Bible hébraïque et grecque

Luc 17:22-37

22ΕἶπενEipenditG2036δὲdeEtG1161πρὸςprosauxG4314τοὺςtousauxG3588μαθητάς·mathētasdisciplesG3101ἐλεύσονταιeleusontaiviendrontG2064ἡμέραιhēmeraijoursG2250ὅτεhoteoùG3753ἐπιθυμήσετεepithumēsetedésirerezG1937μίανmianunG1520τῶνtōndesG3588ἡμερῶνhēmerōnjoursG2250τοῦtouduG3588υἱοῦhuiouFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἰδεῖνideinvoirG1492καὶkaietG2532οὐκoukpointG3756ὄψεσθε.opsestheverrezG3700

23καὶkaiAlorsG2532ἐροῦσινerousindireG4483ὑμῖν·humintu, vousG4771ἰδοὺidouestG2400ἐκεῖekeilàG1563ἢē,G2228ἰδοὺidouestG2400ὧδε.hōdeiciG5602μὴmēpasG3361ἀπέλθητεapelthēteallezG565μηδὲmēdepasG3366διώξητε.diōxētecourezG1377

24ὥσπερhōspercommeG5618γὰρgarCarG1063ἡhēleG3588ἀστραπὴastrapēéclairG796ἀστράπτουσαastraptousaresplenditG797ἐκekd’G1537τῆςtēsleG3588ὑπὸhupoextrémitéG5259τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588ὑπ᾽hup᾽autreG5259οὐρανὸνouranoncielG3772λάμπει,lampeibrilleG2989οὕτωςhoutōsainsiG3779ἔσταιestaiseraG1510ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐνenenG1722τῇtēaleG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250αὐτοῦ.¶autousonG846

25ΠρῶτονPrōtonpremierG4413δὲdeMaisG1161δεῖdeifautG1163αὐτὸνautonilG846πολλὰpollabeaucoupG4183παθεῖνpatheinsouffreG3958καὶkaietG2532ἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnairejetéG593ἀπὸapoparG575τῆςtēscetteG3588γενεᾶςgeneasgénérationG1074ταύτης.¶tautēscetteG3778

26ΚαὶKaiEtG2532καθὼςkathōsCeG2531ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐνenduG1722ταῖςtaisduG3588ἡμέραιςhēmeraistempsG2250Νῶε,NōeNoéG3575οὕτωςhoutōsainsiG3779ἔσταιestaiarriveraG1510καὶkaimêmeG2532ἐνenauxG1722ταῖςtaisauxG3588ἡμέραιςhēmeraisjoursG2250τοῦtouduG3588υἱοῦhuiouFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπου·anthrōpouhommeG444

27ἤσθιον,ēsthionmangeaientG2068ἔπινον,epinonbuvaientG4095ἐγάμουν,egamounmariaientG1060ἐγαμίζοντο,egamizontodonner en mariageG1061ἄχριachrijusqu’G891ἧςhēsoùG3739ἡμέραςhēmerasjourG2250εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525ΝῶεNōeNoéG3575εἰςeisdansG1519τὴνtēnl’G3588κιβωτόν,kibōtonarcheG2787καὶkaialorsG2532ἦλθενēlthenvintG2064ὁholeG3588κατακλυσμὸςkataklusmosdélugeG2627καὶkaietG2532ἀπώλεσενapōlesenpérirG622πάντας.pantastoutG3956

28ὁμοίωςhomoiōspareillementG3668καθὼςkathōscommeG2531ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐνenduG1722ταῖςtaisduG3588ἡμέραιςhēmeraistempsG2250Λώτ·LōtLotG3091ἤσθιον,ēsthionmangeaientG2068ἔπινον,epinonbuvaientG4095ἠγόραζον,ēgorazonachetaientG59ἐπώλουν,epōlounvendaientG4453ἐφύτευον,ephuteuonplantaientG5452ᾠκοδόμουν.ōkodomounbâtissaientG3618

29ᾗhēleG3739δὲdemaisG1161ἡμέρᾳhēmerajourG2250ἐξῆλθενexēlthensortitG1831ΛὼτLōtLotG3091ἀπὸapodeG575Σοδόμων,SodomōnSodomeG4670ἔβρεξενebrexenpluieG1026πῦρpurfeuG4442καὶkaietG2532θεῖονtheionsoufreG2303ἀπ᾽ap᾽duG575οὐρανοῦouranoucielG3772καὶkaietG2532ἀπώλεσενapōlesenpérirG622πάντας·pantastoutG3956

30κατὰkatadeG2596τὰtaleG3588αὐτὰautaelleG846ἔσταιestaiseraG1510ᾗhēleG3739ἡμέρᾳhēmerajourG2250ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἀποκαλύπτεται.¶apokaluptetaiparaîtraG601

31ἐνenEnG1722ἐκείνῃekeinēlàG1565τῇtēaleG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250ὃςhosceluiG3739ἔσταιestaiseraG1510ἐπὶepisurG1909τοῦtouleG3588δώματοςdōmatostoitG1430καὶkaietG2532τὰtaleG3588σκεύηskeuēeffetsG4632αὐτοῦautousesG846ἐνendansG1722τῇtēaleG3588οἰκίᾳ,oikiamaisonG3614μὴmēpasG3361καταβάτωkatabatōdescendeG2597ἆραιaraiprendreG142αὐτά·autalesG846καὶkaietG2532ὁholeG3588ἐνendansG1722ἀγρῷagrōchampsG68ὁμοίωςhomoiōsplusG3668μὴmēpasG3361ἐπιστρεψάτωepistrepsatōretourneG1994εἰςeisenG1519τὰtaleG3588ὀπίσω.opisōarrièreG3694

32μνημονεύετεmnēmoneueteSouvenezG3421τῆςtēslaG3588γυναικὸςgunaikosfemmeG1135Λώτ.LōtLotG3091

33ὃςhosquiG3739ἐὰνeansiG1437ζητήσῃzētēsēchercheraG2212τὴνtēnsaG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590αὐτοῦautouil/elle/celaG846περιποιήσασθαιperipoiēsasthaiacquérirG4046ἀπολέσειapoleseiperdraG622αὐτήν,autēnilG846ὃςhosquiG3739δ᾽d᾽alorsG1161ἂνansiG302ἀπολέσῃapolesēperdraG622ζῳογονήσειzōogonēseiretrouveraG2225αὐτήν.¶autēnilG846

34ΛέγωLegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ταύτῃtautēlàG3778τῇtēaleG3588νυκτὶnuktinuitG3571ἔσονταιesontaiserontG1510δύοduodeuxG1417ἐπὶepidansG1909κλίνηςklinēslitG2825μιᾶς·miasmêmeG1520ὁholeG3588εἷςheisuneG1520παραλημφθήσεται,paralēmphthēsetaipriseG3880καὶkaietG2532ὁholeG3588ἕτεροςheterosautreG2087ἀφεθήσεται.aphethēsetailaisséeG863

35ἔσονταιesontaimoudrontG1510δύοduodeuxG1417ἀλήθουσαιalēthousaimoudrontG229ἐπὶepisur/vers/contreG1909τὸtoleG3588αὐτό·autoensembleG846ἡhēleG3588μίαmiauneG1520παραλημφθήσεται,paralēmphthēsetaipriseG3880ἡhēleG3588δὲdealorsG1161ἑτέραheteraautreG2087ἀφεθήσεται.¶aphethēsetailaisséeG863

37ΚαὶKaietG2532ἀποκριθέντεςapokrithentesrépondantG611λέγουσινlegousindirentG3004αὐτῷ·autōluiG846ποῦ,pouOùG4226κύριε;kurieSeigneurG2962ὁholeG3588δὲdeilG1161εἶπενeipenréponditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ὅπουhopouOùG3699τὸtoleG3588σῶμα,sōmacorpsG4983ἐκεῖekeilàG1563καὶkaietG2532οἱhoileG3588ἀετοὶaetoiaiglesG105ἐπισυναχθήσονται.¶episunachthēsontairassemblerG1996

Lire Luc 17 en entier

Commentaires sur Luc 17

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0