Bible Darby révisée

Marc 14:12-25

12ΚαὶKaiG2532LeτῇtēaG3588premierπρώτῃprōtēG4413jourἡμέρᾳhēmeraG2250desτῶνtōnG3588Pains sanslevainἀζύμων,azumōnG106,lorsqu’ὅτεhoteG3753onsacrifiaitἔθυον,ethuonG2380laτὸtoG3588pâqueπάσχαpaschaG3957,sesαὐτῷ οἱautō hoiG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101luiαὐτοῦ·autouG846disentλέγουσινlegousinG3004:OùποῦpouG4226veuxθέλειςtheleisG2309-tu que nousallionsἀπελθόντεςapelthontesG565faire lespréparatifsἑτοιμάσωμενhetoimasōmenG2090pourἵναinaG2443que tumangesφάγῃςphagēsG5315laτὸtoG3588pâqueπάσχα;paschaG3957?

13AlorsκαὶkaiG2532ilenvoieἀποστέλλειapostelleiG649deuxδύοduoG1417desesτῶν αὐτοῦtōn autouG3588 G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:AllezὑπάγετεhupageteG5217àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588villeπόλιν,polinG4172;καὶkaiG2532unhommeἄνθρωποςanthrōposG444portantβαστάζων·bastazōnG941unecrucheκεράμιονkeramionG2765d’eauὕδατοςhudatosG5204viendra àvotreG5213 G4771rencontreἀπαντήσειapantēseiG528;suivezἀκολουθήσατεakolouthēsateG190-leαὐτῷ.autōG846

14etκαὶkaiG2532,oùὅπουhopouG3699qu’ἐὰνeanG1437ilentreεἰσέλθῃ,eiselthēG1525,ditesεἴπατεeipateG2036auτῷtōG3588maître demaisonοἰκοδεσπότῃoikodespotēG3617:ὅτιhotiG3754LeὁhoG3588maîtreδιδάσκαλοςdidaskalosG1320ditλέγει·legeiG3004:OùποῦpouG4226estἐστινestinG1510monτὸtoG3588logisκατάλυμάkatalumaG2646oùὅπουhopouG3699je pourraimangerφάγω;phagōG5315laτὸtoG3588pâqueπάσχαpaschaG3957avecμετὰmetaG3326mesτῶνtōnG3588 G3450 G3165disciplesμαθητῶνmathētōnG3101?

15EtG2532luiαὐτὸςautosG846vousG5213 G4771montreraδείξειdeixeiG1166, à l’étage, unegrandeμέγαmegaG3173salleἀνάγαιονanagaionG508aménagéeἐστρωμένονestrōmenonG4766, touteprêteἕτοιμον·hetoimonG2092; faites-nousG2254 G3165làἐκεῖekeiG1563lespréparatifsἑτοιμάσατεhetoimasateG2090.

16καὶkaiG2532Sesοἱ αὐτοῖςhoi autoisG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101s’enallèrentἐξῆλθονexēlthonG1831,καὶkaiG2532entrèrentἦλθονēlthonG2064dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588villeπόλινpolinG4172etκαὶkaiG2532trouvèrentεὗρονheuronG2147[tout]commeκαθὼςkathōsG2531illeurαὐτοῖςautoisG846avaitditεἶπενeipenG2036;etκαὶkaiG2532ilspréparèrentἡτοίμασανhētoimasanG2090laτὸtoG3588pâqueπάσχα.¶paschaG3957.

17ΚαὶKaiG2532LesoirὀψίαςopsiasG3798venuγενομένηςgenomenēsG1096, ilvientἔρχεταιerchetaiG2064avecμετὰmetaG3326lesτῶνtōnG3588douzeδώδεκα.dōdekaG1427.

18καὶkaiG2532CommeilsαὐτῶνautōnG846étaient àtableἀνακειμένωνanakeimenōnG345etκαὶkaiG2532qu’ilsmangeaientἐσθιόντωνesthiontōnG2068,JésusἸησοῦςIēsousG2424ditεἶπεν·eipenG2036: EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754l’unεἷςheisG1520d’entreἐξexG1537vousG5216 G4771,quiG3588mangeἐσθίωνesthiōnG2068avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700 G1473,meμε,meG3165livreraπαραδώσειparadōseiG3860.

19IlscommencèrentG756 G757à s’attristerλυπεῖσθαιlupeisthaiG3076etκαὶkaiG2532àluiαὐτῷautōG846direλέγεινlegeinG3004l’unεἷςheisG1520aprèsκατὰkataG2596l’autreεἷς·heisG1520:SeraitμήτιmētiG3385-cemoiἐγώegōG1473?EtκαὶkaiG2532unautreG243:SeraitμήτιmētiG3385-cemoiἐγώegōG1473?

20MaisδὲdeG1161ilὁhoG3588leurαὐτοῖς·autoisG846réponditG611εἶπενeipenG2036: C’est l’unεἷςheisG1520desτῶνtōnG1537 G3588douzeδώδεκα,dōdekaG1427quiὁhoG3588plongeἐμβαπτόμενοςembaptomenosG1686avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700 G1473[la main]dansεἰςeisG1519leτὸtoG3588platτρύβλιον.trublionG5165.

21LeὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444s’envaὑπάγειhupageiG5217,commeκαθὼςkathōsG2531il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125deπερὶperiG4012luiG846;maisδὲdeG1161malheurοὐαὶouaiG3759àcetτῷ ἐκείνῳtō ekeinōG3588 G1565hommeἀνθρώπῳanthrōpōG444parδι᾽di᾽G1223quiοὗhouG3739leὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444estlivréπαραδίδοται·paradidotaiG3860! Il auraitétéG1510bonκαλὸνkalonG2570pourcetὁhoG3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444-làἐκεῖνος.ekeinosG1565qu’εἰeiG1487il ne soitpasοὐκoukG3756néἐγεννήθηegennēthēG1080.

22EtκαὶkaiG2532commeilsαὐτῶν,autōnG846mangeaientἐσθιόντωνesthiontōnG2068,JésusG2424, ayantprisλαβὼνlabōnG2983unpainἄρτον,artonG740etκαὶkaiG2532ayantbéniεὐλογήσαςeulogēsasG2127, lerompitἔκλασενeklasenG2806etκαὶkaiG2532leleurαὐτοῖςautoisG846donnaἔδωκενedōkenG1325endisantεἶπεν·eipenG2036:PrenezλάβετεlabeteG2983;ceciG5124 G3778estἐστινestinG1510monτὸtoG3588 G3450 G3165corpsσῶμάsōmaG4983.

23PuisκαὶkaiG2532, ayantprisλαβὼνlabōnG2983laG3588coupeποτήριον,potērionG4221, ayant rendugrâcesεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168, il laleurαὐτοῖς,autoisG846donnaἔδωκενedōkenG1325;etκαὶkaiG2532ilsenἐξ αὐτοῦex autouG1537 G846burentἔπιονepionG4095tousπάντες.pantesG3956.

24καὶkaiG2532Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:CeciG5124 G3778estἐστινestinG1510monG3588 G3450 G3165sangαἷμάhaimaG129, [leG3588sang] delaG3588nouvelleG2537allianceδιαθήκηςdiathēkēsG1242,quiG3588estverséG1632pourG4012 G5228ungrandπολλῶν.pollōnG4183nombre.

25EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754G3756jeneμὴmēG3361boiraiπίωpiōG4095plusG3765 G3756duἐκ τοῦek touG1537 G3588fruitG1081 G6013delaτῆςtēsG3588vigneἀμπέλουampelouG288,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àceτῆς ἐκείνηςtēs ekeinēsG3588 G1565jourἡμέραςhēmerasG2250oùὅτανhotanG3752jeleαὐτὸautoG846boiraiπίνωpinōG4095,nouveauκαινὸνkainonG2537,dansἐνenG1722leτῇtēaG3588royaumeβασιλείᾳbasileiaG932deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ.¶theouG2316.

Lire Marc 14 en entier

Commentaires sur Marc 14