detteὀφειλὴνopheilēnG3782,parceἐπεὶepeiG1893que tum’με.meG3165en avaissuppliéπαρεκάλεσάςparekalesasG3870;

33nedevaisἔδειedeiG1163-tuG4571 G4771pasοὐκoukG3756aussiκαὶkaiG2532avoirpitiéἐλεῆσαιeleēsaiG1653deτὸνtonG3588tonG4675 G4771compagnonσύνδουλόνsundoulonG4889,κἀγὼkagōkaiG2532 G1473commeὡςhōsG5613j’κἀγὼkagōkaiG1473ai eupitiéἠλέησα;¶ēleēsaG1653detoiG4571 G4771?

34EtΚαὶKaiG2532sonὁ αὐτοῦho autouG3588 G846maîtreκύριοςkuriosG2962,irritéὀργισθεὶςorgistheisG3710,leαὐτὸνautonG846livraπαρέδωκενparedōkenG3860auxτοῖςtoisG3588bourreauxβασανισταῖςbasanistaisG930,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequ’οὗhouG3739il eûtpayéἀποδῷapodōG591toutπᾶνpanG3956ceτὸtoG3588qu’ildevaitὀφειλόμενονopheilomenonG3784.

35καὶkaiG2532C’estainsiοὕτωςhoutōsG3779quemonG3588 G3450 G3165PèreπατήρpatērG3962célesteG2032 G3770vousG5213 G4771traiteraποιήσειpoiēseiG4160,siἐὰνeanG1437chacunἕκαστοςhekastosG1538de vousneμὴmēG3361pardonneἀφῆτεaphēteG863àsonαὐτοῦautouG3588 G846frèreἀδελφῷadelphōG80deἀπὸapoG575toutsonG5216 G4771cœurκαρδιῶνkardiōnG2588αὐτοῦautouG3900 G846.

Lire Matthieu 18 en entier

Commentaires sur Matthieu 18

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit