Bible hébraïque et grecque
Jean 8:12-30
12ΠάλινPalinnouveauG3825οὖνoundoncG3767αὐτοῖςautoisleurG846ἐλάλησενelalēsenparlaG2980ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424λέγων·legōnditG3004ἐγώegōjeG1473εἰμιeimisuisG1510τὸtoleG3588φῶςphōslumièreG5457τοῦtouleG3588κόσμου.kosmoumondeG2889ὁholeG3588ἀκολουθῶνakolouthōnsuitG190ἐμοὶemoije/nousG1473οὐoupasG3756μὴmēneG3361περιπατήσῃperipatēsēmarcheraG4043ἐνendansG1722τῇtēaleG3588σκοτίᾳskotiaténèbresG4653ἀλλ᾽all᾽maisG235ἕξειhexeiauraG2192τὸtoleG3588φῶςphōslumièreG5457τῆςtēsleG3588ζωῆς.¶zōēsvieG2222
13ΕἶπονEipondirentG2036οὖνoundessusG3767αὐτῷautōluiG846οἱhoilesG3588Φαρισαῖοι·PharisaioipharisiensG5330σὺsutu, vousG4771περὶperideG4012σεαυτοῦseautoutu, vousG4771μαρτυρεῖς·martureistémoignageG3140ἡhētonG3588μαρτυρίαmarturiatémoignageG3141σουsoutu, vousG4771οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510ἀληθής.¶alēthēsvraiG227
14ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846κἂνkaneanet siG2532G1437ἐγὼegōjeG1473μαρτυρῶmarturōtémoignageG3140περὶperideG4012ἐμαυτοῦ,emautouje/nousG1473ἀληθήςalēthēsvraiG227ἐστινestinestG1510ἡhēmonG3588μαρτυρίαmarturiatémoignageG3141μου,moumeG3165ὅτιhoticarG3754οἶδαoidasavoirG6063πόθενpothenoùG4159ἦλθονēlthonvenuG2064καὶkainiG2532ποῦpouoùG4226ὑπάγω·hupagōvaisG5217ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdemaisG1161οὐκouksavezG3756οἴδατεoidatesavoirG6063πόθενpothenoùG4159ἔρχομαιerchomaiviensG2064ἢēouG2228ποῦpouoùG4226ὑπάγω.hupagōvaisG5217
16καὶkaiEtG2532ἐὰνeansiG1437κρίνωkrinōjugeG2919δὲdemêmeG1161ἐγώ,egōjeG1473ἡhēleG3588κρίσιςkrisisjugementG2920ἡhēleG3588ἐμὴemēje/nousG1473ἀληθινήalēthinēvraiG228ἐστιν,estinestG1510ὅτιhoticarG3754μόνοςmonosseulG3441οὐκoukpasG3756εἰμί,eimisuisG1510ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐγὼegōjeG1473καὶkaiavecG2532ὁholeG3588πέμψαςpempsasenvoyéG3992μεmem’G3165πατήρ.patērPèreG3962
19ἔλεγονelegondirentG3004οὖνoundoncG3767αὐτῷ·autōluiG846ποῦpouOùG4226ἐστινestinestG1510ὁhotonG3588πατήρpatērPèreG3962σου;¶soutu, vousG4771ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424οὔτεouteniG3777ἐμὲemeje/nousG1473οἴδατεoidatesavoirG6063οὔτεouteniG3777τὸνtonmonG3588πατέραpateraPèreG3962μου.moumeG3165εἰeiSiG1487ἐμὲemeje/nousG1473ᾔδειτεēdeitepercevoirG1492καὶkaiaussiG2532τὸνtonmonG3588πατέραpateraPèreG3962μουmoumeG3165ἂνansiG302ᾔδειτε.ēdeitepercevoirG1492
20ταῦταtautailG3778τὰtaleG3588ῥήματαrhēmataparolesG4487ἐλάλησενelalēsenditG2980ἐνendansG1722τῷtōleG3588γαζοφυλακίῳgazophulakiōtrésorG1049διδάσκωνdidaskōnenseignantG1321ἐνenoùG1722τῷtōleG3588ἱερῷ,hi'erōtempleG2411καὶkaietG2532οὐδεὶςoudeispersonneG3762ἐπίασενepiasensaisitG4084αὐτόν,autonleG846ὅτιhotiparceG3754οὔπωoupōencoreG3768ἐληλύθειelēlutheivenueG2064ἡhēleG3588ὥραhōraheureG5610αὐτοῦ.¶autousonG846
21ΕἶπενEipenditG2036οὖνoundoncG3767πάλινpalinencoreG3825αὐτοῖςautoisleurG846ἐγὼegōJeG1473ὑπάγω,hupagōvaisG5217καὶkaietG2532ζητήσετέzētēsetechercherezG2212μεmemeG3165καὶkaietG2532ἐνendansG1722τῇtēavotreG3588ἁμαρτίᾳhamartiapéchéG266ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἀποθανεῖσθε·apothaneisthemourrezG599ὅπουhopouoùG3699ἐγὼegōjeG1473ὑπάγωhupagōvaisG5217ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὐouneG3756δύνασθεdunasthepouvezG1410ἐλθεῖν.eltheinvenirG2064
22ἔλεγονelegondirentG3004οὖνounquoiG3767οἱhoilesG3588Ἰουδαῖοι·IoudaioiJuifsG2453μήτιmētiassurément pasG3385ἀποκτενεῖapokteneitueraG615ἑαυτόν,he'autonlui-mêmeG1438ὅτιhotipuisqu’G3754λέγει·legeiditG3004ὅπουhopouoùG3699ἐγὼegōjeG1473ὑπάγωhupagōvaisG5217ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὐouneG3756δύνασθεdunasthepouvezG1410ἐλθεῖν;eltheinvenirG2064
23καὶkaiEtG2532ἔλεγενelegendireG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐκekd’G1537τῶνtōnleG3588κάτωkatōbasG2736ἐστέ,esteêtesG1510ἐγὼegōmoiG1473ἐκekd’G1537τῶνtōnleG3588ἄνωanōhautG507εἰμί·eimisuisG1510ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐκekdeG1537τούτουtoutouceciG3778τοῦtouleG3588κόσμουkosmoumondeG2889ἐστέ,esteêtesG1510ἐγὼegōmoiG1473οὐκoukpasG3756εἰμὶeimisuisG1510ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588κόσμουkosmoumondeG2889τούτου.toutouceciG3778
24εἶπονeiponditG2036οὖνounpourquoiG3767ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἀποθανεῖσθεapothaneisthemourrezG599ἐνendansG1722ταῖςtaisvosG3588ἁμαρτίαιςhamartiaispéchésG266ὑμῶν·humōntu, vousG4771ἐὰνeansiG1437γὰρgarcarG1063μὴmēpasG3361πιστεύσητεpisteusētecroyezG4100ὅτιhotiqueG3754ἐγώegōjeG1473εἰμι,eimisuisG1510ἀποθανεῖσθεapothaneisthemourrezG599ἐνendansG1722ταῖςtaisvosG3588ἁμαρτίαιςhamartiaispéchésG266ὑμῶν.humōntu, vousG4771
26πολλὰpollabeaucoupG4183ἔχωechōaiG2192περὶperideG4012ὑμῶνhumōntu, vousG4771λαλεῖνlaleinparlerG2980καὶkaietG2532κρίνειν·krineinjugerG2919ἀλλ᾽all᾽maisG235ὁholeG3588πέμψαςpempsasenvoyéG3992μεmem’G3165ἀληθήςalēthēsvraiG227ἐστιν,estinestG1510κἀγὼkagōkaije etG1473G2532ἃhaqueG3739ἤκουσαēkousaentenduG191παρ᾽par᾽deG3844αὐτοῦ,autouluiG846ταῦταtautailG3778λαλῶlalōparlerG2980εἰςeisauG1519τὸνtonleG3588κόσμον.kosmonmondeG2889
28εἶπενeipenditG2036οὖνoundoncG3767αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ὅτανhotanQuandG3752ὑψώσητεhupsōsēteélevéG5312τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπου,anthrōpouhommeG444τότεtotealorsG5119γνώσεσθεgnōsestheconnaîtrezG1097ὅτιhotiqueG3754ἐγώegōjeG1473εἰμι,eimisuisG1510καὶkaietG2532ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμαυτοῦemautouje/nousG1473ποιῶpoiōfaisG4160οὐδέν,oudenrienG3762ἀλλὰallamaisG235καθὼςkathōsselonG2531ἐδίδαξένedidaxenenseignéG1321μεmem’G3165ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ταῦταtautailG3778λαλῶ.lalōparleG2980
29καὶkaiEtG2532ὁhoCeluiG3588πέμψαςpempsasenvoyéG3992μεmem’G3165μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦemouje/nousG1473ἐστιν·estinestG1510οὐκoukpasG3756ἀφῆκένaphēkenlaisséG863μεmem’G3165μόνονmononseulG3441ὅτιhotiparceG3754ἐγὼegōjeG1473τὰtaceG3588ἀρεστὰarestaagréableG701αὐτῷautōluiG846ποιῶpoiōfaisG4160πάντοτε.pantotetoujoursG3842
Commentaires sur Jean 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires