Bible hébraïque et grecque

Marc 14:12-25

12ΚαὶKaiEtG2532τῇtēaLeG3588πρώτῃprōtēpremierG4413ἡμέρᾳhēmerajourG2250τῶνtōndesG3588ἀζύμων,azumōnlevainG106ὅτεhoteoùG3753τὸtolaG3588πάσχαpaschaPâqueG3957ἔθυον,ethuonimmolaitG2380λέγουσινlegousindirentG3004αὐτῷautōlesG846οἱhoilesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦ·autouluiG846ποῦpouOùG4226θέλειςtheleisveuxG2309ἀπελθόντεςapelthontesallionsG565ἑτοιμάσωμενhetoimasōmenpréparerG2090ἵναinapourG2443φάγῃςphagēsmangesG5315τὸtolaG3588πάσχα;paschaPâqueG3957

13καὶkaiEtG2532ἀποστέλλειapostelleienvoyaG649δύοduodeuxG1417τῶνtōnsesG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ὑπάγετεhupageteAllezG5217εἰςeisàG1519τὴνtēnlaG3588πόλιν,polinvilleG4172καὶkaietG2532ἀπαντήσειapantēseirencontrerezG528ὑμῖνhumintu, vousG4771ἄνθρωποςanthrōposhommeG444κεράμιονkeramioncrucheG2765ὕδατοςhudatoseauG5204βαστάζων·bastazōnportantG941ἀκολουθήσατεakolouthēsatesuivezG190αὐτῷ.autōleG846

14καὶkaietG2532ὅπουhopoupartG3699ἐὰνeanqu’G1437εἰσέλθῃ,eiselthēentreG1525εἴπατεeipateditesG2036τῷtōauG3588οἰκοδεσπότῃoikodespotēmaisonG3617ὅτιhoti:G3754ὁhoLeG3588διδάσκαλοςdidaskalosmaîtreG1320λέγει·legeiditG3004ποῦpouOùG4226ἐστινestinestG1510τὸtoleG3588κατάλυμάkatalumalieuG2646μουmoumeG3165ὅπουhopouoùG3699τὸtolaG3588πάσχαpaschaPâqueG3957μετὰmetaavecG3326τῶνtōnmesG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101μουmoumeG3165φάγω;phagōmangeraiG5315

15καὶkaietG2532αὐτὸςautosilG846ὑμῖνhumintu, vousG4771δείξειdeixeimontreraG1166ἀνάγαιονanagaionchambreG508μέγαmegagrandeG3173ἐστρωμένονestrōmenonmeubléeG4766ἕτοιμον·hetoimonprêteG2092καὶkaietG2532ἐκεῖekeilàG1563ἑτοιμάσατεhetoimasatepréparerezG2090ἡμῖν.hēminmeG3165

16καὶkaiEtG2532ἐξῆλθονexēlthonpartirentG1831οἱhoiSesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101καὶkaietG2532ἦλθονēlthonarrivèrentG2064εἰςeisàG1519τὴνtēnlaG3588πόλινpolinvilleG4172καὶkaietG2532εὗρονheurontrouvèrentG2147καθὼςkathōscommeG2531εἶπενeipenditG2036αὐτοῖςautoiscelaG846καὶkaietG2532ἡτοίμασανhētoimasanpréparèrentG2090τὸtolaG3588πάσχα.¶paschaPâqueG3957

17ΚαὶKaiEtG2532ὀψίαςopsiassoirG3798γενομένηςgenomenēsvenuG1096ἔρχεταιerchetaiarrivaG2064μετὰmetaavecG3326τῶνtōnlesG3588δώδεκα.dōdekadouzeG1427

18καὶkaiEtG2532ἀνακειμένωνanakeimenōntableG345αὐτῶνautōnilsG846καὶkaietG2532ἐσθιόντωνesthiontōnmangeaientG2068ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν·eipenditG2036ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754εἷςheisunG1520ἐξexdeG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771παραδώσειparadōseilivreraG3860με,memeG3165ὁhoquiG3588ἐσθίωνesthiōnmangeG2068μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦ.emouje/nousG1473

19ἤρξαντοērxantoêtre le premierG757λυπεῖσθαιlupeisthaiattristerG3076καὶkaietG2532λέγεινlegeindireG3004αὐτῷautōluiG846εἷςheisunG1520κατὰkataaprèsG2596εἷς·heisautreG1520μήτιmētiEstG3385ἐγώegōmoiG1473

20ὁhoIlG3588δὲdeMaisG1161εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846εἷςheisunG1520τῶνtōndesG3588δώδεκα,dōdekadouzeG1427ὁhoquiG3588ἐμβαπτόμενοςembaptomenosmetG1686μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦemouje/nousG1473εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588τρύβλιον.trublionplatG5165

21ὅτιhotipuisqueG3754ὁhoLeG3588μὲνmend'autre partG3303υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ὑπάγειhupageivaG5217καθὼςkathōsselonG2531γέγραπταιgegraptaiécritG1125περὶperideG4012αὐτοῦ,autouil/elle/celaG846οὐαὶouaimalheurG3759δὲdeMaisG1161τῷtōl’G3588ἀνθρώπῳanthrōpōhommeG444ἐκείνῳekeinōl’G1565δι᾽di᾽parG1223οὗhouquiG3739ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444παραδίδοται·paradidotailivréG3860καλὸνkalonMieuxG2570αὐτῷautōil/elle/celaG846εἰeiqu’G1487οὐκoukpasG3756ἐγεννήθηegennēthēnéG1080ὁhocetG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἐκεῖνος.ekeinoscetG1565

22καὶkaiEtG2532ἐσθιόντωνesthiontōnmangeaientG2068αὐτῶν,autōnilsG846λαβὼνlabōnpritG2983ἄρτον,artonpainG740εὐλογήσαςeulogēsasgrâcesG2127ἔκλασενeklasenrompitG2806καὶkaietG2532ἔδωκενedōkendonnaG1325αὐτοῖςautoisleurG846καὶkaietG2532εἶπεν·eipendisantG2036λάβετεlabetePrenezG2983τοῦτόtoutoceciG3778ἐστινestinestG1510τὸtomonG3588σῶμάsōmacorpsG4983μου.moumeG3165

23καὶkaiensuiteG2532λαβὼνlabōnpritG2983ποτήριον,potērioncoupeG4221εὐχαριστήσαςeucharistēsasgrâcesG2168ἔδωκενedōkendonnaG1325αὐτοῖς,autoisleurG846καὶkaietG2532ἔπιονepionburentG4095ἐξexenG1537αὐτοῦautouenG846πάντες.pantestousG3956

24καὶkaiEtG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846τοῦτόtoutoceciG3778ἐστινestinestG1510τὸtoleG3588αἷμάhaimasangG129μουmoumeG3165τῆςtēsleG3588διαθήκηςdiathēkēsallianceG1242τὸtole/ce/quiG3588ὑπὲρhuperpourG5228πολλῶν.pollōnplusieursG4183

25ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754οὐκέτιouketietinon encoreG3756 G2089οὐounonG3756μὴmēneG3361πίωpiōboiraiG4095ἐκekduG1537τοῦtouduG3588γενήματοςgenēmatosproduitG6013τῆςtēslaG3588ἀμπέλουampelouvigneG288ἕωςhe'ōsjusqu’G2193τῆςtēsauG3588ἡμέραςhēmerasjourG2250ἐκείνηςekeinēsauG1565ὅτανhotanoùG3752αὐτὸautoleG846πίνωpinōboiraiG4095καινὸνkainonnouveauG2537ἐνendansG1722τῇtēaleG3588βασιλείᾳbasileiaroyaumeG932τοῦtoudeG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316

Lire Marc 14 en entier

Commentaires sur Marc 14

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0